Üç ciltlik «Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermeni Soykırımı: Sağ kalanların tanıklıkları» arşiv belgelerinin ilk cildinin Türkçe versiyonunun yayımlanmasıyla bu konulara ilişkin kanıtların sunumu pratikte tam bir görünüm kazanmaktadır. Açıklama 2 Temmuz’da Yerevan’da düzenlenen basın topantısında eseri Türkçe yayımlayan yayıncı, insan hakları savunucusu Ragıp Zarakolu’ndan geldi.
″Eserin Türkçe yayımlanması beni oldukça hislendirdi, zira bu «Van» toplumsal kuruluşu desteği sayesinde gerçekleşen operatif bir çalışmanın sonucuydu″ diyen Zarakolu, Türkiye’de Ermeni Soykırımına ilişkin Alman belgeleri ve ayrıca Verjine Sıvazlıyan’ın bir ömür boyunca topladığı tanıklıkların yayımlandığını sözlerine ekledi.
«Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermeni Soykırımı: Sağ kalanların tanıklıkları» üç ciltlik seçkisi 2012 yılıda Ermenice olarak yayımlandı. Seçkide Van, Bitlis, Erzurum, Harput, Diyarbekir, Sivas, Trabzon vilayetlerinden sürülen ve İran’ın bölgelerine sığınan Soykırımdan sağ kurtulanların 602 tanıklığı yer almakta. Bunlar çok önemli belgeler olup, uluslararası öneme sahip tanıklıklar olarak hizmet edebilirler. 2013 yılında üç ciltlik seçkiden 145 tanıklık seçildi, bunlar çevrilerek İngilizce olarak yayımlandı. Yakın gelecekte eserin Rusça, İspanyolca ve Fransızca çevirilerinin yayımlanması öngörülmekte.
http://news.am/tur/news/217280.html
Leave a Reply