Ստորև ներկայացնում ենք 1900-1910-ական թթ․ Կարսի մարզում գտնված հայկական բնակավայրերի տեղանունները՝ դրանց ռուսերեն ու թուրքերեն անվանումներով․ տեղանունները վերցված են Ռուսական կայսրության ուշ շրջանի աշխարհագրական տեղեկատուներից։ Աղյուսակը կազմված է այնպես, որ հայ գերդաստանների պատմությունն ուսումնասիրողներին օգնի գտնել նրանց նախնիների գյուղերը։ Տեղանունները պետք է նայել Google Map-ով, որը ցույց է տալիս նույն հայկական բնակավայրերը իրենց ներկայիս թուրքական անուններով։
Աղյուսակի առաջին սյունակում տեղանունները տառադարձված են ռուսական կիրիլիցայից։ Դրանք վերցված են Ռուսական կայսրության պաշտոնական հրապարակումներից։ Երկրորդ սյունակում այդ տեղանունների հայերեն անվանումներն են՝ դասական տառադարձությամբ, իսկ երրորդ սյունակում ներկայացված են տեղանունների ժամանակակից թուրքերեն անվանումները․
Բոլոր սխալների համար պատասխանատում է բլոգերը։ Ողջունելի են հավելումները և ուղղումները։
| Ռուսերեն անվանումը | Հայերեն անվանումը | Ժամանակակից թուրքերեն անվանումը |
| Kars | Կարս | Kars |
| Zaim | Զայիմ | Harmanlı |
| Matsra | Մազրա | Mezra |
| Dahskovo | Դաշկով | Yalinkaya |
| Norashen | ||
| Bulanikh | Բուլանղ | Bulanık |
| Kani-Key | Ղանի | Gelirli |
| Karakala | Կարակալա | Merkezkarakale (Karakale) |
| Chermali | Ջերմալի | Çerme |
| Berna | Բեռնա | Koyunyurdu |
| Khas-Chiftlik | Խաս-Չիֆթլիկ | Hasçiftlik |
| Gyarmali | Գյարմալի | Kaynarlı |
| Giudali | Գյոդալի | Güdeli |
| Karakhach | Գարաղաչ | Başkaya |
| Sogiutli-Abad | Աբաթ-Սոգյութլի | Atayurdu |
| Chigirgyan | Չղրդան | Çığırgan |
| Khapanli | Ղափանլի | Hapanlı |
| Bozgala | Բոզգալա | Bozkale |
| Begli-Akhmed | Բեղլի-Ահմեդ | Benliahmet |
| Orta-Kilisa | Օրթաքիլիսա | Ortalar |
| Kizil-Chakhchakh | Քզիլ-Չաղչաղ | Akyaka (Garmirçağatsk) |
| Uzunkilisa | Ուզունքիլիսա | Esenyayla |
| Aguzum | Աղուզում | Küçükaküzüm |
| Pirvali | Փիրվալի | Büyükpirveli (Eski Pirveli) |
| Odzhakh-Kuli | Օջախ-Ղուլի | n/a (in Armenia) |
| Kiuruk-Dara | Ղյուրաքդարա, Գյուրաքդարա | Kürekdere |
| Paldirvan | Փալդրվան | Duraklı |
| Parget (Bolshoy) | Մեծ Փարքիկ | Büyükçatma |
| Bash-Shuragel | Բաշ-Շորագյալ | Şetindurak |
| Tikhnis-Stariy | Հին Թեգնիզ | Kalkankale |
| Tikhnis-Noviy | Նոր Թեգնիզ | Kalkankale |
| Ashaga-Kadiklyar | Ներքին Գյադիքլար | Ayakgedikler |
| Bayrakhtar | Բայրաքթար | Bayraktar |
| Gamzakyarak | Ղամզաքյարակ | Hamzagerek |
| Gerkhana | Գորղանա | Eşmeyazı |
| Araz-Ogli | Արազի | Arazoğlu |
| Dzhala | Ջալա | Esenkent |
| Adzham-Mavrak | Աչամ Մավրակ, Աջամ-Մավրագ | Bekler |
| Karmirk-Vank | Կարմիր վանք | Yağıkesen |
| Koshevank | Խոշավանք | n/a (in Armenia) |
| Kuyudzhuk | Ղույուջուղ | Kuyucuk |
| Tazakent | Թազաքենդ | Tazekent |
| Bash-Kadiklyar | Բաշ Գյադիքլեր | Başgedikler |
| Oguzli | Oğuzlu | |
| Orta-Kadiklyar | Օրթա Գյադիքլեր | Ortagedikler |
| Agdzhakala | Աղջաղալա | Akçakale |
| Kyadik-Satilmish | Գյադիկ-Սաթլմիշ | Gediksatilmiş |
| Parget (Maliy) | Փոքր Փարկիկ | Küçükçatma |
| Dolbant | Դոլբանդլու | Dölbentli |
| Baykara | Բայղարա | Baykara |
| Bayburt | Բայբուրթ, Փայփերթ | Bayburt |
| Ortakala | Օրթաղալա | Ortakale |
| Sogiutli-Prut | Բրութ-Սոգյութլու | Söğötlü |
| Yeski-Kazi, Eski-Kazi | Աքսի-Ղազի | Eskigazi |
| Karamamed | Ղարամահմեդ | n/a (in Armenia) |
| Bezirgyan | Բեյիրգան | Eskigeçit |
| Ardagan | Արդահան | Ardahan |
| Okam | Çayirbaşi | |
| Urut | Ուրութ | Bellitepe |
| Kagizman | Կաղզվան | Kağızman |
| Karabakh | Ղարաբաղ | Karabağ |
| Kers | Գերս | Günindi |
| Khar | Խար | Çallı |
| Yenidzha, Enidzha | Yenice | |
| Karavank | Ղարավանք | Taşburun |
| Changli | Չանկլի | Çengilli |
| poselok Todan | Esenkır | |
| Zirchi | Զրչի | Yağlıca |
| Pivik-Armyanskiy | Բվիկ | Karaboncuk |
| Laloy-Mavrak | Լալոյ-Մավրա | Dolaylı |
| Pakran | Բագարան | Kilittaşi |
| Akryak | Ագարակ | Derinöz |
| Dzhalal | Ջալալ | Celal (Celalköy) |
| Zibni | Ծփնի | Varlı |
| Digor | Տիկոր | Digor |
| Yelisavetinskoe,
Elisavetinskoe |
Էլիսավետա | |
| Nakhichevan | Նախիջևան | Kocaköy |
| Kosha-Kilisa | Ղոշաքիլիսա | Şehithalit |
| Khoperan | Գոբերան | Gecikmez |
| Shadevan | Շատևան | Belencik |
| Bashkey with poselok
Cholakhli and Kara-Pungar |
Չոլաղլի և Ղարապունղար | Başköy, Çolaklı, Karapınar |
| Giulyantapa | Գյուլանթարա | Beşyol |
| Sitagan | Սթահան | Eşmeçayır |
| Akh-Kilisa | Աղքիլիսա | |
| Armutli | Արմութլու | Armutlu |
| Churuk | Չուրուկ | Çardakçatı |
| Olti | Օլթի | Oltu |
| Dzhudzhurus | Ջուրջուրիս | Subatuk |
| Zardanes | Զարդանես | Sarisaz |
| Tamrut | Թեմրութ | Şendurak |
| Kubad-Yeriuk | Յորուկ | Derebaşi |
| Akryak | Ագարակ | Sindiran |
| Pertus | Բարդուս | Zömrüt |
| Olor | Olur |
Անգլերենից թարգմանեց Անի Մելքոնյանը
Akunq.net
Leave a Reply