Հարցազրոյցներ

Հայաստանը պատրաստ է հենց վաղը ունենալ ամբողջապես բաց սահման և դիվանագտիտական հարաբերություններ Թուրքիայի հետ․ Ռուբինյան 

Հայաստանը միշտ պատրաստ է եղել մեկ վայրկյանում ունենալ բաց սահման և հաստատված դիվանագիտական հարաբերություններ Թուրքիայի հետ, «Ազատության» հետ զրույցում ասաց Ազգային ժողովի փոխնախագահ, Թուրքիայի հետ հարաբերություններում Հայաստանի հատուկ բանագնաց Ռուբեն Ռուբինյանը՝ շեշտելով՝ Հայաստանն այս հարցում կառուցողական է։ Ռուբինյանի խոսքով՝ Թուրքիան մինչ այս պահը չի գնում այդ քայլին։ Ռուբեն Ռուբինյանի հետ հարցազրույցից մի հատված ներկայացնում ենք…

Արեւմուտքը նախապատրաստում է մեր տարածաշրջանում նոր դերակատար թագադրել՝ ի դեմս Թուրքիայի․ «Հրապարակ»

«Հրապարակ» թերթը գրում է․ Երեկվանից տեղեկություններ են շրջանառվում, որ Եվրամիությունը մտադիր է մեկ ամսից դիտորդական նոր առաքելություն ուղարկել Հայաստան, այս անգամ ոչ թե 2 ամսով, այլ` առնվազն 2 տարով: Ընդ որում, ի տարբերություն անցած հոկտեմբերին ուղարկված 40 հոգանոց խմբի, որը տեղակայվել էր հայ-ադրբեջանական սահմանին, պարեկություն կարվի Հայաստանի ողջ տարածքում: Բայց, նախորդ առաքելության նման, այս անգամ…

Թարգմանութեան մղումը եղաւ այն, որ պատմութիւնը փորձեմ ճիշդ պարունակի մէջ դնել եւ Թեհլիրեանի կողմէ արտասանուած բանաւոր խօսքը անգլերէնով թուղթին յանձնել

Հարցազրոյցը վարեց` ԱՐՇՕ ՊԱԼԵԱՆ Վերջերս լոյս տեսաւ Սողոմոն Թեհլիրեանի յուշագրութիւններու անգլերէն թարգմանութիւնը, որուն հրատարակութեան աշխատանքը ստանձնած է Լոնտոնի «Կոմիտաս» հիմնարկը` Արա Սարաֆեանի տնօրինութեամբ, իսկ թարգմանութիւնը կատարած է Պետօ Տեմիրճեան: Այս առիթով «Հայրենիք» հետեւեալ հարցազրոյցը  կատարեց Պետօ Տեմիրճեանին հետ: Հ.- Առաջին անգամն է, որ թարգմանութիւն մը կը կատարէք: Ի՞նչը մղեց ձեզ այս գիրքը թարգմանելու: Արդեօք կա՞ր այս…

Ավանդական հայկական Ամանոր. մոռացված ծեսեր ու պահպանված սովորույթներ

Ամանորն արդեն սարերի հետևում չէ: Հայաստանում հատուկ ջերմությամբ ու հուզմունքով են վերաբերվում այս հրաշք տոնին: Ամանորին այստեղ պատրաստվում են շատ մանրակրկիտ` հավատարիմ մնալով դարերից եկող հատուկ ավանդույթներին: Սակայն քչերն են մտածել, թե ուր են տանում այս կամ այն ավանդույթի ակունքները և քանի դարի պատմություն ունեն: Ազգագրագետ Խորեն Գրիգորյանը «Նովոստի Արմենիա» գործակալության հետ զրույցում պատմել է,…

Խոսում են ալևիաց(վ)ած հայերը

Էդվարդ Տանձիկյան «Ayrıntı» հրատարակչության կողմից լույս է ընծայվել պրոդյուսեր և գրող Քազըմ Գյունդողանի «Ալևիաց(վ)ած հայերը» գիրքը։ Նոր գրքի մասին զրուցել ենք Քազըմ Գյունդողանի հետ, ում ճանաչում ենք «Դերսիմի կորուսյալ դուստրերը» վավերագրական ֆիլմի շնորհիվ։ Ձեր գրքի համար օգտագործել եք «Ալևիաց(վ)ած հայերը» վերնագիրը։ Ինչու՞ ընտրեցիք նման վերնագիր: Արդյո՞ք դա արտացոլում է հայերի ալևիացման պատմությունների տարբերությունները: Որևէ գրքի…

Թարգմանութեան մղումը եղաւ այն որ պատմութիւնը փորձեմ ճիշդ պարունակի մէջ դնել եւ Թէհլիրեանի բերնով արտասանուած բանաւոր խօսքը անգլերէնով թուղթին յանձնել

Ծ.խ.- Վերջերս լոյս տեսած է Սողոմոն Թէհլիրեանի յուշագրութիւններու անգլերէն թարգմանութիւնը։ Սողոմոն Թէհլիրեանի յուշագրութիւններու անգլերէն գիրքի հրատարակութեան աշխատանքը ստանձնած է Լոնտոնի «Կոմիտաս» հիմնարկը` Արա Սարաֆեանի տնօրինութեամբ: Այս առիթով, «Հայրենիք» յատուկ հարցազրոյց մը ունեցաւ գիրքի թարգմանիչ Պետօ Տէմիրճեանի հետ։ Հ.- Առաջին անգամն է, որ թարգմանութիւն մը կը կատարէք։ Ի՞նչը մղեց ձեզի այս գիրքը թարգմանելու։ Արդեօք կա՞ր այս…

Ինչպե՞ս վերացան հայերեն ներկայացումների փառապանծ օրերը Թուրքիայում. “Ակօս”-ի անդրադարձը

Երվանդ Տանձիկյան Հրանտ Դինք հիմնադրամի կողմից նոյեմբերի 4-ին և 5-ին կազմակերպված «Ստամբուլ, 1914-1922 թթ.․ պատերազմի, անկման, օկուպացիայի և դիմադրության պատմություն» խորագրով համաժողովի զեկուցողներից մեկն էլ Նեսիմ Օվադյա Իզրաիլն էր։ Համագումարի փակմանը Իզրաիլը հանդես եկավ ելույթով՝ «Զինադադարի տարիներին Ստամբուլում հայկական թատերական գործունեության վերելքը» վերնագրով։ Իզրաիլի ելույից ելնելով՝ նրա հետ անդրադարձանք Թուրքիայում հայերեն ներկայացումների պատմությանը։ Մինչ զինադադարը,…

«Եթե դժոխք ենք որոնում, ապա այն երկար ժամանակ է, ինչ մեզ հետ է»

Արիս Նալջը «Եթե դժոխք ենք որոնում, ապա այն երկար ժամանակ է, ինչ մեզ հետ է»։ Այս խոսքերը պատկանում են ոչ թե ինձ, այլ՝ օգոստոս ամսից ի վեր Շվեյցարիայում ապրել հարկադրված մի նախկին իմամի՝ Մ․ Օ․-ին, ով «Իմամ-հաթիբ» դպրոցի շրջանավարտ է և դեռևս մի քանի ամիս առաջ կրոնական մշակույթ էր դասավանդում (Թուրքիայում-Ակունքի խմբ․)։ Նա մորական կողմից…

Ավելի շատ երկրներ պետք է ճանաչեն Հայոց ցեղասպանությունը, որպեսզի ճնշում լինի Թուրքիայի վրա. ցեղասպանագետ

Ցեղասպանագետների միջազգային ասոցիացիայի նախագահ, Միջազգային իրավունքի ասոցացված պրոֆեսոր Մելանի Օ՛ Բրայենը կարիք է տեսնում, որ ավելի շատ երկրներ ճանաչեն Հայոց ցեղասպանությունը՝ ճնշում գործադրելով Թուրքիայի վրա, որպեսզի վերջինս ընդունի այն փաստը, որ 1915-ին տեղի է ունեցել ցեղասպանություն:  Պրոֆեսորը կարևորում է Հայոց ցեղասպանության ճանաչումը նաև նոր հնարավոր ցեղասպանությունները կանխարգելելու համար: Մելանի Օ՛ Բրայենը նման տեսակետ հայտնեց «Արմենպրես»-ի զրույցում: …

«Այնքան ատեն, որ էրտողան թուրքիոյ նախագահութեան պաշտօնը կը վարէ, Թուրքիոյ քաղաքականութենէն փոփոխութիւն պէտք չէ ակնկալել». Գասարճեան

Թուրքիոյ քաղաքական կեանքին մէջ կուսակցութիւններու ազդեցութեան եւ Թուրքիոյ քաղաքական ուղեգիծին մասին զրուցելու համար, «Գանձասար» հարցազրոյց ունեցաւ լրագրող եւ քաղաքական վերլուծաբան Սարգիս Գասարճեանի հետ։  Ստորեւ կը ներկայացնենք զայն: -«Գանձասար»- Որպէս քաղաքական վերլուծաբան կը գործակցիք թրքական լրատուամիջոցներու հետ։ Կրնա՞ք պատկերացում մը տալ, թէ թրքական լրատուամիջոցները ինչպէ՞ս կ’արձագանգեն հայկական հարցերուն ընդհանրապէս։ Հանրութիւնը լրատուամիջոցներէն կ’իմանա՞յ, օրինակ, հայկական  կողմին տեսակէտները, կամ…