Yerevan’da Türk ünlü tarihçi Taner Akçam’ın “Ermenilerin zorla Müslümanlaştırılması. Sessizlik, İnkar ve Zorla Asimilasyon” başlıklı kitabının Ermenice çevirisinin tanıtım toplantısı yapılacak

19 Haziran 2018 tarihinde saat 11’de Yerevan’da Türk tanınmış tarihçi Taner Akçam’ın “Ermenilerin zorla Müslümanlaştırılması. Sessizlik, İnkar ve Zorla Asimilasyon” başlıklı kitabının Ermenice çevirisinin tanıtım toplantısı yapılacak. Toplantıya bu tarihlerde Ermenistan’ın Amerikan Üniversitesi’nin davetiyle Yerevan’da bulunacak olan Taner Akçam da katılacak.

Hatırlanacağı gibi, 2016’da Yerevan’da yayımlanan bu kitap üç bölümden ibarettir.

Birinci bölümde yazar, Türkiye’de Ermeni Soykırımı sorunuyla objektif olarak uğraşmanın neredeyse imkansız olduğunu ve bu konuda kendisinin karşı karşıya geldiği sorunları, Türkiye devleti tarafından aleyhine yürütülen kampanyayı anlatmaktadır.

İkinci bölümde Birinci Dünya Savaşı yıllarında Ermeni asıllı subay Sarkis Torosyan’ın anılarının Türkçe basıldığından sonra Türkiye’de yaratılan tartışmaların tarihi sunulmaktadır. Bu tartışmalar esnasında Akçam’a karşı yeni iftira, asılsız suçlama ve büyük bir kampanya başlatıldı.

Üçüncü bölümde yazar, çok sayıda belgeye dayanarak, Ermenilerin zorla Müslümanlaştırılması ve 1915-1918 yılları arasında onlara karşı uygulanan asimilasyon politikasını mercek altına almaktadır.

Taner Akçam, tarihçiler tarafından pek az araştırılmış olan bu olguları Ermeni soykırımı’nın yapısal unsurları olarak değerlendirmektedir.

Batı Ermenileri Sorunları Araştırma Merkezi’nde Meline Anumyan tarafından Ermenice’ye kazandırılan bu kitabın Ermenice baskısının redaktörü Haykazun Alvırtsyan’dır.

Jirayr Nışanyan Vakfı’nın sponsörlüğüyle tercüme edilen bu kitap, 1915 Ermeni soykırımı masum kurbanlarının anısına adanmıştır.

Batı Ermenileri Sorunları Araştırma Merkezi, kitabı Ermenice’ye çevirme iznini veren Taner Akçam’a ve Jirayr Nışanyan Vakfı’na minnettarlığını ifade etmektedir.

Bu kitabın Ermenice çevirisi ve baskısı, Başpiskopos Viken Aykazyan’ın çabaları sayesinde gerçekleşti. Batı Ermenileri Sorunları Araştırma Merkezi, Viken Aykazyan’a da teşekkür etmektedir.

Akunq.net

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *