{"id":30003,"date":"2014-05-21T01:44:51","date_gmt":"2014-05-21T06:44:51","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=30003"},"modified":"2014-05-21T01:44:51","modified_gmt":"2014-05-21T06:44:51","slug":"babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/","title":{"rendered":"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><b><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=30004\" rel=\"attachment wp-att-30004\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-30004\" alt=\"ALTOUN\u0130AN'IN BABASI\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/ALTOUN\u0130ANIN-BABASI-300x399.jpg\" width=\"300\" height=\"399\" \/><\/a>FAT\u0130H G\u00d6KHAN D\u0130LER<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>Travma ve travman\u0131n nesilden nesile aktar\u0131lmas\u0131 konular\u0131nda yapt\u0131\u011f\u0131 psikanalitik \u00e7al\u0131\u015fmalarla tan\u0131nan Paris do\u011fumlu Janine Altounian, 1915 Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan sonra hayatta kalmay\u0131 ba\u015fararak, 1920&#8217;lerde Fransa&#8217;ya g\u00f6\u00e7 eden Bursal\u0131 bir ailenin \u00e7ocu\u011fu. Altounian, gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda, babas\u0131 Vahram Altounian&#8217;\u0131n 1915-20 aras\u0131nda verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini, Ermenice harflerle T\u00fcrk\u00e7e yazd\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncesini okur ve bu g\u00fcnce asl\u0131nda Altounian&#8217;\u0131n t\u00fcm \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n da kayna\u011f\u0131 olur. <\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Paris do\u011fumlu Janine Altounian, 1915 Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan sonra hayatta kalmay\u0131 ba\u015fararak, 1920&#8217;lerde Fransa&#8217;ya g\u00f6\u00e7 eden Bursal\u0131 bir ailenin \u00e7ocu\u011fu. Bug\u00fcn kendisi travma ve travman\u0131n nesilden nesile aktar\u0131lmas\u0131 konular\u0131nda yapt\u0131\u011f\u0131 psikanalitik \u00e7al\u0131\u015fmalarla d\u00fcnyada say\u0131l\u0131 isimlerden bir tanesi. \u00c7evirmen ve deneme yazar\u0131 olan Altounian, gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda, babas\u0131 Vahram Altounian&#8217;\u0131n 1915-20 aras\u0131nda verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini, Ermenice harflerle T\u00fcrk\u00e7e yazd\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncesini okur ve bu g\u00fcnce asl\u0131nda Altounian&#8217;\u0131n t\u00fcm \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n da kayna\u011f\u0131 olur. Altounian, daha sonraki ya\u015fam\u0131n\u0131, travma yarat\u0131c\u0131 miras\u0131n aktar\u0131m\u0131 \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalara adad\u0131. \u0130nsan Haklar\u0131 Derne\u011fi Irk\u00e7\u0131l\u0131k ve Ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011fa Kar\u015f\u0131 Komisyon\u2019un \u2018Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131\u2019n\u0131n 100. Y\u0131l\u0131na Do\u011fru: \u0130nk\u00e2ra Son\u2019 kampanyas\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde, \u0130stanbul Frans\u0131z Anadolu Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Enstit\u00fcs\u00fc\u2019n\u00fcn i\u015fbirli\u011fi ve \u0130stanbul Frans\u0131z K\u00fclt\u00fcr Merkezi\u2019nin deste\u011fiyle \u0130stanbul&#8217;a gelen Altounian ile konu\u015ftuk.\u00a0<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Soyk\u0131r\u0131m\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 travma size baban\u0131z\u0131n g\u00fcncesiyle aktar\u0131ld\u0131. Peki, bu psikanalizle nas\u0131l birle\u015fti?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">1968&#8217;de bir psikanalitik terapiye ba\u015flad\u0131m. Bu seanslar beni olduk\u00e7a etkiledi. 1975&#8217;ten itibaren psikanalizle ilgili yazmaya da ba\u015flad\u0131m. \u00c7al\u0131\u015fma alan\u0131m ise Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan sa\u011f kurtulanlar\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131 travmay\u0131 \u00e7ocuklar\u0131na nas\u0131l aktard\u0131\u011f\u0131 \u00fczerineydi. Bu meseleyle ilgili \u00e7ok \u00e7e\u015fitli makaleler yazd\u0131m. Bu makaleler 1990\u2019da kitap olarak yay\u0131mland\u0131. &#8216;Bana Sadece Ermenistan&#8217;\u0131n Yollar\u0131n\u0131 A\u00e7\u0131n: Bilin\u00e7alt\u0131n\u0131n \u00c7\u00f6llerinde Bir Soyk\u0131r\u0131m&#8217; ba\u015fl\u0131kl\u0131 bu kitap, psikanalistlerin ilgisini \u00e7ekince onlarla birlikte \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. Tarihteki di\u011fer soyk\u0131r\u0131mlar\u0131 da kapsayacak \u015fekilde, travman\u0131n nas\u0131l aktar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fmaya devam etim. Sondan bir \u00f6nceki eserimin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 &#8216;Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 An\u0131lar\u0131: Travma Yarat\u0131c\u0131 Miras ve Psikanalitik \u00c7al\u0131\u015fma&#8217;. Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k&#8217;tan T\u00fcrk\u00e7esi \u00e7\u0131kacak olan bu kitab\u0131n bir \u00f6zelli\u011fi de babam\u0131n tehcir d\u00f6neminde ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncesini de ihtiva ediyor olmas\u0131. Bu, Ermeni harfleriyle T\u00fcrk\u00e7e yaz\u0131lm\u0131\u015f bir g\u00fcnce. Ben psikanalist de\u011filim, denemeci ve \u00e7evirmenim. Denemeci kimli\u011fimin d\u0131\u015f\u0131nda, yapt\u0131\u011f\u0131m \u00e7al\u0131\u015fmalar nedeniyle tarihteki travmalar\u0131n aktar\u0131m\u0131yla ilgili d\u00fczenlenen toplant\u0131 ve etkinliklere s\u0131k s\u0131k davet al\u0131yorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0G\u00fcnceyi okumadan \u00f6nce baban\u0131zdan ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 dinlemediniz mi?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Babam bana ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 hi\u00e7bir zaman anlatmad\u0131. Ailem T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fuyordu ve \u00e7ocuklu\u011fumdan kalan baz\u0131 an\u0131lar var. Babam\u0131n T\u00fcrk\u00e7e olarak, eve gelen arkada\u015flar\u0131na ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rl\u0131yorum. Babam 1970\u2019de vefat etti. 1978\u2019de annem bana babam\u0131n baz\u0131 \u015feyler karalam\u0131\u015f oldu\u011funu s\u00f6yledi. Okudu\u011fum zaman tabii ki \u00e7ok etkisi alt\u0131nda kald\u0131m. Babam o d\u00f6nem ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 benimle payla\u015fm\u0131yordu. Soyk\u0131r\u0131m ya\u015fan\u0131rken kendisi 14 ya\u015f\u0131ndayd\u0131, bu g\u00fcnceyiyse Fransa&#8217;ya vard\u0131ktan bir sene sonra, 1920\u2019de yazd\u0131. Bu g\u00fcncede 14 ya\u015f\u0131nda bir \u00e7ocu\u011fu, bu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocukta i\u015f bitirici, becerikli bir karakter g\u00f6rd\u00fcm, zor anlarda sadece \u00f6nemli olana odaklan\u0131yordu. Beni 1975 y\u0131l\u0131nda yazmaya iten Jean-Marie Carzou&#8217;nun kitab\u0131 &#8216;\u00d6rnek Bir Soyk\u0131r\u0131m&#8217;\u0131n yay\u0131mlanmas\u0131n\u0131 da sayabilirim. Bu kitap, g\u00fcndelik hayat\u0131mda daha seyrelmi\u015f bir \u015fekilde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m t\u00fcm olay\u0131 entelekt\u00fcel bir bi\u00e7imde aktar\u0131yordu. Babam\u0131n g\u00fcncesini de okurken ayn\u0131 \u015feyi fark ettim, her g\u00fcn evde g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm bildi\u011fim babam\u0131, g\u00fcncede de buldum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0Bu g\u00fcnce Fransa&#8217;da da yo\u011fun ilgi g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fc ve hatta Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;yla ilgili bellek \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na \u00f6nc\u00fc olmu\u015ftu, de\u011fil mi?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">\u015eimdi, bu kitab\u0131 hangi \u015fartlarda yazd\u0131\u011f\u0131m\u0131 ifade etmek istiyorum. 1981\u2019de Paris&#8217;teki T\u00fcrkiye B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi&#8217;nde bir rehin alma olay\u0131 olmu\u015ftu. O zaman herkes bu sald\u0131r\u0131dan ve Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan bahsetmeye ba\u015flad\u0131. Evde saklanan, konu\u015fulmaktan imtina edilen bir \u015fey birden t\u00fcm Fransa&#8217;n\u0131n g\u00fcndemine girmi\u015fti. \u0130ki Frans\u0131z filozof Jean Paul Sartre ve Simone de Beauvoir&#8217;\u0131n kurucular\u0131 oldu\u011fu \u00fcnl\u00fc \u2018Les Temps Modernes\u2019 dergisine g\u00f6nderdi\u011fim makaleler vard\u0131, yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131 o d\u00f6nem. 1982\u2019de bu dergiye babam\u0131n g\u00fcncesini de yollad\u0131m, o da yay\u0131mland\u0131. B\u00f6yle bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n ancak demokratik bir \u00fclkede yap\u0131labilece\u011finin alt\u0131n\u0131 \u00e7izmi\u015ftim, Fransa o d\u00f6nem b\u00f6yle bir \u00fclkeydi. Her ne kadar bu konuda \u00e7al\u0131\u015fan bir akademisyen olmasam da, nitelikli bir yaz\u0131n\u0131n yay\u0131mlanma \u015fans\u0131 oldu. \u2018Les Temps Modernes&#8217;de yay\u0131mlanan bu makaleler psikanalistlerin ilgisini \u00e7ekti ve onlarla beraber \u00e7al\u0131\u015fma imk\u00e2n\u0131 buldum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>Yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131z makaleler ve baban\u0131z\u0131n g\u00fcncesi T\u00fcrkiye&#8217;de de yazk\u0131n zamanda yay\u0131mlanacak, bu T\u00fcrkiye&#8217;nin de demokratik bir \u00fclke oldu\u011fu anlam\u0131na geliyor mu?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">T\u00fcrkiye&#8217;ye ilk ziyaretimi Kas\u0131m 2013&#8217;te ger\u00e7ekle\u015ftirdim. Frans\u0131z Anadolu Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Enstit\u00fcs\u00fc&#8217;n\u00fcn bir \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 var, Fransa&#8217;daki Anadolu Diasporas\u0131\u2019n\u0131n deneyimlerini aktaran bir s\u00f6yle\u015fi dizisi bu, &#8216;\u00c7apraz G\u00fczergahlar ve Bellekler&#8217;, ki ben \u0130HD Irk\u00e7\u0131l\u0131k ve Ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011fa Kar\u015f\u0131 Komisyon&#8217;la birlikte bu \u00e7al\u0131\u015fma \u00e7er\u00e7evesinde \u0130stanbul&#8217;a davet edilmi\u015ftim. Anadolu Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Enstit\u00fcs\u00fc&#8217;n\u00fcn direkt\u00f6r\u00fc Jean Fran\u00e7ois Perouse, bana Hrant Dink&#8217;in \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra bu tip konular\u0131n biraz daha rahat konu\u015fulabilir oldu\u011funu s\u00f6yledi. Ancak, ben Fransa&#8217;dan da T\u00fcrkiye&#8217;yi yak\u0131ndan takip eden biriyim. K\u00fcrt sorunu, Gezi Direni\u015fi gibi \u015feyleri biliyorum. Kas\u0131m ay\u0131nda geldi\u011fimde Agos&#8217;u ziyaret etmi\u015ftim, burada ya\u015fayan Ermenilerle de konu\u015ftum. T\u00fcm bunlardan dolay\u0131 T\u00fcrkiye&#8217;nin demokratik bir \u00fclke olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyorum. Di\u011fer yandan, her ne kadar demokratik bir \u00fclke olmasa da bu tip tart\u0131\u015fmalar\u0131n yap\u0131labilece\u011fi, belli bir d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcn ya\u015fanabilece\u011fi bir alan da var art\u0131k.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>T\u00fcrkiye toplumunda da Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;yla ilgili bellek \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde art\u0131yor, bunu neye ba\u011fl\u0131yorsunuz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Unutmayal\u0131m ki Diaspora\u2019daki militanlar\u0131n eylemlerinin de etkisi oldu, bu eylemler de toplum \u00fczerinde bir bask\u0131 olu\u015fturuyor. Diaspora\u2019n\u0131n bask\u0131lar\u0131, eylemleri T\u00fcrkiye&#8217;de baz\u0131 \u015feyleri harekete ge\u00e7irdi. \u00d6te yandan araya zaman girince T\u00fcrkiye\u2019de konuya bir mesafe al\u0131nabildi.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0T\u00fcrkler ve K\u00fcrtler, bireysel olarak bu travmayla nas\u0131l y\u00fczle\u015fmeli?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Ben bu i\u015fi kendi analitik \u00e7al\u0131\u015fmamla ba\u015fard\u0131m, di\u011fer k\u0131sm\u0131 size b\u0131rak\u0131yorum, bunu siz bileceksiniz. Beni bu \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 yapmaya iten \u00e7ekilen ac\u0131 asl\u0131nda, kendinizi iyi hissetmedi\u011finizde aray\u0131\u015fa ge\u00e7er-siniz. Cuma g\u00fcn\u00fc T\u00fcrk psikanalistlerle bir araya geldik, onlar benim anlatt\u0131klar\u0131mdan etkilenerek konu\u015fmaya ve ailelerindeki Ermenilerden bahsetmeye, an\u0131lar\u0131n\u0131 ortaya \u00e7\u0131karmaya ba\u015flad\u0131lar. Ailesinde Nazi olan bir s\u00fcr\u00fc Alman&#8217;la g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fck, mesela gen\u00e7 bir Alman dedesinin Nazilerle i\u015fbirli\u011fi yapt\u0131\u011f\u0131 ger\u00e7e\u011fini biliyor ve bunun i\u00e7in su\u00e7luluk duyuyor ve ac\u0131 \u00e7ekiyorsa, bu ayn\u0131 zamanda bir bellek \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><b>\u00a0Ba\u015fbakan Erdo\u011fan&#8217;\u0131n taziyesi hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Taziye benim i\u00e7in utan\u00e7 verici bir \u015fey. Ben ba\u015fsa\u011fl\u0131\u011f\u0131 istemiyorum. Bu bir hakarettir, katletti\u011finiz insanlar i\u00e7in taziyede bulunulur mu? Ama iyi olan bir taraf da var, bu taziyeden sonra bas\u0131nda Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan \u00e7ok\u00e7a bahsedilir oldu.<\/p>\n<div style=\"text-align: justify\" align=\"center\">\n<hr align=\"center\" size=\"2\" width=\"100%\" \/>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>ALTOUN\u0130AN&#8217;IN BABASININ G\u00dcNCES\u0130NDEN PASAJLAR<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>\u00c7akallar m\u0131 par\u00e7alas\u0131n?<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Validem ise, \u201cHastam\u0131z gayet a\u011f\u0131r hastad\u0131r, aman rica ederim, bu seferkinde dural\u0131m, gelecek sefer gideriz\u201d dedi. Onlar ise, \u201cVay sen cevap veriyon\u201d diyip hayri\u011fim kafas\u0131na vurmaya ba\u015flad\u0131lar. Validem ise, \u201cAman ona vurma bana vur\u201d diyordu. Birka\u00e7 sopa valideme ye(r)le\u015ftirdiler, b\u0131rak\u0131p gittiler ba\u015fka \u00e7ad\u0131rlara.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Fakat ne fayda, a\u011f\u0131r hastaya sopa vurursan ne olur. Alt\u0131 g\u00fcn sonra, hayri\u011fimin vefat etti\u011fi g\u00fcn, tekrar sefkiyat. Tekrar mayri\u011fimi d\u00f6vmeye ba\u015flad\u0131lar. Biz iki karda\u015f a\u011fl\u0131yoruz, ama ne fayda, elimizden bir \u015fey gelmez ki. Onlar k\u00f6pek s\u00fcr\u00fcs\u00fc kadar. Mayri\u011fime diyorlar ki: \u201c\u0130\u015fte hastan \u00f6ld\u00fc.\u201d Mayri\u011fim cevap verdi: \u201c\u00d6l\u00fcy\u00fc g\u00f6melim de \u00f6yle.\u201d \u201cYok, herkes ne yap\u0131yorsa siz de onu yap\u0131n.\u201d Herkesin yapt\u0131\u011f\u0131 \u015fudur ki, b\u0131rak\u0131p gidiyorlar, ertesi g\u00fcne \u00e7akallar par\u00e7al\u0131yor. Ben bakt\u0131m ki olmayacak, yetmi\u015f be\u015f dirhemlik bir \u015fi\u015fe g\u00fclyah\u0131 doldurdum hemen. Sefkiyat memuruna g\u00f6t\u00fcrd\u00fcm: \u201cAman bizi bug\u00fcn sevk etme de gelecek sefer gidelim.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Neyse, herif ses \u00e7\u0131karmad\u0131. O g\u00fcn\u00fc gittim, bir mezar kazd\u0131k iki ar\u015f\u0131n boyunda,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">ve derdere be\u015f guru\u015f vererek hayri\u011fimizi g\u00f6md\u00fck. On be\u015f g\u00fcn ge\u00e7tikten sonra yine sefkiyat ba\u015flad\u0131. Sabahdan kalkt\u0131m, bir de bakt\u0131m ki, ortal\u0131h\u0131 yak\u0131yorlar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>Yol yok, bildi\u011fin \u00e7\u00f6l, adam yok<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Rakka\u2019da bir han g\u00f6sterdiler, oraya gittik. Ne bakal\u0131m, a\u00e7l\u0131ktan \u00f6len \u00f6lene, i\u00e7erisi le\u015ften durulmuyor. Has\u0131l\u0131, bir ay gittikten sonra param\u0131z da bitti,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">ba\u015flad\u0131k a\u00e7l\u0131ktan ot yemeye. Bir ay ettik, bakt\u0131k ki \u00f6lece\u011fiz: y\u00f6rudu\u011fumuz ziman iki ad\u0131m att\u0131k m\u0131 hemen d\u00fc\u015fer idik. Validemiz d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc ki: \u201cBen \u00f6l\u00fcrsem \u00f6lem, siz ise \u00f6lmeyin\u201d diyerek, bizi ikimizi de Araplara verdi. Bizi Arap e\u015fe\u011fe bindirdi, alt\u0131 sahat sonra \u00e7ad\u0131r\u0131na vard\u0131k, hemen bize ekmek verdi, g\u00fczelce karn\u0131m\u0131z\u0131 doyurdu. Beni yan\u0131na al\u0131kodu, Hayk\u2019\u0131 ise ba\u015fka \u00e7ad\u0131ra verdi. Ertesi g\u00fcn\u00fc bakt\u0131m ki, Haykgil gitmi\u015fler, ara ara yok. Ve ben ise g\u00fcn g\u00fcnden kuvvetlenmeye ba\u015flad\u0131m. Herif bana didi ki: \u201cSen \u00e7obanl\u0131k edeceksin\u201d ve ben \u00e7obanl\u0131k etmeye ba\u015flad\u0131m, g\u00fcn g\u00fcnde beni be\u011fenmeye ba\u015flad\u0131. Ama ben duram\u0131yorum, istiyorum ki Validemin yan\u0131na ka\u00e7ay\u0131m. Yol yok, bildi\u011fin \u00e7\u00f6l, adam yok.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>fgdiler@agos.com.tr<\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>Foto\u011fraf: BERGE ARABIAN<\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><i>http:\/\/www.agos.com.tr\/haber.php?seo=babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum&amp;haberid=7250<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FAT\u0130H G\u00d6KHAN D\u0130LER Travma ve travman\u0131n nesilden nesile aktar\u0131lmas\u0131 konular\u0131nda yapt\u0131\u011f\u0131 psikanalitik \u00e7al\u0131\u015fmalarla tan\u0131nan Paris do\u011fumlu Janine Altounian, 1915 Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan sonra hayatta kalmay\u0131 ba\u015fararak, 1920&#8217;lerde Fransa&#8217;ya g\u00f6\u00e7 eden Bursal\u0131 bir ailenin \u00e7ocu\u011fu. Altounian, gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda, babas\u0131 Vahram Altounian&#8217;\u0131n 1915-20 aras\u0131nda verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini, Ermenice harflerle T\u00fcrk\u00e7e yazd\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncesini okur ve bu g\u00fcnce asl\u0131nda Altounian&#8217;\u0131n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,14,29],"tags":[],"class_list":["post-30003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ermeni-soykirimi","category-gunumuzde-bati-ermenileri","category-haberler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"FAT\u0130H G\u00d6KHAN D\u0130LER Travma ve travman\u0131n nesilden nesile aktar\u0131lmas\u0131 konular\u0131nda yapt\u0131\u011f\u0131 psikanalitik \u00e7al\u0131\u015fmalarla tan\u0131nan Paris do\u011fumlu Janine Altounian, 1915 Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan sonra hayatta kalmay\u0131 ba\u015fararak, 1920&#8217;lerde Fransa&#8217;ya g\u00f6\u00e7 eden Bursal\u0131 bir ailenin \u00e7ocu\u011fu. Altounian, gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda, babas\u0131 Vahram Altounian&#8217;\u0131n 1915-20 aras\u0131nda verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini, Ermenice harflerle T\u00fcrk\u00e7e yazd\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncesini okur ve bu g\u00fcnce asl\u0131nda Altounian&#8217;\u0131n [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-21T06:44:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kalem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kalem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/\",\"name\":\"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-21T06:44:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c\",\"name\":\"kalem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kalem\"},\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/turkish\/author\/kalem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"FAT\u0130H G\u00d6KHAN D\u0130LER Travma ve travman\u0131n nesilden nesile aktar\u0131lmas\u0131 konular\u0131nda yapt\u0131\u011f\u0131 psikanalitik \u00e7al\u0131\u015fmalarla tan\u0131nan Paris do\u011fumlu Janine Altounian, 1915 Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131&#8217;ndan sonra hayatta kalmay\u0131 ba\u015fararak, 1920&#8217;lerde Fransa&#8217;ya g\u00f6\u00e7 eden Bursal\u0131 bir ailenin \u00e7ocu\u011fu. Altounian, gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda, babas\u0131 Vahram Altounian&#8217;\u0131n 1915-20 aras\u0131nda verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini, Ermenice harflerle T\u00fcrk\u00e7e yazd\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncesini okur ve bu g\u00fcnce asl\u0131nda Altounian&#8217;\u0131n [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2014-05-21T06:44:51+00:00","author":"kalem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"kalem","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/","name":"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website"},"datePublished":"2014-05-21T06:44:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/2014\/05\/21\/babami-olumunden-sonra-guncesinde-buldum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Babam\u0131 \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra g\u00fcncesinde buldum"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/135e7923d1aeb8887890799619969a6c","name":"kalem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a06875e4b25feb5674296adf8e8a7ae1e587cebce2493fe63c456109967e27d3?s=96&d=mm&r=g","caption":"kalem"},"url":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/author\/kalem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}