Bilindiği gibi Osmanlı hükümeti, Ermeni Soykırımı esnasında Ermeni kadın ve çocuklardan bir kısmının Türkleştirilmesi ve İslamlaştırılması siyaseti de uygulamıştır. Ermeni kadın ve çocukların sadece fiziki olarak kurtulmuş, etnos olarak ise imha edilmiş olduklarından dolayı, bu uygulama da Soykırım bağlamında ele alınıp, Ermeni Soykırımı’nın yapısal unsurlarından biri olarak kabul edilmelidir.
Akunq.net, Ankara bölgesinde bulunan bir binada toplanmış olunan Ermeni yetimlerle ilgili iki Osmanlıca belge ve bu belgelerin Batı Ermenice tercümelerini (Ermenice sayfalarda-çev. notu) yayınlamaktadır. İçişleri bakanı (dahiliye nazırı) Talat, Ermeni çocukların bu binada toplu olarak bulunmalarını uygun bulmayarak, İslami kuruluşlara dağıtılmaları talimatını verir. İkinci belgede ise, Ankara vali yardımcısı Atıf tarafından bu talimata verilen cevap bulunmaktadır. Atıf, cevabında bu bölgelerde bulunan Ermeni kadın ve çocukların sayısıyla ilgili bazı ayrıntılar bildirip, Ermeni çocukların İslami kuruluşlara dağıtılacağını bildirmektedir.
“BAB-I ALİ
İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI
Asayiş genel müdürlüğü
Şahsi:67
Ankara valiliği vekâletine
(şifre)
- 17 Ağustos 331 [25 Ağustos 1915] Ermeni çocukların resmi binalarda bulunması uygun değildir. Bu yüzden, kalanları İslam çevreleri içinde dağıtın.
17 Ağustos 331 [30 Ağustos 1915]
Vezir
Talat
(imza)”
Batı Ermenistan ve Batı Ermenileri Sorunları Araştırmaları Merkezi, işbu belgeyi Osmanlı arşivlerinden bulup, Ermeniceye çevirerek Akunq.net’e sunmuş olan Amerika’da yerleşik İstanbullu Ermeni araştırmacı Kevork Agopyan’a şükranlarını sunar.
Ermenice’den Türkçe’ye çeviren: Tiran Lokmagözyan
Akunq.net
Leave a Reply