Uluslararası P.E.N Kulüpleri Federasyonu Türkiye Merkezi, ağustosta, Ermenice taşra edebiyat geleneğinin son temsilcilerinden Mıgırdiç Margosyan’ın Aras Yayıncılık tarafından tek ciltte Türkçe-Ermenice-Kürtçe olarak yayımlanan Gâvur Mahallesi eserini ‘Ayın Kitabı’ seçti.
Uluslararası P.E.N Kulüpleri Federasyonu Türkiye Merkezi, ağustosta, Ermenice taşra edebiyat geleneğinin son temsilcilerinden Mıgırdiç Margosyan’ın Aras Yayıncılık tarafından tek ciltte Türkçe-Ermenice-Kürtçe olarak yayımlanan Gâvur Mahallesi eserini ‘Ayın Kitabı’ seçti. “Bu kitap, kültür çeşitliliği ile zengin olan toplumumuzda herkesi daha derin bir anlayışa davet etmekte ve barış içinde gelişmemiz yönünde önemli bir katkı sağlamaktadır” gerekçesiyle ayın kitabı seçilen Gâvur Mahallesi, 1992 yılında yayımlanmış ve ardı sıra yeni baskılar yapmıştı.
Mıgırdiç Margosyan eserlerinde doğduğu yöreleri, Diyarbakır’ı, Ermenisi, Süryanisi, Keldanisi, Yahudisi, Yezidisi, Türkü ve Kürdüyle, kendine has dili, neşesi ve hüznüyle serer gözlerimizin önüne. Aras Yayıncılık’ın titiz çalışmasıyla yayımlanan Üç Dilde Gâvur Mahallesi, Anadolu topraklarının bütün kadim dillerinin barış içinde yan yana yaşama arzusunu gerçeğe dönüştürmek için sunulmuş bir armağan adeta.
Margosyan kimdir
Mıgırdiç Margosyan 23 Aralık 1938’de Diyarbakır’da, Hançepek Mahallesi’nde (Gâvur Mahallesi) doğdu. Eğitimini Süleyman Nazif İlkokulu, Ziya Gökalp Ortaokulu, daha sonra İstanbul’daki Bezciyan Ortaokulu ve Getronagan Lisesi’nde sürdürdü. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü’nü bitirdi.
1966-1972 yılları arasında Üsküdar Selamsız’daki Surp Haç Tıbrevank Ermeni Lisesi’nde müdürlüğün yanı sıra felsefe, psikoloji, Ermeni dili ve edebiyatı öğretmenliği yaptı. Edebi çalışmalarını aralıksız sürdürdü. Marmara gazetesinde yayımlanan Ermenice öykülerinin bir bölümü Mer Ayt Goğmerı/ Bizim Oralar adıyla kitap haline getirildi (1984), bu kitabıyla 1988’de, Ermenice yazan yazarlara verilen Eliz Kavukçuyan Edebiyat Ödülü’nü (Paris-Fransa) aldı.
22.08.2011
Taraf
Leave a Reply