{"id":30707,"date":"2014-07-08T02:44:02","date_gmt":"2014-07-08T07:44:02","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=30707"},"modified":"2014-07-08T02:44:02","modified_gmt":"2014-07-08T07:44:02","slug":"ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/","title":{"rendered":"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><b><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=30708\" rel=\"attachment wp-att-30708\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-30708\" alt=\"Gilbert Dalgalian\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg\" width=\"300\" height=\"203\" \/><\/a>ARARAT \u015eEKERYAN<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci Gilbert Dalgalian, ge\u00e7en hafta, Getronagan Ermeni Lisesi\u2019nin davetlisi olarak \u0130stanbul\u2019dayd\u0131. Hayat\u0131 boyunca d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 b\u00f6lgelerinde dil e\u011fitimi konusunda \u00e7al\u0131\u015fan Dalgalian\u2019la, \u00f6\u011frencilerin, \u00f6\u011fretmenlerin ve de ebeveynlerin ufkunu geni\u015fletmeye aday, pratik, felsefi ve siyasi meseleler \u00fczerine sohbet ettik\u2026<\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Gilbert Dalgalian, Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci. Ge\u00e7en hafta, Getronagan Ermeni Lisesi\u2019nin davetlisi olarak, Ermeni okullar\u0131n\u0131n \u00f6\u011fretmenlerine y\u00f6nelik yapaca\u011f\u0131 iki konu\u015fma i\u00e7in \u0130stanbul\u2019dayd\u0131. 81 ya\u015f\u0131ndaki Dalgalian, \u00f6nce, Getronagan Lisesi ve Bilgi \u00dcniversitesi SE\u00c7B\u0130R i\u015fbirli\u011finde d\u00fczenlenen \u201c\u00c7okdillilik Ba\u011flam\u0131nda E\u011fitim ve Toplumsal Adalet\u201d sempozyumunda konu\u015ftu ve dinleyicilere erken ya\u015flarda birden fazla dil \u00f6\u011frenmenin \u00f6nemini anlatt\u0131. Daha sonra ise Getronagan\u2019da Ermeni okullar\u0131ndan \u00f6\u011fretmenlerle bulu\u015ftu ve \u00e7okdilli e\u011fitim ba\u011flam\u0131nda Ermeni okullar\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan dil \u00f6\u011fretme sorunlar\u0131yla ilgili kimi pratik \u00e7\u00f6z\u00fcm \u00f6nerileri sundu. Hayat\u0131 boyunca d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 b\u00f6lgelerinde dil e\u011fitimi konusunda \u00e7al\u0131\u015fan Dalgalian\u2019la, \u00f6\u011frencilerin, \u00f6\u011fretmenlerin ve de ebeveynlerin ufkunu geni\u015fletmeye aday, pratik, felsefi ve siyasi meseleler \u00fczerine sohbet ettik.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0\u00c7ok dil bilen bir dilbilimcisiniz ama anne baban\u0131z\u0131n konu\u015ftu\u011fu dil oldu\u011fu halde Ermenice bilmiyorsunuz.<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Evet (g\u00fcl\u00fcyor). Kas\u0131m 1933\u2019te Paris\u2019te do\u011fdum. Paris\u2019te dedemle ve ninemle b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Onlar Ermenice bilmez, T\u00fcrk\u00e7e ve Frans\u0131zca konu\u015furlard\u0131. Ankaral\u0131 bir Ermeni ailesindendiler. Annem ve babam Ermenice bilir ama b\u00fcy\u00fcklerine sayg\u0131s\u0131zl\u0131k etmemek i\u00e7in evde bu dili kullanmazlard\u0131. \u00d6yle ki ben Frans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e yo\u011fun bir ortamda b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Ermenice bizim evde hep \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131rada kald\u0131. Ermeniceyi bir dil olarak edinebilece\u011fim bir ortamda b\u00fcy\u00fcyemedim, ama en az\u0131ndan bir \u2018survival kit\u2019e sahibim: Surc, \u00e7ur, hats&#8230; gibi (Kahve, su, ekmek) (g\u00fcl\u00fcyor).<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0Peki bu iki dilli ortam hayat\u0131n\u0131z\u0131 bir dilbilimci olarak kurman\u0131zda etkili oldu mu?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Tabii ki. \u0130ki dilli olu\u015fum hayat\u0131m boyunca farkl\u0131 yabanc\u0131 dilleri tek dilli bireylere g\u00f6re \u00e7ok daha kolay \u00f6\u011frenmemi sa\u011flad\u0131. \u0130lkgen\u00e7lik y\u0131llar\u0131mdan itibaren yabanc\u0131 dillere hep farkl\u0131 bir ilgi duydum ve bu sayede birka\u00e7 dil birden \u00f6\u011frendim. Sonunda Almancada yo\u011funla\u015farak Almanca \u00f6\u011fretmeni ve dilbilimci oldum. Fakat ard\u0131ndan dil \u00f6\u011frenmeyi hi\u00e7 b\u0131rakmad\u0131m. Gen\u00e7li\u011fimde tan\u0131\u015f\u0131p hayat\u0131m\u0131 birle\u015ftirdi\u011fim ilk e\u015fimin dilini, Bengalceyi \u00f6\u011frendim. Senegal\u2019de g\u00f6rev yapt\u0131\u011f\u0131m s\u0131rada Volof\u00e7a \u00f6\u011frendim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Bir\u00e7ok Diaspora Ermenisi gibi sizin de k\u00f6kleriniz T\u00fcrkiye\u2019ye dayan\u0131yor.<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Babam 17 ya\u015f\u0131ndayken, 1921 y\u0131l\u0131nda g\u00f6\u00e7 etmi\u015f \u0130stanbul\u2019dan Fransa\u2019ya. K\u0131sa s\u00fcre sonra ailesini, anne ve babas\u0131n\u0131 da yan\u0131na ald\u0131rm\u0131\u015f. Babam \u0130stanbul\u2019da oldu\u011fu i\u00e7in bu \u015fehirde bulunan s\u0131radan halk\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011fu gibi Soyk\u0131r\u0131mdan kurtulmu\u015ftu. Fakat daha sonra burada ya\u015famaya devam etmek istemedi.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Peki ya anneniz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Annem Fransa\u2019ya 1932 y\u0131l\u0131nda g\u00f6\u00e7 ediyor. Fakat onun durumu farkl\u0131 (g\u00fcl\u00fcyor).<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Sizi g\u00fcld\u00fcren ne?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Dedem anneme s\u00fcrekli olarak evlenece\u011fi birilerini bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yormu\u015f (g\u00fcl\u00fcyor). Annem herkesi reddetmi\u015f. En sonunda dedem k\u0131zm\u0131\u015f: \u201cSen kendini ne zannediyorsun? Neden herkesi reddediyorsun? Neden evlenmemekte \u0131srarc\u0131s\u0131n?\u201d Annem cevaplam\u0131\u015f: \u201cBaba, ben ge\u00e7enlerde Osmanl\u0131 Bankas\u0131 s\u0131navlar\u0131n\u0131 kazand\u0131m, ama i\u015fe ba\u015flamak i\u00e7in gitti\u011fimde bana art\u0131k H\u0131ristiyanlar\u0131n i\u015fe al\u0131nmayacaklar\u0131n\u0131 s\u00f6ylediler. Baba, ben \u00e7ocuklar\u0131m\u0131 bu memlekette hayata getirmek istemiyorum. Ben ba\u015fka bir serbest memlekette ya\u015famak istiyorum.\u201d Sonra yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki akrabalar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u2018damat av\u0131\u2019 ba\u015fl\u0131yor ve babam bulunuyor. Yani annem \u2018daha \u00f6zg\u00fcr\u2019 olabilece\u011fi bir \u00fclkede hayat kurmak istedi\u011fi i\u00e7in g\u00f6\u00e7 ediyor. Zekice davrand\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebilirim (g\u00fcl\u00fcyor)&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>\u00d6z y\u00f6netime inand\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in Tro\u00e7kist oldum<\/b><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Son kitab\u0131n\u0131z\u0131n ad\u0131 \u2018Can \u00c7eki\u015fen Kapitalizm\u2019. Politik duru\u015funuz hakk\u0131nda epey bir \u015fey s\u00f6yl\u00fcyor.<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Evet (g\u00fcl\u00fcyor)&#8230; Ben 18 ya\u015f\u0131mda Marksist oldum. 1951 y\u0131l\u0131yd\u0131. Okulumda iki politik e\u011filim vard\u0131. Bir yanda Frans\u0131z Kom\u00fcnist Partisi \u00fcyeleri, di\u011fer yanda Tro\u00e7kistler. Bir s\u00fcre sonra anlad\u0131m ki Parti\u2019de baz\u0131 \u015feyler ger\u00e7ek de\u011fil, b\u00fcy\u00fck bir yalanla ya\u015f\u0131yorlar. Tabii ki kom\u00fcnistlerdi, samimi kom\u00fcnistler, ama o b\u00fcy\u00fck yalana ba\u011fl\u0131yd\u0131lar.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0 B\u00fcy\u00fck yalandan kast\u0131n\u0131z ne?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Stalinizm tabii ki. Stalinist d\u00f6nemde SSCB\u2019de kom\u00fcnizm nam\u0131na ne kalm\u0131\u015ft\u0131? B\u00fct\u00fcn sistemin aparatchik\u2019lerin elinde oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyorsunuz. Ben de bu durumla ve Marksist fikriyatla tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131mda ortada b\u00fcy\u00fck bir ihanet oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcm ve Tro\u00e7kist olmaya karar verdim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Bir Tro\u00e7kist olarak d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcz\u00fc nas\u0131l tan\u0131mlars\u0131n\u0131z?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Benim i\u00e7inde bulundu\u011fum grup \u201cself-management\u201d\u0131 (\u00f6z y\u00f6netim) kendine ba\u015f prensip edinmi\u015fti. Biz buna inan\u0131yorduk. Bu olmadan ortaya \u00e7\u0131kacak olan \u015feyin diktat\u00f6rl\u00fck olaca\u011f\u0131n\u0131 biliyorduk. Bu anlay\u0131\u015f\u0131 ya\u015fam\u0131n her alan\u0131na yayma amac\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yorduk; i\u015fyerlerine, sosyal kurumlara, e\u011fitime&#8230; \u00c7\u00fcnk\u00fc, demokrasi dedi\u011fimiz \u015fey elinizdeki g\u00fcc\u00fc, oy verme, yoluyla, birilerini yetkilendirme yoluyla aktararak birilerinin g\u00fc\u00e7lenmesini sa\u011flamak olmamal\u0131.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>\u00d6\u011fretmen sadece \u2018duygusal hegemonya\u2019 kurmal\u0131<\/b><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00d6z y\u00f6netim d\u00fcsturunu hayat\u0131n her alan\u0131nda uygulamaya koymay\u0131 hedefledi\u011finizi s\u00f6ylediniz. Bu alanlar aras\u0131nda e\u011fitimi de say\u0131yorsunuz&#8230;<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Hayat\u0131m farkl\u0131 \u00fclkelerde ya\u015fayarak ge\u00e7ti. Gitti\u011fim yerlerde ba\u015flang\u0131\u00e7ta sadece ara\u015ft\u0131rmac\u0131 olarak bulundum, dilbilim ve psikolinguizm \u00fczerine ara\u015ft\u0131rmalar y\u00fcr\u00fctt\u00fcm. Senegal ve Fildi\u015fi\u2019nda ge\u00e7irdi\u011fim sekiz y\u0131l boyunca iki \u00fclkenin t\u00fcm \u00f6\u011fretmen haz\u0131rl\u0131k programlar\u0131n\u0131n koordinat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc y\u00fcr\u00fctt\u00fcm. \u00d6rne\u011fin Alliance Fran\u00e7aise Paris\u2019te alt\u0131 y\u0131l boyunca y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fcm pedagoji m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc g\u00f6revim esnas\u0131nda alt\u0131mda \u00e7al\u0131\u015fan 170 Frans\u0131zca \u00f6\u011fretmeni vard\u0131. 5 binden fazla yabanc\u0131 \u00f6\u011frenciye Frans\u0131zca e\u011fitimi veriyorduk. Kocaman bir Renault fabrikas\u0131 gibi d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsin (g\u00fcl\u00fcyor). G\u00f6revimi tamam\u0131yla \u00f6z y\u00f6netime dayal\u0131 bir anlay\u0131\u015fla y\u00fcr\u00fctt\u00fcm.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Neyi kastetti\u011finizi biraz daha a\u00e7abilir misiniz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Yani m\u00fcd\u00fcrleri olmama ra\u011fmen hi\u00e7bir zaman onlar \u00fczerinde bir diktat\u00f6rl\u00fck kurmaya \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131m. Yap\u0131lacak i\u015fleri \u00f6nlerine koyar, bu i\u015fleri kimin \u00fcstlenebilece\u011fini, nas\u0131l yapmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sorar ve sunduklar\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc verimli bulursam onaylay\u0131p i\u015fi teslim ederdim. Bu esnek, ucu a\u00e7\u0131k bir sistem. Kar\u015f\u0131n\u0131zdakinin her zaman daha yarat\u0131c\u0131 olmaya mecbur hissetti\u011fi bir sistem.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Peki bu i\u015fi s\u0131n\u0131fta, \u00f6\u011frencilerle nas\u0131l yapmal\u0131? Hem ucundan \u00f6\u011fretmenlik yapan biri, hem de \u00f6\u011frenci olarak bakt\u0131\u011f\u0131mda, \u00f6\u011fretmenin s\u0131n\u0131f ortam\u0131nda neredeyse sonsuz bir iktidara sahip oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyorum.<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Buradaki kilit nokta \u00f6\u011fretmen ve \u00f6\u011frenci aras\u0131ndaki sayg\u0131 ili\u015fkisidir. \u00d6\u011frenciye, ger\u00e7ekten ve samimi olarak ne kadar sayg\u0131 g\u00f6sterdi\u011finizi hissettirmeniz gerek. E\u011fer bunu hissettirebiliyorsan\u0131z art\u0131k onlar \u00fczerindeki hegemonyan\u0131z, farkl\u0131 bir ili\u015fkilenme bi\u00e7imi alacakt\u0131r. Bahsetti\u011fim, hislerle, duygularla alakal\u0131 bir durumdur.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Buna \u201cduygusal hegemonya\u201d m\u0131 demeli \u00f6yleyse?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Kesinlikle. Bu tamam\u0131yla hisler\/duygular \u00fczerinden y\u00fcr\u00fcyen hegemonik ili\u015fki bi\u00e7imidir. Fakat bununla da kalmaz. Bu ayn\u0131 zamanda bir felsefi model sunma giri\u015fimidir. \u00d6\u011frenci, \u00f6\u011fretmen taraf\u0131ndan ne kadar sayg\u0131ya lay\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc anlad\u0131\u011f\u0131 an bunu kendi hayat\u0131na, \u00e7evresiyle kuraca\u011f\u0131 ili\u015fkiye de ta\u015f\u0131yacakt\u0131r.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Belki de bunu kayd\u0131 durdurup s\u00f6ylemem gerekir ama Ermeni okullar\u0131 \u00f6zelinde konu\u015facak olursak, ben de her zaman i\u00e7in \u00f6\u011fretmenlerimden sayg\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc s\u00f6yleyemem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Sayg\u0131 meselesini a\u00e7mak gerekiyor san\u0131r\u0131m (g\u00fcl\u00fcyor). Bunlar\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131mda bazen bana, \u201cNe yani, \u00f6\u011fretmen hi\u00e7 k\u0131zamayacak m\u0131?\u201d diye soruyorlar. Hay\u0131r, \u00f6\u011fretmen k\u0131zabilir de tabii, do\u011fald\u0131r. Fakat \u00f6nemli olan, ne yap\u0131yorsan\u0131z, otoriter olmayan bir \u00fcslupla ifade etmenizdir. Hem kar\u015f\u0131n\u0131zdakine sayg\u0131 g\u00f6sterecek ve bu yolla sayg\u0131 g\u00f6stermeyi \u00f6\u011freteceksiniz, hem de bunun kar\u015f\u0131n\u0131zdaki \u00f6\u011frenci taraf\u0131ndan bir zay\u0131fl\u0131k olarak alg\u0131lanmamas\u0131 gerekti\u011fi dengesini ayarlayacaks\u0131n\u0131z. \u00d6\u011frencinin sizin bunu bir zay\u0131fl\u0131k sonucu de\u011fil, felsefi bir se\u00e7im sonucu uygulad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131n fark\u0131nda olmas\u0131 gerekir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>\u2018Ermeniler de T\u00fcrklerin ideolojisini edindiler\u2019<\/b><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Soyk\u0131r\u0131m ve dil ili\u015fkisi \u00fczerine neler s\u00f6yleyebilirsiniz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Burada yo\u011funla\u015fmam\u0131z gereken yer, 1915&#8217;le birlikte ba\u015flayan ve bug\u00fcne dek s\u00fcren ink\u00e2rc\u0131 politikalard\u0131r. Y\u00fcz y\u0131la yak\u0131n bir s\u00fcredir Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn, tarihinin ve dilinin yok edilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir \u00fclke ve onun resmi kadrolar\u0131 var kar\u015f\u0131m\u0131zda. Bu durumda genocidein art\u0131k<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">ethnocide olarak devam etti\u011fini s\u00f6ylemek gerekir. Bununla, soyk\u0131r\u0131m sonras\u0131 d\u00f6nemde buna maruz b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f olan halk\u0131n k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn ve dilinin yok edilerek bu halka mensup ki\u015filerin asimile edilmesi meselesini vurgulam\u0131\u015f oluyoruz.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0Bu noktada konu\u015fmalar\u0131n\u0131zda vurgulad\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u201cdil ve \u00e7evre\u201d ili\u015fkisine d\u00f6nmek isterim. Bug\u00fcn \u0130stanbul Ermenileri aras\u0131nda \u00e7ocu\u011funun sokakta kendisiyle Ermenice konu\u015fmas\u0131n\u0131 istemeyen anne fig\u00fcr\u00fc vard\u0131r zihinlerde.<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Burada ku\u015fkusuz politik bask\u0131lar \u00f6n plana \u00e7\u0131kar. Daha \u00e7ok g\u00f6r\u00fcnmez bask\u0131lar\u0131 ele almak laz\u0131m. \u0130nsanlar\u0131n beyinlerine nak\u015fedilmi\u015f fikirlerden bahsetmeliyiz. Unutmamak gerekir ki, Ermeniler de T\u00fcrklerin ideolojisini edindiler. T\u00fcrklerin \u00fcrettikleri fikriyat\u0131 kendi zihinlerine nak\u015fettiler. Burada olduk\u00e7a derin bir sorundan bahsediyoruz. \u00dczerine d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmesi gereken bir sorun bu.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0\u0130stanbul\u2019a en son 1965\u2019te, akraba ziyaretine gelmi\u015fsiniz. 50 y\u0131l sonra ilk kez \u0130stanbul&#8217;das\u0131n\u0131z. \u0130stanbul Ermeni toplumuna, Ermeni ailelere son olarak ne s\u00f6ylemek istersiniz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Tam elli y\u0131l aradan sonra \u0130stanbul&#8217;da ge\u00e7irdi\u011fim \u015fu son d\u00f6rt-be\u015f g\u00fcn, zihinlere n\u00fcfuz etmi\u015f resmi ideolojinin Ermeniler \u00fczerindeki etkilerini g\u00f6rmem a\u00e7\u0131s\u0131ndan kritik oldu. Bask\u0131n\u0131n Ermeniler taraf\u0131ndan nas\u0131l i\u00e7selle\u015ftirildi\u011fini, kabul edildi\u011fini g\u00f6rd\u00fcm. Ermenicenin neden gen\u00e7 nesiller, ergenlik \u00e7a\u011f\u0131ndaki \u00e7ocuklar taraf\u0131ndan \u00f6\u011frenilemedi\u011fini, konu\u015fulamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 tart\u0131\u015ft\u0131k. Burada kilit rol aileye d\u00fc\u015f\u00fcyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu sindirilmi\u015fli\u011fi \u00f6\u011frenenler onlar. Onlar bunu kendi zihinlerine ald\u0131lar, fakat \u015fimdi hem kendileri i\u00e7in, hem de \u00e7ocuklar\u0131 i\u00e7in bundan kurtulmal\u0131lar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Takdir etti\u011fim iki noktay\u0131 vurgulamak isterim. G\u00f6rd\u00fcm ki, Ermenicenin veya di\u011fer az\u0131nl\u0131k dillerinin kaybolmas\u0131yla ilgili olarak sadece Ermeniler veya o gruplar\u0131n mensuplar\u0131 kafa yormuyor. T\u00fcrk entelekt\u00fcel \u00e7evreden de bu konulara ilgi g\u00f6sterenler var. Bilgi \u00dcniversitesi&#8217;nin SE\u00c7B\u0130R birimindeki entelekt\u00fcel arkada\u015flar\u0131, bu gruba \u00f6rnek g\u00f6sterebiliriz. Ve ikinci \u00f6nemli nokta, bu sorunun fark\u0131nda olan ve bunun \u00fczerine kafa yoran Ermenilerin varl\u0131\u011f\u0131. Bu sorunu sadece bir cemaat sorunu olarak de\u011fil, ayn\u0131 zamanda bir demokrasi sorunu olarak g\u00f6ren Ermeni entelekt\u00fcellerden bahsediyorum. Ve bunun \u00e7\u00f6z\u00fclmesi, ayn\u0131 zamanda \u00fclke demokrasisinin yol almas\u0131 demektir. San\u0131r\u0131m bu u\u011furda hayat\u0131n\u0131 kaybeden Hrant Dink de bizimle hemfikir olurdu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>Gilbert Dalgalian kimdir?<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Doktora derecesini 1979\u2019da dilbilim alan\u0131nda Nancy II \u00dcniversitesi\u2019nde tamamlad\u0131. Alliance Fran\u00e7aise Paris\u2019te pedagojik direkt\u00f6r olarak g\u00f6rev ald\u0131. UNESCO\u2019nun Uluslararas\u0131 E\u011fitim Program\u0131 kapsam\u0131nda Fildi\u015fi Sahili\u2019nde \u00f6\u011fretmen e\u011fitimleri yapt\u0131. CIEBP (\u00c7iftdilli ve \u00c7okdilli E\u011fitim Bilgi Merkezi) ve \u201c\u00c7okdilli Toplumlar ve E\u011fitim\u201d dergisinde de aktif olan Dalgalian 1978\u2019den bu yana ikidilli\/\u00e7okdilli e\u011fitim uzman\u0131 olarak \u00e7e\u015fitli g\u00f6revler \u00fcstlendi. Dalgalian\u2019\u0131n \u00e7okdillilik, dil e\u011fitimi ve dil geli\u015fimi \u00fczerine \u00e7e\u015fitli yay\u0131nlar\u0131 var.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>sekeryan@gmail.com<\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>http:\/\/www.agos.com.tr\/haber.php?seo=ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur&amp;haberid=7615<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ARARAT \u015eEKERYAN Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci Gilbert Dalgalian, ge\u00e7en hafta, Getronagan Ermeni Lisesi\u2019nin davetlisi olarak \u0130stanbul\u2019dayd\u0131. Hayat\u0131 boyunca d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 b\u00f6lgelerinde dil e\u011fitimi konusunda \u00e7al\u0131\u015fan Dalgalian\u2019la, \u00f6\u011frencilerin, \u00f6\u011fretmenlerin ve de ebeveynlerin ufkunu geni\u015fletmeye aday, pratik, felsefi ve siyasi meseleler \u00fczerine sohbet ettik\u2026 Gilbert Dalgalian, Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci. Ge\u00e7en hafta, Getronagan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,14,29],"tags":[],"class_list":["post-30707","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dil","category-haberler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ARARAT \u015eEKERYAN Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci Gilbert Dalgalian, ge\u00e7en hafta, Getronagan Ermeni Lisesi\u2019nin davetlisi olarak \u0130stanbul\u2019dayd\u0131. Hayat\u0131 boyunca d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 b\u00f6lgelerinde dil e\u011fitimi konusunda \u00e7al\u0131\u015fan Dalgalian\u2019la, \u00f6\u011frencilerin, \u00f6\u011fretmenlerin ve de ebeveynlerin ufkunu geni\u015fletmeye aday, pratik, felsefi ve siyasi meseleler \u00fczerine sohbet ettik\u2026 Gilbert Dalgalian, Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci. Ge\u00e7en hafta, Getronagan [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-08T07:44:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"374\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kalem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kalem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/\",\"name\":\"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg\",\"datePublished\":\"2014-07-08T07:44:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c\",\"name\":\"kalem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kalem\"},\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/author\/kalem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"ARARAT \u015eEKERYAN Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci Gilbert Dalgalian, ge\u00e7en hafta, Getronagan Ermeni Lisesi\u2019nin davetlisi olarak \u0130stanbul\u2019dayd\u0131. Hayat\u0131 boyunca d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 b\u00f6lgelerinde dil e\u011fitimi konusunda \u00e7al\u0131\u015fan Dalgalian\u2019la, \u00f6\u011frencilerin, \u00f6\u011fretmenlerin ve de ebeveynlerin ufkunu geni\u015fletmeye aday, pratik, felsefi ve siyasi meseleler \u00fczerine sohbet ettik\u2026 Gilbert Dalgalian, Fransal\u0131 Ermeni bir dilbilimci ve e\u011fitimci. Ge\u00e7en hafta, Getronagan [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2014-07-08T07:44:02+00:00","og_image":[{"width":550,"height":374,"url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kalem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"kalem","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/","name":"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg","datePublished":"2014-07-08T07:44:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#primaryimage","url":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg","contentUrl":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Gilbert-Dalgalian-300x203.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/07\/08\/ermenice-yalnizca-dil-sorunu-degil-demokrasi-sorunudur\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u2018Ermenice yaln\u0131zca dil sorunu de\u011fil, demokrasi sorunudur\u2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c","name":"kalem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g","caption":"kalem"},"url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/author\/kalem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30707"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30707\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}