“ArmenPress” haber ajansı tarafından geçenlerde verilen bir haberde, Vatikan’ın gizli arşivlerinde araştırma yapan Valentina Varduhi Karakhanyan, Ermeni Soykırımı süresinde Papa ile temsilcileri tarafından Ermenilere yapılan katliamlara son verilmesi için ele alınması gereken girişimlerle ilgili yeni bir kitap hazırlamaktadır.
Aşağıda, “Akunq” web sayfası okuyucularına, Ermeni Soykırımı’yla ilgili Papa’nın padişaha yollamış olduğu Osmanlı hükümetinin bir yazısı ve yazının Ermenice tercümesini sunmaktayız.
Bu belgenin, günümüzde Amerika’da yaşayan İstanbullu Ermeni araştırmacı, yazar ve editör Kevork Agopyan tarafından Osmanlı arşivlerinde bulunup, Ermeniceye tercüme edildikten sonra memnuniyetle Batı Ermenistan ve Batı Ermenileri Sorunları Araştırmaları Merkezi’ne sunulmuş olduğunu belirtiriz. Günümüzde Amerika’da yaşayan Gevorg B.Hakobyan’ın, Türkiye Başbakanlık Osmanlı ve Cumhuriyet arşivlerinde araştırmalarda bulunup, binin üzerinde belge toplamış olduğunu belirtmek gerekir. B.Hakobyan’ın “İstanbul Ermenilerinin Eğitim Hayatı ve Eğitim Kurumları” adlı önemli araştırması, son zamanlarda kitap halinde yayınlanmıştır.
“BAB-I ÂLİ
Ermeniler
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
SİYASİ BÖLÜM GENEL MÜDÜRLÜĞÜ SEKRETERLİĞİ
Siyasi
Başbakanlık izin belgesi
Ermenilerle ilgili ifadeler ve kefillikle yazılmış özel bir yazı geçenlerde aziz Papa hazretleri tarafından Yüce Padişahımıza yollanmıştır. Bu yazının cevabı yazıya dökülerek, istişare amacıyla bakanlar kurulunun bilgisine arz edilmiştir. Böylece, Yüce Padişahımız için hazırlanmış ve yüceliğine uygun hazırlanmış bu Türkçe tercüme, taslağıyla birlikte hükümete sunulmuştur.
Yüce Padişahımıza takdim edilip, Türkçe yazısı kaydedildikten sonra, imza için bendeniz tarafından Padişaha sunulacaktır ve bunun için sizin izninize gerek duyulmaktadır.
Siyasi sekreterlik 74179-360
11 Eylül 331 – 24 Eylül 1915
Yazının orijinali ve Fransızca tercümesi Ragıp Baki Bey’in güvencesiyle Papa’nın temsilcisine yollanmıştır.
28 Eylül 331 (1915)”.
Ermenice’den Türkçe’ye çeviren: Tiran Lokmagözyan
Akunq.net
Leave a Reply