Belge Yayınevi sahibi, insan hakları savunucusu Ragıp Zarakolu, geçenlerde Civilitas Vakfı tarafından Karabağ sorunuyla ilgili olarak düzenlenen bir toplantıya ve Tatul Hakobyan’ın “Yeşil ve Siyah. Karabağ Güncesi” kitabının Türkçe baskısının tanıtım toplantısına katılmak amacıyla Ermenistan’da bulunmaktaydı. Ragıp Zarakolu’na Belge Yayınlarından Ermeni konularıyla çıkan kitapları anlatmasını rica ettik.
Soru-Ermeni konularıyla ilgili olarak, geçenlerde Belge Yayınevi’nden yeni çıkan kitapları söyliyebilir misiniz?
Cevap-En son Aram Andonyan’ın “Naim Beyin Anıları” kitabını çıkardık. Bu önemli bir kitap çünkü ilk dokümantasyon ve Türkiye’de resmi tarihin en çok saldırdığı kitap.1919’da Londra’da yayımlanmıştı. Bunlar, Osmanlı bürokratından alınan ilk belgeler. Türk resmi tarihçilik bu kitabı çok saldırır ve sahte olduğunu söyler. Bu bakımdan bunu yayımlamamız önemli çünkü Türkiye’de bu kitabı saldıran belki 100 kitap var ama kitabın kendisi yoktu.
Yine Aram Andonyan’ın “Gomidas Vartabed ile Çankırı Yollarında” kitabını da yayımladık. O kitap, Gomidas’la birlikte aydınların tutuklanış sürecini anlatıyor. Hans-Lukas Kieser’in “Kan ve Gözyaşları Ülkesinde” kitabını çıkardık. Bu kitap da, Urfa yöresiyle ilgili önemli bir tanıklık. En son Tessa Hoffman’ın, 1912-22 yılları arasında Anadolu’daki Ermeni, Rum ve Süryanilerin tasviye edilmesiyle ilgili çok yönlü bir çalışmasını yayımladık. Tessa Hoffman, Berlin’de gerçekleştirilen bir konferansın tebliğlerini toparladı. Bu kitap çok ilginç çünkü olayın daha geniş boyutlarını anlatmaktadır. O kitap, çevirmeni olan Suzan Zengin’in anısına yayımladık. Çünkü kendisi benim gibi haksız yere cezaevinde kaldı. Çıktıktan sonra sağlık sorunları nedeniyle hayatını yitirdi. Şu anda çalıştığımız kitap ise Verjine Sıvazlıyan’ın Ermeni Soykırımı’yla ilgili kitabı. Bu arada Yves Ternon’un “Bir Soykırım Tarihi (20 Yıl Sonra Ermeni Tabusu Davası)” adlı kitabını yeniden yayımladık. Bu kitap 20 yıl önce çıkmış ve yasaklanmıştı. Bu kez, dava dosyasıyla birlikte yayımladık. Gündemde Peter Balakian’ın “Ermeno Golgotası” adlı kitabı var. Çalışmalarımız sürüyor. Van milletvekili Vahan Papazyan’ın anılarını da çıkaracağız.
Soru-Kitapları kaç tirajla basıyorsunuz?
Cevap-Baskı adedimiz, şu anda 1500. Ama 1990’lı yıllarda, mesela Yves Ternon’un “Ermeni Tabusu” kitabını 5000 adetle basmıştık.
Soru-Ermeni konularında yayınevinizden çıkan kitaplar, okurlarınız tarafından rağbet görüyor mu?
Cevap-Bizim kitaplarımız, daha çok akademisyenler, üniversiteler talebeleri, insan hakları savunucuları ve tabii ki Türkiye’deki Ermeni toplumu tarafından izleniyor.
Soru-Teşekkür ederim. Çalışlarınıza başarılar dilerim.
Cevap-Ben de teşekkür ederim.
Meline Anumyan
Akunq.net
Leave a Reply