21 Şubat Anadil Günü. BATI ERMENİCESİ

Talar ŞİLELYAN

“Ey sen mükemmel dil”…Böyle başlar Ermeni müziğinin ölümsüzleşmiş

şarkılarından biri, Ermenicenin ne kadar şahane bir dil olduğunu

vurgulayarak.

“Ey sen mükemmel dil”…Böyle başlar Ermeni müziğinin ölümsüzleşmiş

şarkılarından biri, Ermenicenin ne kadar şahane bir dil olduğunu vurgulayarak.

Gerçekten de tartışılmazdır onun güzelliği ve zenginliği. Milliyetçilik yüzünden

değil de, daha doğduğum gün anadilimle aramda oluşan açıklanamaz bağdan

dolayıdır bu düşüncem. Çünkü Ermenice benim anadilim. Annemden, babamdan,

büyükannemden, büyükbabamdan ve diğer akrabalarımdan sürekli Ermenice

duydum. Öyle ki, küçük yaştan itibaren ben de Ermenice konuşma alışkanlığını

edindim, kendimi Ermenice vasıtasıyla ifade etmek doğal geldi bana hep. Fakat

maalesef günümüzde evlerde Ermenicenin yerini başka diller aldı. O kadar ki,

Ermenice ikincil dil olmaktan bile uzak. Bunun sonucu olarak çocuklar okula

kendi dillerini tanımadan başlıyorlar. Asıl üzücü olan ise Ermeniceyi çok iyi

kullanan insanların bile kendilerini ifade ederken başka dilleri tercih etmesi. Oysa

ne büyük güçlüklerle ve fedakârlıklarla sahip olduk dilimize. Atalarımız çok

savaşmış, dilimizi muhtemel bir yok oluştan kurtarmak için türlü zorluklarla baş

etmişlerdir. Bütün bu zorluklardan sonra bugünkü durumu nankörlük olarak

nitelendiriyorum. İlerde Ermenice sadece ansiklopedilerde anılan bir dil haline mi

gelecek? Dilimizin içinde bulunduğu tehlikeyi görmezden gelmeye devam

edersek dilin yok oluşu maalesef kaçınılmaz olacaktır.

Sürekli Ermenice konuşan ve ona değer veren bir ailenin çocuğu olma şansının

bana lütfedilmesi sebebiyle çok mutluyum. Doğal olarak, ben de anadilimin

öneminin bilinciyle, her fırsatta pek çok faaliyete katıldım (kitap tercümesi,

Ermeni korolarına katılım, Ermenice öğretimi vs). Her ne kadar zaman zaman

ümitsizliğe kapılsam da, her ne kadar Ermeni halkının bir kısmının ilgisiz tavrı

beni kötümserliğe itse de, ben ve benimle aynı düşünceleri paylaşan

arkadaşlarım, inatla bu sorunla mücadele etmeye devam ediyoruz, Ermenice

konuşarak, okuyarak ve başkalarına da öğreterek. Çünkü dil, bir halkın devamı

için en önemli unsurlardan biridir.

http://www.bianet.org/files/doc_files/000/000/446/original/ermenice.pdf