13 Ekim’de, İtalyan-Ermeni yazar Antonia Arslan’ın “Mşo Kitabı” adlı romanının Batı Ermenice çevirisi Erivan’daki “Zangak” kitapçısında tanıtıldı. Vardan Mateosyan tarafından çevrilen ve “Sis” Yayınevi tarafından yayımlanan kitap, Ermenilere karşı işlenen Soykırımı yıllarında en büyük Ermeni el yazmalarından biri olan “Mşo Kitabı”nın kurtarılmasının gerçek öyküsünü anlatıyor.
Tanıtım sırasında yazar, kişisel trajedilerin üstesinden gelerek Ermeni kültürünün paha biçilmez hazinesini kurtarmayı hedefleyen Ermeni kadınlarının cesaretini ve fedakarlığını vurguladı. Romanda, Ermenilere yardım eli uzatan Yunan karakterleri de önemli bir yer tutuyor.
Buluşma sırasında, katliamların ve sürgünlerin dehşetini ve kadınların hayatta kalma mücadelesini aktaran romandan bölümler okundu.
Antonia Arslan’a göre, kitap iki önemli mesaj içeriyor: Ermeni kadınlarının azmi ve yazılı kültürün korunmasının önemi. “Mşo Kitabı” bize el yazmalarının sadece geçmişin tanıkları değil, aynı zamanda Ermeni halkının kültürel sürekliliğinin ve milli hafızasının sembolleri olduğunu hatırlatıyor.
Leave a Reply