{"id":8983,"date":"2011-10-08T02:37:13","date_gmt":"2011-10-08T07:37:13","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=8983"},"modified":"2011-10-08T02:37:13","modified_gmt":"2011-10-08T07:37:13","slug":"charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/","title":{"rendered":"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Charles Aznavour’la Ara Toran\u0131an taraf\u0131ndan yap\u0131lan s\u00f6yle\u015fi, Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magaz\u0131ne’in Ekim 2011 say\u0131s\u0131nda yay\u0131mland\u0131. Tam metni T\u00fcrkiye’de sadece Zaman’da yer al\u0131yor. Frans\u0131zca asl\u0131ndan \u00e7eviren: Hayri G\u00f6k\u015fin \u00d6zkoray.<\/em><\/strong><\/p>\n

Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magazine: “Vivement dimanche” program\u0131ndaki beyanat\u0131n\u0131zla pek de yeni dostlar edinmediniz.<\/strong><\/p>\n

Charles Aznavour: Art\u0131k b\u0131kmaya ba\u015flad\u0131m. B\u00f6yle ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z, asla ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z. D\u00fc\u015fmanlar\u0131m\u0131z kendilerini kurtarabilmek i\u00e7in h\u00e2l\u00e2 haf\u0131zas\u0131 olanlar\u0131n \u00f6lmelerini bekliyorlar. Hangi \u00fclke bizi cansiperane savunuyor? Hi\u00e7biri. Fransa ne tan\u0131yacaksa tan\u0131d\u0131, ama daha ileri gitmiyor. Hi\u00e7bir \u00fclke bize destek olmayacak. Asla.<\/p>\n

Ayr\u0131ca, bug\u00fcn devrim yapan Araplar\u0131n hayali Kemalist modele uygun bir h\u00fck\u00fcmete sahip olmak. Bu da zenginle\u015fmekte ve s\u00fcrekli daha fazla zemin kazanmakta olan T\u00fcrklerin de\u011firmenine su ta\u015f\u0131yor. Zaten G20’ye \u00fcyeler. Art\u0131k Avrupa Birli\u011fi’ne girmek gibi bir dertleri de yok. Bu arada Ermenistan ac\u0131 \u00e7ekiyor, Ermenistan her ge\u00e7en g\u00fcn daha da bo\u015fal\u0131yor. K\u0131sa zaman i\u00e7inde bo\u015f bir kabuk olacak. Bu kime yarayacak? \u00dc\u00e7 tane mafya babas\u0131na m\u0131? Binlerce zavall\u0131 insan t\u00fcm d\u00fcnyaya yay\u0131lacak. Ve biz, T\u00fcrklerin kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131klar\u0131 soyk\u0131r\u0131m s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcne mi odaklan\u0131yoruz? O halde, soruyu T\u00fcrklere y\u00f6neltiyorum: E\u011fer bu bir soyk\u0131r\u0131m de\u011filse, bir halk\u0131n yok edili\u015fine ne denir? T\u00fcm bu zaman boyunca siz buna ne ad verdiniz? Atat\u00fcrk vaziyeti bizzat nas\u0131l nitelendirdi? Benim istedi\u011fim bu. Soyk\u0131r\u0131m s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn icad\u0131ndan \u00f6nce buna ne denebilirdi? Katliam m\u0131? Ermenilerin katli mi? \u015eayet soyk\u0131r\u0131m s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc kullanmak istemiyorsan\u0131z, en az\u0131ndan bunun bir katliam oldu\u011funu kabul edin! Bu a\u015famaya var\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, zaten \u00e7ok mesafe kat etmi\u015f olaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Ermenistan ciddi tehlike alt\u0131nda ve herkes soyk\u0131r\u0131m kelimesine tak\u0131l\u0131 kal\u0131yor. Bunun \u00fclkeyi nas\u0131l ilerletti\u011fini g\u00f6remiyorum. Bu mant\u0131k bizi nereye g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor? Bu tip g\u00f6r\u00fc\u015fleri ifade etti\u011fim i\u00e7in beni ele\u015ftirenler neredeler? Ermenistan’a yard\u0131m i\u00e7in ne yap\u0131yorlar? Tam olarak hangi anda para yolluyorlar? Bana ders verecek ki\u015filer bunlar m\u0131? Onlara ilk ders verecek ki\u015fi as\u0131l benim. Firmas\u0131 en az 300 hukuk\u00e7u \u00e7al\u0131\u015ft\u0131ran, Amerika’daki bir Ermeni avukatla bu meseleye dair konu\u015ftum. O da di\u011ferleri gibi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu. Fakat, ona kendi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc sundu\u011fumda bana hak verdi.<\/p>\n

Ben siyaset\u00e7i de\u011filim. Siyaset hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey bilmiyorum. Tek bildi\u011fim \u015fu: \u0130kinci defa \u00f6lmek \u00fczere olan bahts\u0131z bir \u00fclke par\u00e7ac\u0131\u011f\u0131m\u0131z var. Ve buna ra\u011fmen ba\u015fka \u015feylerden bahsediliyor.<\/p>\n

NAM: Yine de, bu sorun hakk\u0131nda \u00e7ok aktiftiniz, \u00f6zellikle de mesele Senato’ya gitti\u011finde. Senato nezdinde bir konu\u015fma yapt\u0131n\u0131z…<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bu ne i\u015fe yarad\u0131 ki?<\/p>\n

NAM: G\u00f6sterilere de kat\u0131ld\u0131n\u0131z…<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bu ne i\u015fe yarad\u0131 ki?<\/p>\n

NAM: Gazetelerde yaz\u0131lar yay\u0131nlatt\u0131n\u0131z…<\/strong><\/p>\n

C.A.:Bu ne i\u015fe yarad\u0131? Bu bizi nereye g\u00f6t\u00fcrd\u00fc? Bize fazladan getirisi ne oldu? Bir N noktas\u0131ndan itibaren kaydedilen ilerlemeyi metre olarak saysayd\u0131k, ka\u00e7 milimetre ilerlemi\u015f olurduk? S\u0131f\u0131r!<\/p>\n

NAM: Ger\u00e7ekten de hi\u00e7 ilerlenmedi\u011fi izleniminde misiniz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: K\u0131p\u0131rdanmad\u0131 ve k\u0131p\u0131rdanmayacak da. T\u00fcrkiye’ye s\u00fcrekli davet ediliyorum. T\u00fcrk D\u0131\u015fi\u015fleri bakan\u0131 beni kendi evinde tatile bile \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131. O halde taleplerimiz hakk\u0131nda uzla\u015fmal\u0131y\u0131z. Taraflardan birinin ya da \u00f6tekinin partizan \u00e7\u0131karlar\u0131 i\u00e7in siyas\u00ee partisyonlar icra etmeyelim. Bir sonraki Ermenistan ba\u015fkan\u0131n\u0131n kim olaca\u011f\u0131n\u0131 kesinlikle takm\u0131yorum! Tek istedi\u011fim, s\u0131n\u0131rlar\u0131 a\u00e7arak bu \u00fclkenin biraz daha iyi soluklanmas\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131.<\/p>\n

NAM: Burada bir yard\u0131m \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131nda m\u0131 bulunuyorsunuz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Evet. T\u00fcrkler hakk\u0131nda hep iyi \u015feyler s\u00f6ylerim. T\u00fcrkiyeli hi\u00e7bir Ermeni T\u00fcrkleri sevmedi\u011fini s\u00f6ylemez. Tutumlar\u0131n\u0131, siyasetlerini sevmeyebiliriz, ama ayn\u0131 \u015fey halk i\u00e7in ge\u00e7erli de\u011fil. Hedefim bu meselelerde biraz ilerlenebilmesi.<\/p>\n

NAM: 2009’da Z\u00fcrih’te imzalanan protokollerin ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131 sizi hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011fratmad\u0131 m\u0131?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bu protokoller imzaland\u0131klar\u0131 ak\u015fam\u0131n ertesinde k\u00f6t\u00fclendi. B\u00f6yle olaca\u011f\u0131ndan \u015f\u00fcphelendi\u011fimden hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011framad\u0131m. Neden mi? T\u00fcrklerle hi\u00e7bir anla\u015fma sa\u011flanamad\u0131. Her seferinde geri \u00e7ekildikleri bir an geliyor ve bunun ard\u0131ndan yap\u0131lacak hi\u00e7bir \u015fey kalm\u0131yor. Bu e\u011filimi stratejik konumlar\u0131 da kuvvetlendiriyor. Kendilerini g\u00fc\u00e7l\u00fc buluyorlar ve taviz vermeye gittik\u00e7e daha az yana\u015fmaktalar. Peki, bu durumda ne yapmal\u0131? Hi\u00e7bir \u015feyin yap\u0131lmamas\u0131na ben raz\u0131y\u0131m. Fakat art\u0131k benden bir \u015fey beklenmesin. B\u0131km\u0131\u015f durumday\u0131m. Bo\u015funa \u00e7aba sarf etmek istemiyorum.<\/p>\n

T\u00fcrk halk\u0131na bir\u00e7ok yalan a\u015f\u0131land\u0131. Onlara yanl\u0131\u015f \u015feyler \u00f6\u011fretildi. Bu noktadan hareket ederek, onlara bu yalanlar\u0131n tam tersini \u00f6\u011fretelim!<\/p>\n

NAM: Yani iki taraf i\u00e7in de mi ak\u0131ll\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fcnceli olmak gerekiyor?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Sadece ak\u0131ll\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fcnceli olmak gerekiyor. Mutlaka harekete ge\u00e7meli. \u0130nisiyatifler al\u0131nmal\u0131. Ben de size kendi ad\u0131ma bir soru soray\u0131m: T\u00fcrkler ne zamand\u0131r bizim topraklar\u0131m\u0131zda ya\u015f\u0131yor? Size topraklar\u0131m\u0131za yerle\u015ftiklerinden beri bizden ald\u0131klar\u0131ndan bahsetmiyorum, \u00f6ncesinden s\u00f6z ediyorum.<\/p>\n

NAM: Y\u00fczy\u0131llard\u0131r. Yakla\u015f\u0131k bin senedir.<\/strong><\/p>\n

C.A.: Almanlar art\u0131k Alsace ve Lorraine’i talep etmiyorlar ve biz de Ruhr b\u00f6lgesine g\u00f6z dikmiyoruz. Yine de biraz zeki olmak ve bu meseleleri anlayabilmek laz\u0131m. T\u00fcm bunlar sona erdi!<\/p>\n

Daha da ileri gidece\u011fim. Bize birtak\u0131m topraklar verilse dahi, kim gider ki? Bu topraklar \u00fczerinde ya\u015famaya kim gider? Hi\u00e7 kimse. Biraz mant\u0131kl\u0131 ve zeki olal\u0131m! Bu meseleleri iyice tartal\u0131m!<\/p>\n

NAM: Ermeni yetkililerin bu dosyaya h\u00e2kim olduklar\u0131 ve i\u015fleri bu ba\u011flamda d\u00fczg\u00fcnce y\u00fcr\u00fctt\u00fckleri izleniminde de\u011fil misiniz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bilemiyorum. Onlarla bir dahaki sefer konu\u015faca\u011f\u0131z. Onlara dan\u0131\u015fmadan bir \u015fey s\u00f6ylemek istemiyorum. Yine de \u00f6nceliklerinin s\u0131n\u0131rlar\u0131n a\u00e7\u0131lmas\u0131 oldu\u011funa inan\u0131yorum. D\u0131\u015far\u0131s\u0131 s\u00f6zc\u00fckler sava\u015f\u0131na kenetlenmi\u015f durumda ve bunun cefas\u0131n\u0131 i\u00e7eridekiler \u00e7ekmekte.<\/p>\n

NAM: Beni ba\u011f\u0131\u015flay\u0131n ama, Ermenistan Ermenilerinin g\u00f6\u00e7\u00fcn\u00fcn ba\u015fl\u0131ca nedeninin \u00fclke halk\u0131 i\u00e7in hi\u00e7bir umut kayna\u011f\u0131 te\u015fkil etmeyen y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki sistem oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyor musunuz? Karaba\u011f’daki sava\u015f durumunu hesaba katmad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda bile durum b\u00f6yle. Bu konuda da m\u0131 teslim olunmal\u0131?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Tabii ki, hal b\u00f6yle. Oradaki insanlara yard\u0131m ad\u0131na hi\u00e7bir \u015fey yap\u0131lm\u0131yor. Tam tersine! Mafya \u00fcyeleri hakk\u0131nda tahamm\u00fcl edilemeyecek hik\u00e2yeler biliyorum. K\u00f6yl\u00fcleri kendi topraklar\u0131 \u00fczerinde a\u00e7 b\u0131rakmay\u0131 ba\u015far\u0131yorlar. Bu mafya \u00fcyelerini kur\u015funa dizmeli! Bundan daha ileri gidilemez! Mafyaya m\u0131 girmek istiyorsunuz? Mafyan\u0131z\u0131 ba\u015fka \u00fclkelerde kurun! Bir\u00e7o\u011funda ho\u015f kar\u015f\u0131lanacaklard\u0131r. Ama bunu kendi \u00fclkenizde, kendi halk\u0131n\u0131za kar\u015f\u0131 yapmay\u0131n, lanet olsun!<\/p>\n

NAM: Peki Ermeni davas\u0131ndaki \u00f6nceli\u011finiz nedir?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bir uzla\u015fma istiyorum. T\u00fcrkler ger\u00e7ekle\u015fen olaylar\u0131 tan\u0131mal\u0131lar. Fakat soyk\u0131r\u0131m s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc umurumda de\u011fil. Bu kelimeyi kullanmalar\u0131 benim i\u00e7in neyi de\u011fi\u015ftirecek ki?<\/p>\n

Katliamlar\u0131 kabul etsinler. O d\u00f6nemde de s\u00f6ylenen buydu. B\u00fct\u00fcn d\u00fcnya katliamlardan s\u00f6z etti. Ve aniden, 50’lerden sonra, kabul etmesi \u00e7ok zor olan soyk\u0131r\u0131m kelimesine tak\u0131l\u0131p kald\u0131k, her ne kadar ger\u00e7ekli\u011fe tekab\u00fcl etse de.<\/p>\n

NAM: Eh yani!<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bir halk\u0131 bu d\u00fcnya \u00fczerinden silmeye karar verdiklerini kabul etmek istemiyorlar. Meydana gelenler kesinlikle unutulmamal\u0131. Fakat, umuda meyledilmeli.<\/p>\n

S\u0131n\u0131r b\u00f6lgesindeki T\u00fcrkler Ermenilere kar\u015f\u0131 de\u011filler. Diyarbak\u0131r belediye ba\u015fkan\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a bu tan\u0131man\u0131n ger\u00e7ekle\u015fmesi gerekti\u011fini s\u00f6yledi. \u0130lgin\u00e7 \u015feyler s\u00f6yleyen \u00f6nemli insanlar var. Yine de, tabii ki bunlar\u0131n tam tersini s\u00f6yleyenler de mevcut. Ama T\u00fcrk halk\u0131 k\u0131p\u0131rdan\u0131yor. Dink’in cenazesi i\u00e7in k\u0131p\u0131rdand\u0131.<\/p>\n

NAM: Peki Karaba\u011f meselesini nas\u0131l g\u00f6r\u00fcyorsunuz? T\u00fcrkiye’den ziyade, bu tarafta daha b\u00fcy\u00fck bir sava\u015f tehlikesi var. Ne \u00f6ng\u00f6r\u00fcyorsunuz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Bu da paketin bir par\u00e7as\u0131. \u00c7ok da normal. Yine de \u015funu a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtmek laz\u0131m: Karaba\u011f Stalin taraf\u0131ndan ihsan edilmeden \u00f6nce de Azerilere mi aitti? Karaba\u011f, bunun aksine Ermenistan’da m\u0131d\u0131r? Hay\u0131r, \u00f6zerk bir \u00fclkedir. Bu do\u011fru mu, de\u011fil mi?<\/p>\n

NAM: Yani, ne demek istiyorsunuz? Orada da m\u0131 geri ad\u0131m at\u0131lmal\u0131?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Hay\u0131r. Karaba\u011f’\u0131n kendi ba\u015f\u0131na bir \u00fclke oldu\u011fu kabul edilmeli. Azerbaycan ve Ermenistan gibi ba\u011f\u0131ms\u0131z. Ben \u00fctopyac\u0131 m\u0131y\u0131m?<\/p>\n

NAM: Bu t\u00fcr tav\u0131rlar al\u0131rken Ermeni yetkililerle g\u00f6r\u00fc\u015f al\u0131\u015fveri\u015finde bulunuyor musunuz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Ermeni yetkililerle ne zaman tart\u0131\u015fsam bana hak veriyorlar. Ama hi\u00e7bir \u015fey yapm\u0131yorlar. Fransa i\u00e7in de ayn\u0131s\u0131 ge\u00e7erli. Yetkililerle konu\u015fulamaz, kim ve ne olurlarsa olsunlar!<\/p>\n

Fransa’n\u0131n bizim i\u00e7in bir \u015fey yapaca\u011f\u0131na inanm\u0131yorum. Bu hi\u00e7bir \u015feye yaram\u0131yor. T\u00fcrkiye Fransa i\u00e7in fazla \u00f6nemli. Bunu yads\u0131yamay\u0131z. Fransa kendini hep en g\u00fc\u00e7l\u00fcler aras\u0131nda g\u00f6r\u00fcyor, fakat i\u015f tercihlere gelince durum farkl\u0131. Fransa, Ermeniler i\u00e7in hi\u00e7bir \u015fey yapmayacak. \u0130\u015fte, 90 senedir bekliyoruz. Kitaplar yaz\u0131ld\u0131, her kategoriden insanlar Ermeni davas\u0131 i\u00e7in tav\u0131r ald\u0131 ve bundan hi\u00e7bir \u015fey \u00e7\u0131kmad\u0131. Ve, istisnai kozlar tam tersi i\u00e7in m\u00fccadele verirken bug\u00fcn bir mucize mi bekliyorsunuz? \u00dctopyac\u0131 olunabilir, ama fazla hayal de g\u00f6r\u00fclmemeli! Ben hayal kurmuyorum. Ya\u015fam\u0131m hayal kurmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 kan\u0131tl\u0131yor. Ben \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Siyaset\u00e7i de\u011filim. Bu olumlad\u0131klar\u0131m\u0131 s\u00f6ylemek i\u00e7in gerekli zek\u00e2m ya da k\u00fclt\u00fcr\u00fcm yok. Ama bunlar\u0131 kalbimden s\u00f6yl\u00fcyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc b\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum!<\/p>\n

NAM: Politikayla h\u00e2l\u00e2 ilgileniyor musunuz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Siyaset\u00e7i erkek ve kad\u0131nlarla ilgileniyorum, ne yapacaklar\u0131n\u0131 g\u00f6rmek \u00fczere. Vaatler, vaatler! D\u00fcn konser salonunda arkada\u015f\u0131m Besancenot vard\u0131. Ona sayg\u0131 duyuyorum. Kendisini severim. Samimidir. Dosyalar\u0131yla ilgili geceleri \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Di\u011ferleri hakk\u0131nda bir \u015fey bilmiyorum. Di\u011fer siyaset\u00e7ilerin konu\u015fmalar\u0131n\u0131 ba\u015fkalar\u0131 yaz\u0131yor!<\/p>\n

NAM: Yeni ba\u015flayan sezondan memnun musunuz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: \u00c7ok memnunum. Eskiden k\u00f6t\u00fc \u015feyler yazanlar, halen m\u0131r\u0131n k\u0131r\u0131n ediyorlar, ama gittik\u00e7e daha az. Ba\u015far\u0131l\u0131 olu\u015fumu asla affetmeyecekler. Beni ancak \u00f6ld\u00fckten sonra ba\u011f\u0131\u015flayacaklar. Fakat \u00f6l\u00fcm\u00fcme hen\u00fcz yakla\u015fmad\u0131m. Beni iyi dinleyin, Ara. Tek istedi\u011fim, \u00f6lmesine ramak kalm\u0131\u015f halk\u0131m i\u00e7in iyi \u015feylerin ger\u00e7ekle\u015fmesi. Orada ka\u00e7 ki\u015fi kald\u0131? 2,3 milyon ki\u015fi deniyor. Yetkililer 3,6 milyon diyorlar, ama bu do\u011fru de\u011fil.<\/p>\n

K\u0131sa zaman i\u00e7inde, bir milyon sekiz y\u00fcz bine d\u00fc\u015fecekler. Ard\u0131ndan da mafyan\u0131n eline d\u00fc\u015fecek bir milyon insana kadar inece\u011fiz. O halde n\u00fcfus art\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in \u00c7inlilerden mi medet umaca\u011f\u0131z?<\/p>\n

Her Ermeni’nin kendini yoklamas\u0131n\u0131 istiyorum. Kendisine \u015fu soruyu sorsun: Atalar\u0131m\u0131n memleketine katk\u0131m nedir? Bunu reddederek, \u015funu geri \u00e7evirerek ne getiriyorum? Hi\u00e7bir getirisi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 b\u00f6ylece anlayacak. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcz gibi, geveze biriyim.<\/p>\n

NAM: Asl\u0131nda her \u015feyden \u00e7ok Ermenileri sarsmak m\u0131 istiyorsunuz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Evet, ama T\u00fcrkleri de sarsmak gerekiyor; t\u00fcm bunlar aram\u0131zda belirlenecek, \u015fayet iyi niyetli insanlarsak.<\/p>\n

NAM: Yine de Ermenileri biraz taciz etmektesiniz. Bunun fark\u0131nda m\u0131s\u0131n\u0131z?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Ben hayat\u0131m\u0131 seyirciyi taciz ederek ge\u00e7irdim. Kendi halk\u0131ma bunu yapmayacak m\u0131y\u0131m? Bir g\u00fcn k\u0131z karde\u015fim bana \u015f\u00f6yle sordu: Sence bir T\u00fcrk seni \u00f6ld\u00fcrebilir mi? Bir Ermeni de bunu ayn\u0131 nedenlerden \u00f6t\u00fcr\u00fc yapabilir. Risk al\u0131yorum. Ben meseleleri b\u00f6yle g\u00f6r\u00fcyorum. Bir i\u015fe girdim mi de tam girerim! Peki haks\u0131z m\u0131y\u0131m? Belki. O halde bana bir \u00e7\u00f6z\u00fcm sunulsun. Ama herhangi bir \u015fey de\u011fil. \u015eik\u00e2yet de\u011fil. Tabu da de\u011fil; bir g\u00fcn Ermeni cumhurba\u015fkan\u0131na M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermenilerden bahsetmi\u015ftim, onlara dair bir \u015fey yap\u0131lmas\u0131n\u0131 s\u00f6yleyerek. Her taraftan reddedilen bu bahts\u0131z insanlara yard\u0131m edilmeli.<\/p>\n

Biz \u0130slam’a kar\u015f\u0131 de\u011filiz. Ermenistan’da alt\u0131 muhte\u015fem cami var, onlar\u0131 yok etmek isteyen Stalin’in emirlerine ra\u011fmen kurtar\u0131ld\u0131lar. \u0130ran da yenilenmeleri i\u00e7in gereken her \u015feyi yap\u0131yor.<\/p>\n

Biz bir milletiz. Bir millet, her t\u00fcr insandan meydana gelir, en iyilerinden en k\u00f6t\u00fclerine kadar ve her dine mensup insanlardan. H\u0131ristiyanlar\u0131m\u0131z\u0131n, Musevilerimizin ve M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131m\u0131z\u0131n olmas\u0131 normaldir. Ermenistan bu yolda ilerlemelidir, ki bu ayn\u0131 zamanda Avrupa yoludur.<\/p>\n

NAM: \u00dc\u00e7 Ermenistan ba\u015fkan\u0131 tan\u0131d\u0131n\u0131z. Onlardan bahsetmek ister misiniz?<\/strong><\/p>\n

C.A.: Hay\u0131r, maksad\u0131m bu de\u011fil. Onlar iyi niyetli adamlar. Fakat, baz\u0131 durumlar, niyet ve iradeyi de\u011fi\u015ftirebiliyor… En az\u0131ndan hi\u00e7bir ba\u015fkan bana asla hay\u0131r demedi. Belki de demelerini ye\u011flerdim.<\/p>\n

Bug\u00fcn Ermeni olmak nedir? Bunu bilmek isterim. Diaspora Ermenisi olmak ne demek? \u0130yi yemek mi? G\u00fczel i\u00e7mek mi? Bir butik sahibi olup soyk\u0131r\u0131mdan bahsetmek midir Ermeni olmak? Bunun bir anlam\u0131 yok.<\/p>\n

http:\/\/zaman.com.tr\/haber.do?haberno=1187317&title=soykirim-sozcugu-umurumda-degil&haberSayfa=2<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Charles Aznavour’la Ara Toran\u0131an taraf\u0131ndan yap\u0131lan s\u00f6yle\u015fi, Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magaz\u0131ne’in Ekim 2011 say\u0131s\u0131nda yay\u0131mland\u0131. Tam metni T\u00fcrkiye’de sadece Zaman’da yer al\u0131yor. Frans\u0131zca asl\u0131ndan \u00e7eviren: Hayri G\u00f6k\u015fin \u00d6zkoray. Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magazine: “Vivement dimanche” program\u0131ndaki beyanat\u0131n\u0131zla pek de yeni dostlar edinmediniz. Charles Aznavour: Art\u0131k b\u0131kmaya ba\u015flad\u0131m. B\u00f6yle ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z, asla ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z. D\u00fc\u015fmanlar\u0131m\u0131z kendilerini kurtarabilmek i\u00e7in h\u00e2l\u00e2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8985,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-8983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler"],"yoast_head":"\nCharles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Charles Aznavour’la Ara Toran\u0131an taraf\u0131ndan yap\u0131lan s\u00f6yle\u015fi, Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magaz\u0131ne’in Ekim 2011 say\u0131s\u0131nda yay\u0131mland\u0131. Tam metni T\u00fcrkiye’de sadece Zaman’da yer al\u0131yor. Frans\u0131zca asl\u0131ndan \u00e7eviren: Hayri G\u00f6k\u015fin \u00d6zkoray. Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magazine: “Vivement dimanche” program\u0131ndaki beyanat\u0131n\u0131zla pek de yeni dostlar edinmediniz. Charles Aznavour: Art\u0131k b\u0131kmaya ba\u015flad\u0131m. B\u00f6yle ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z, asla ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z. D\u00fc\u015fmanlar\u0131m\u0131z kendilerini kurtarabilmek i\u00e7in h\u00e2l\u00e2 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-08T07:37:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kalem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kalem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/\",\"name\":\"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg\",\"datePublished\":\"2011-10-08T07:37:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg\",\"width\":630,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c\",\"name\":\"kalem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kalem\"},\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/author\/kalem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Charles Aznavour’la Ara Toran\u0131an taraf\u0131ndan yap\u0131lan s\u00f6yle\u015fi, Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magaz\u0131ne’in Ekim 2011 say\u0131s\u0131nda yay\u0131mland\u0131. Tam metni T\u00fcrkiye’de sadece Zaman’da yer al\u0131yor. Frans\u0131zca asl\u0131ndan \u00e7eviren: Hayri G\u00f6k\u015fin \u00d6zkoray. Nouvelles d’Arm\u00e9nie Magazine: “Vivement dimanche” program\u0131ndaki beyanat\u0131n\u0131zla pek de yeni dostlar edinmediniz. Charles Aznavour: Art\u0131k b\u0131kmaya ba\u015flad\u0131m. B\u00f6yle ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z, asla ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z. D\u00fc\u015fmanlar\u0131m\u0131z kendilerini kurtarabilmek i\u00e7in h\u00e2l\u00e2 […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2011-10-08T07:37:13+00:00","og_image":[{"width":630,"height":350,"url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kalem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"kalem","Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/","name":"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg","datePublished":"2011-10-08T07:37:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2011\/10\/Aznavour1.jpg","width":630,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2011\/10\/08\/charles-aznavourun-nouvelles-d-armenie-magazinee-soylesisi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Charles Aznavour\u2019un \u201cNouvelles d\u2019 Armenie\u201d Magazine\u2019e S\u00f6yle\u015fisi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c","name":"kalem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g","caption":"kalem"},"url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/author\/kalem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}