Գիտեի՞ք, որ 1927 թ. Ստամբուլի (Կոստանդնուպոլիս-Ակունքի խմբ.) բազմաթիվ փողոցներ անվանափոխության են ենթարկվել

Ստամբուլում 1927 թ.՝ նախքան մարդահամարի անցկացումը, մի հանձնախումբ է ձևավորվում, որը պետք է կանոնակարգեր փողոցների անվանումներն ու թվագրեր տները: Այս հանձնախումբը ղեկավարում էր Օսման Նուրի Էրգինը՝ բարձրաստիճան մի պաշտոնյա: Էրգինն իր տեսանկյունից և ժամանակի քաղաքականության առումով «անվայելուչ», «ապազգային» և «տհաճ» փողոցի անվանումները փոխում էր կամայականության սկզբունքով: Էրգինը, ով փողոցներից մեկը կոչել էր իր տղայի անունով, որպես թիրախ էր ընտրել առավելապես ազգային փոքրամասնություններին: Ստորև (թուրքերենի) այբբենական կարգով՝ Ա-ից Զ-ը, ներկայացվում է Ստամբուլի անվանափոխության ենթարկված փողոցների ցանկը…

Ա
Ադալը (Կղզաբնակ) Դիմիտրի-Ադալը Թեթթահ
Ահրիդա-Գևգիլլի
Անալիփսի-Աքընջը (Ասպատակիչ)
Անանյադիս-Ալաքըր
Անդերլիչ- Հիդայեթ
Անդոնաքի-Թրաբլուս
Արանիք-Դրամա
Ավրամաչը-Թուֆան
Այա (Սուրբ) Դիմիտրի եկեղեցի-Փալալը, Քըրքամբար
Այա Դիմիտրի- Ալամչամ (Եղևնի) Աթեշբյոջեղի (Լուսատտիկ), Զագնոս Փաշա
Այա Քիրյաքի-Էֆլաքի Դեդե, Թեշրիֆաթչը
Այա Մինա-Բեսթեքար Հաքքը
Այա Նիկոլա-Յըլմազ Թյուրք, Քարաջա Բեյ, Սաիթ Հալիմ Փաշա
Այա Նոֆրի-Դուլքադիր որդիներ
Այա Թանաշ- Յենի Ալեմ (Նոր աշխարհ)
Այա Յանի-Նեքրե Թըֆլը
Այա Յորգի (Գեորգի)- Մուալլիմ Ֆեյզի, Յուջե Թեփե
Այազմա-Ավուքաթ(Փաստաբան), Ազըք (Պարեն), Չաքըրգյոզ, Հալաթ (Ճոպան), Քերեսթեջիներ (Պնակագործներ), Քըզըլ Սերչե (Կարմիր ճնճղուկ), Քասեջի (Շամբահարներ/շամբագործներ), Քայաբաշը, Ալիթեքին, Բաքիդեդե, Բանքա, Չաքըրբեյ, Դամաթաշը, Լոքումջու, Մելեք Շահ, Մեսերրեթ, Մոլլա Մեհմեդ
Այազմա կղզի-Թոմբալա
Այազմայի հետնամաս-Քուրթ Բաղրը (Գայլալանջ)
Այազմա գետ-Յեշիլ Չիմեն (Կանաչ մարգագետին)
Այազմայի նավամատույց- Օղդուլ
Այազմայի շրջան-Բեբեք-Արնավութ գյուղերի ճանապարհ
Ազնավուր(Դյուցազն)- Չոփուր Ահմեդ

Բ
Բաքքալ Ֆիլիպ (Նպարավաճառ Ֆիլիպ)- Հըդըրելլես
Բալըքլը եկեղեցի- Սեյիթ Նիզամ
Բաշսըվաջը (գլխավոր գաջագործ) Հովհաննես- Համուրսուզ
Բեդրոս վարպետ- Չելիք Չոմաք
Բերբեր Գալուստ (Վարսահարդար Գալուստ)-Բերբեր Շեֆիք (Վարսահարդար Շեֆիք)
Բերբեր(Վարսահարդար Յանկո) Յանկո-Սեմենդեր
Բոյաջը Արթեն (Ներկարար Արթեն)- Թայյարեջի Մուամմեր (Օդաչու Մուամմեր)

Չ
Չըքմազ Էրմենի Օդալարը (Հայկական փակուղի իջևանատներ)-Քըրք Օդալարը (Քառասուն իջևանատներ)

Դ
Դասքալոս-Չաքալթաշը, Օլթաջը
Դեմիրջի Հովհաննես (Դարբին Հովհաննես)-Թալիփ Փաշա
Դեմիրջի Օսքիյան (Դարբին Օսքիյան)- Դեմիջի Օսման (Դարբին Օսման)
Դեսպոտ Պողոս (Բռնակալ Պողոս)-Քարա Քուշ (Սև թռչուն)

Է
Էդիրնեցի Արթեն-Ահմեդ քեռի
Էֆրաիմ որդի-Աք գեյիք (Սպիտակ եղնիկ)
Էֆրաիմ սինագոգ-Մահլուլ
Էլենի-Յենիչերիների պարագլուխ
Էրմենի բոսթանը (Հայկական բանջարանոց)- Թուրք բոսթանը (Թուրքական բանջարանոց)
Էրմենի չըքմազ օդալարը (Հայկական փակուղի իջևանատներ)- Հորոզլու
Էրմենի քիլիսեսի (Հայկական եկեղեցի)-Ինջի Չիչեղի (Մարգարտածաղիկ), Քավալ (Շվի), Մաբեթ (Աղոթատեղի), Շահադեթ (Վկայություն)

Ֆ
Ֆարաչ Ավրամ-Շաթաֆաթլը
Ֆիլիպոս-Մահմուդ Դայը (Մահմուդ քեռի)
Ֆոթի որդի-Դողանբեյ
Ֆոթիկա-Բաբադաղը
Ֆրանկո-Աք Աքչե (Սպիտակ ակչե)

Գ
Գեմիջի Հովհաննես (Մակույկագործ/Նավավար Հովհաննես)-Ռեիսուլքութթափ (Օսմայնակ կայսրությունում մինչև 18-րդ դարը գլխավոր գրագրի կոչում, մինչև 17-րդ դարը այսպես էին կոչվում նաև արտաքին գործերի նախարարները)
Գլավանի-Քալլավի

Հ
Հաջի Ֆոթի-Ալի Յազըջը
Հաջը (Ուխտավոր) Ֆոթակի-Օզդեմիր
Հաջը Սարգիս-Էսքի թուրք (Հին թյուրք)
Հաջը Յանկո-Քաբադայը
Հաջը Յորգի (Գեորգի)-Քայդըրաք
Հահամբաշը (Հրեաների կրոնական առաջնորդ)-Քուզգունջուք
Հանչերլի (Դաշյունաձև եկեղեցի) եկեղեցի –Ուլուբաթցի Հասան
Հաշաջը Ստեփան (ապաշխարող Ստեփան)- Հաշաջը Քրիստոս, Յենի Ասըր (Նոր դար), Քադըյորան, Իսայի (Հիսուսի) գագաթ
Հըրիստոս Չալմըք (Քրիստոսի սոչուտ)-Բյուքչամ (Մեծ սոճի)

Ի
Իլարդի-Քահյա բեյ
Իսքինավի-Հաջեթ
Իսթավրինոս-Պալամութ
Իսթավրոզ-Քուշբաքըշը (Տեսարան թռչնի թռիչքի բարձրությունից)

Ք
Քահյա Սարգիս-Սյուբյեջի (Օշարակագործ)
Քալիյարի-Քարա Օսման
Քալոսթ Քալֆա (վարպետ Գալուստ)-Քալֆա էֆենդի
Քափթան Նիկոլա (Նավապետ Նիկոլա)-Գյունդուզ Բեյ
Քարաբեթ (Կարապետ)- Բանաստեղծ Ջելալ
Քարաբեթ (Կարապետ) վարպետ-Քուրդ Չելեբի
Քարաբեթ (Կարապետ) վարպետի ջրաղաց- Սելամիի ջրաղաց
Քարնավուլա-Քարա Քուրում (Սև մուր)
Քարանլըք Քարնավուլա (Մութ Քարնավուլա)-Քրանլըք Բաքքալ (Մութ նպարավաճառ)
Քարայանի-Թարավեթ
Քասթելլի- Փեշքեշ (Նվիրատվություն)
Քեշիշ-Էֆե
Քրիքոր Քալֆա (վարպետ Գրիգոր)- Մութեսելլիմ (Հարկահավաք)
Քոչինա-Բեհլուլ
Քոքինո-Ֆերաջե
Քոնդորի-Սեքբաններ (Յենիչերական զորաբանակի խմբավորումների անվանումներից մեկը)
Քիրիլոս-Քադիֆե (Թավիշ)
Քիլիսե (եկեղեցի)- Էբուզզիյա, Քանդիլի այգի, Քարայել, Ահի Չելեբի, Աքգյունլուք, Աթեշբազ, Բաչթար, Ջիբինլիք, Չաղաթայ, Չափարը, Դուրմուշ Դեդե, Էմիր Նևրուզ, Գյուրումջե, Հաջը Իլբեյ, Համիդ Վեհբի, Իբնի Սինա, Իլհան, Իմրալը, Ինշիրահ, Քամաջը, Կամըշ, Քարա Բիբեր (Սև պղպեղ), Քարա Բուլութ (Սև ամպ), Քարափափաք, Քարաթայ, Մուսթեշար (Խորհրդատու), Նևիզադե, Փանայըր, Թանդըր, Թանրըվերդի (Աստվածատուր), Վաիզ (Քարոզիչ), Յենի Բահար (Նոր գարուն)
Քիլիսեի հետնամաս- Ալչաքդամ, Հասրեթ (Կարոտ), Քյուչուքփարմալըքի հետնամաս
Քիլիսե պողոտայի առաջին փակուղի- Սադուլլահ Բեյ
Քիլիսե պողոտայի երկրորդ փողոց-Մեսութ Բեյ
Քիլիսե պողոտայի երրորդ փողոց-Մարթը
Սուրբ Ֆեոդորի եկեղեցի-Իբադեթհանե(աղոթատեղի)
Սուրբ Ֆեոդորի եկեղեցու հետնամաս-Իբադեթհանեի հետնամաս
Քիլիսեի փակուղի- Գյունլուքի փակուղի
Քիլիսեի հրապարակ-Թաքըմ Աղա հրապարակ
Քոլչիյարը-Բողուրթլեն
Փոքր Քիլիսե-Այհան
Քյուրքչու Քիրքոր (Մուշտակագործ Գրիգոր)-Քյուրքչու Մումին (Մուշտակագործ Մումին)

Լ
Լազարի-Հաջը Զեյնել
Լեոն-Յուրթ Սահիբի (Հայրենատեր)
Լինարդի-Էսքի Չիչեքչի (ՀինԾաղկավաճառ), Վեքիկհարչ
Լիվադյա-Չանդարլը
Լիվադյայի ուղեմաս-Չայըրի ուղեմաս
Լորանդո-Շաիր Նեֆի (Բանաստեղծ Նեֆի), Քորսան

Մ
Մաքրի Դիբեք-Թաթար Բեյ
Մալաքոֆ-Հավահոշ, Սարը Ասմա (Դեղին լիանա)
Մանասթըր (Մենաստան)-Գյոնուլլու Փաշա, Իսմեթ Փաշա
Մանգասար-Քաշքավալ, Սերդար Օմեր Փաշա
Մանդասարի բանջարանոց-Քալքանի բանջարանոց
Մարգարիտ-Քյուֆլու Չըքը (Բորբոսակալած խուրջին)
Մարիա-Ռևանի
Մարքի վարպետ-Դև Սուլեյման
Մարյա-Աթսըզնեֆեր
Միմար (Ճարտարապետ) Անդիրիյա-Քոչ Իգիթ
Միսեյանի-Մեքիք
Մոիզ-Էլմասթըրաշ
Մուիզ-Հալիս Էֆենդի

Ն
Նարլիյան Լիվանդյա-Նար Չիչեղի (Նռան ծաղիկ)
Նիկոլի-Քահքահա Չիչեղի (Ցերեկային գլորիա)

Օ
Օլիվո-Լիվա

Փ
Փամուքչու Թաթյոս-Փամուքչու
Փանայա-Իսա Չելեբի
Փափա Յանի (Հռոմի պապ Յանի)-Ռեմզի Բաբա
Փափա Յորգի (Հռոմի պապ Գեորգի)-Թաբաքչը
Փափաս (հոգևորական)-Բահրիյելի Շյուքրու Բեյ, Ֆեյլեսոֆ, Քունդաքչը, Քուշաքչը, Մուվերրիհ Սադեթթին, Սելամեթ, Թաթար Մուսա, Թուղլաքեշ
Փափաս Աբրահամ-Ըսըրգան, Փալալը Ահմեդ
Փափասի ուղեմաս-Բահրիյելի Շյուքրուբեյի ուղեմաս
Փափասի փակուղի-Զիվեր Բեյի փակուղի
Փափաս Գեորգի-Քեսերջի
Փափասի կամուրջի փակուղի-Կամուրջի փակուղի
Փափասի կամուրջ-Յայայի կամուրջի փողոց
Փափաս Միհալ-Դեդե Քորքուդ
Փափաս օղլու-Դումլուփընար
Փափասօղլու-Գյուլլեջի
Փափասօղլուի իջևանատուն-Քըզըլ (կարմիր) իջևանատուն
Փափասզադե-Քազմաջը
Փասքալ-Շեհբալ
Փաթրիք (Պատրիարք)-Ալագեյիկ, Գազի Միհալ
Պաթրիքհանե (Պատրիարքարան)-Հալեթ Էֆենդի, Շարափնել
Փիսա-Թըրսըք
Փոլիդևսկի-Մեքքարաջը
Փրոթեսթան (Բողոքական) եկեղեցի-Թոքաչ, Զուհրե

Ռ
Ռենչբեր Մաթյոս-Իսփիր
Ռոդոլֆ-Բոսթանջըբաշը
Ռուհբան վարժարան-Ումիթ
Հունական (Ռում) գերեզմանատուն-Յենիքյոյ բլուր, Մեշելիք
Հունական եկեղեցու հետին փողոց-Լալա Շահին
Հունական եկեղեցու դիմացի փողոց-Էվրանոսզադե
Հունական եկեղեցի-Դանիշմենթ, Հաջը Մուրադ, Միրասյեդի
Հունական վարժարան-Քյոյ իչի (Գյուղամեջ) վարժարան

Ս-Շ
Սաաթչի(Ժամագործ) Սեհփուս-Մունեջջիմբաշը
Սարայ իչի (Պալատի ներքին) եկեղեցի-Սարայ Իչի
Սարը Ալեքսի-Աքսի
Սարը Յանկո-Ուչբեյի
Սարրաֆ (դրամափոխ) Հակոբ-Սարրաֆ Թահսին
Սարգիս-Էջզաջըբաշը (գլխավոր դեղագործ)
Սիդերի-Քուլեյհան
Սինագոգ-Ազիզ (Սուրբ), Սարը (Դեղին), Չիզմելի (Կոշկավոր)
Սքորդալիա-Ալայ Բեյ
Շիշման (Գեր) Հովհաննես-Շիշման Աղա

Թ
Թաշչը (Քարտաշ) Մանոք-Թաշչը Մահմուդ
Թաթավլա-Քուրթուլուշ, Թավլա
Թենսոք-Թաշաշչը (Փայտահատ), Մարուֆ (Հայտնի)
Թիմոնի-Գյոնուլ (Սիրտ)
Թիմյանի-Թեմեննա
Թոփալ (Կաղ) Օսքիյան-Թոփալ
Թոփալյան իջևանատուն-Քափութչու
Թրանդաֆիլ-Աք Գյուլ (Ճերմակ Վարդ)

Ու
Ուլահ եկեղեցի-Բադիա

Վ
Վալսամի-Աքդեմիր

Յ
Յահուդի (Հրեա)-Թեքքեջի
Հանարոս-Համլաջը (Թիավար)
Յենի Քիլիսե (Նոր եկեղեցի)-Օմուզդաշ (Ուսակից)
Յորգի (Գեորգի) վարպետ-Քանթաշը (Ագաթ)
Յորգոլու-Յորուք (քոչվոր) Ալի
Յորոզ-Ջաֆերբաբա

Զ

Զիսոօղլու-Մեսթանօղլու
http://ofpof.com/merak/milli-olmadigi-icin-ismi-degistirilen-istanbul-sokaklari
Թարգմանեց Անահիտ Քարտաշյանը
Akunq.net