{"id":85737,"date":"2026-03-13T02:40:40","date_gmt":"2026-03-13T07:40:40","guid":{"rendered":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737"},"modified":"2026-03-13T02:40:41","modified_gmt":"2026-03-13T07:40:41","slug":"vahanin-ermenice-defterinden-1908-sivasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737","title":{"rendered":"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Sivas\u2019ta (Sebastia-&#8216;Akunq&#8217; web sitesi) 1908 y\u0131l\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f 14 sayfal\u0131k bir kompozisyon defteri, \u015fehrin kaybolan haf\u0131zas\u0131n\u0131 ve d\u00f6nemin Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131yor. Aramyan Ermeni Erkek Okulu \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi Vahan Mamprelyan\u2019\u0131n kusursuz bir Ermenice ile kaleme ald\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler, \u00e7ar\u015f\u0131dan mahalleye, ailesinden g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam\u0131na kadar okuyucular\u0131 20. y\u00fczy\u0131l ba\u015flar\u0131n\u0131n Sivas\u2019\u0131nda bir zaman yolculu\u011funa davet ediyor. 117 y\u0131l sonra ortaya \u00e7\u0131kan Mamprelyan\u2019\u0131n defterini, yazar ve \u00e7evirmen Maral Fuchs\u2019tan dinledik.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Marta S\u00f6mek <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>1908 y\u0131l\u0131nda Sivas\u2019ta bir ilkokul \u00f6\u011frencisinin kaleme ald\u0131\u011f\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir kompozisyon defteri, bir kentin kaybolan haf\u0131zas\u0131n\u0131 yeniden g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131yor. Aramyan Ermeni Erkek Okulu\u2019nun \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi Vahan Mamprelyan\u2019\u0131n Ermenice yazd\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler, d\u00f6nemin \u00e7ar\u015f\u0131s\u0131n\u0131, zanaatk\u00e2rlar\u0131n\u0131, ailesini ve g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam\u0131n\u0131 anlat\u0131rken, okuru 20. y\u00fczy\u0131l ba\u015flar\u0131n\u0131n Sivas\u2019\u0131nda bir gezintiye davet ediyor. K\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00f6\u011frencinin \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 dil h\u00e2kimiyetiyle kaleme ald\u0131\u011f\u0131 sat\u0131rlar yaln\u0131zca ki\u015fisel hat\u0131ralar\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda o d\u00f6nemde Ermeni okullar\u0131ndaki e\u011fitim seviyesini de g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne seriyor. Y\u0131llarca sessiz kalan bu defter, bug\u00fcn yeniden konu\u015farak ge\u00e7mi\u015fin izlerini dinlemek isteyenleri bir zaman yolculu\u011funa \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<p>Yesayan Derne\u011fi ve K\u00fclt\u00fcrel Miras\u0131 Koruma Derne\u011fi (KMKD) ortakl\u0131\u011f\u0131nda, Hantibum Festivali kapsam\u0131nda 13 Mart Cuma g\u00fcn\u00fc saat 19.00\u2019da, Beyo\u011flu \u00dc\u00e7 Horan Ermeni Kilisesi Naregyan Salonu\u2019nda \u201cBir Defter Neler Anlat\u0131r?\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 etkinlik d\u00fczenlenecek. Hanriet Baso\u011flu ve Maral Fuchs\u2019un sunumuyla yap\u0131lacak etkinlikte, Mamprelyan\u2019\u0131n defteri ele al\u0131nacak.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.agos.com.tr\/2026\/03\/maral-fuchs.jpg\" alt=\"\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Maral Fuchs<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Yazar ve \u00e7evirmen Maral Fuchs ile defterin hik\u00e2yesi ve ge\u00e7mi\u015ften g\u00fcn\u00fcm\u00fcze anlatt\u0131klar\u0131 \u00fczerine sohbet ettik.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">1908\u2019de Sivas\u2019\u0131n Aramyan Ermeni Erkek Okulu\u2019nun 3. s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencilerinden Vahan Mamprelyan\u2019\u0131n kompozisyon defteriyle ilk kar\u015f\u0131la\u015fman\u0131z nas\u0131l oldu, nas\u0131l ula\u015ft\u0131n\u0131z ve g\u00fcn\u00fcm\u00fcze dek nas\u0131l muhafaza edildi?<\/h4>\n\n\n\n<p>Paros Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131kan Kevork B\u00fcy\u00fckhagopyan\u2019\u0131n kaleme ald\u0131\u011f\u0131 \u201cOsmanl\u0131 D\u00f6neminde Ermeni Okullar\u0131 E\u011fitim ve \u00d6\u011fretim Tarihi\u201d kitaplar\u0131n\u0131n tan\u0131t\u0131m\u0131na, Mart 2025 tarihinde Ortak\u00f6y Tarkman\u00e7ats Okulu\u2019nda ba\u015flad\u0131k. Ayn\u0131 ba\u015fl\u0131k alt\u0131nda, ancak her seferinde i\u00e7eri\u011fini de\u011fi\u015ftirerek, farkl\u0131 okul ve derneklerde ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fimiz sunumlar sadece \u0130stanbul\u2019da de\u011fil, Kevork B\u00fcy\u00fckhagopyan\u2019\u0131n duyurular\u0131yla Los Angeles\u2019ta da yank\u0131 buldu. Kitab\u0131n iki ciltten olu\u015fan ta\u015fra okullar\u0131 aya\u011f\u0131n\u0131 sunan tarih\u00e7i Hanriet Baso\u011flu, Ermenice bilmeyenler i\u00e7in Paros dergisinde her ay kitaptan belli bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e \u00f6zetini yay\u0131nl\u0131yor. Los Angeles\u2019ta ya\u015fayan okuyucumuz Artin Korkor, bu k\u00f6\u015fe yaz\u0131lar\u0131ndan kendisine ula\u015farak, b\u00fcy\u00fckbabas\u0131na ait bir defter oldu\u011funu bildirdi. Defterden birka\u00e7 sayfay\u0131 kendisine iletti.<\/p>\n\n\n\n<p>Beyo\u011flu \u00dc\u00e7 Horan Vakf\u0131 i\u00e7in sunum \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 yapmak \u00fczere Tokatl\u0131yan Han\u2019daki Paros ofisinde, Satenik Ni\u015fan ve Mayda Saris ile bir araya geldi\u011fimiz bir sabah, Hanriet bu defterden bahsetti ve kendisine ula\u015fan sayfalar\u0131 g\u00f6sterdi. Hepimiz heyecanla kar\u015f\u0131lad\u0131k ve dergiye yazmas\u0131 gerekti\u011fine ikna olduk. B\u00f6ylelikle Paros Dergisi\u2019nin Mart say\u0131s\u0131nda, Baso\u011flu\u2019nun \u201cHaf\u0131zan\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda\u201d k\u00f6\u015fesinde yay\u0131nlanm\u0131\u015f olan yaz\u0131 s\u00fcrecinde, yaz\u0131\u015fmalar ve bilgi al\u0131\u015fveri\u015fi ba\u015flad\u0131.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.agos.com.tr\/2026\/03\/aramyan-varjaran-sivas-1.JPG\" alt=\"\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sivas Aramyan Okulu<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vahan Mamprelyan ve defteri neler anlat\u0131yor?<\/h4>\n\n\n\n<p>Defter, 1908\u2019de Sivas\u2019ta e\u011fitim alan bir \u00f6\u011frencinin kompozisyon defteri. Aramyan Okulu \u00f6\u011frencilerinden 12 ya\u015f\u0131ndaki Vahan Mamprelyan, ailesini, okulunu, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 \u00e7evreyi, mahallesini, kiliseyi, \u00e7ar\u015f\u0131y\u0131 en ince detaylar\u0131na kadar anlat\u0131rken, kedisi Gadudik hakk\u0131nda yazmay\u0131 da ihmal etmemi\u015f. Defterin ilerleyen sayfalar\u0131nda Tilki ve Leylek, Karga ve Testi, Bir H\u0131rs\u0131z\u0131n Evlad\u0131 gibi de\u011fi\u015fik hikayelere rastl\u0131yoruz. Bu hikayeler arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla etik de\u011ferler ve ahl\u00e2k anlay\u0131\u015f\u0131, mesajlarla \u00e7ocuklara iletilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f. Toplam 14 sayfadan olu\u015fan bu defterde, yaz\u0131n\u0131n g\u00fczelli\u011fi dikkat \u00e7ekici bir unsur. G\u00fczel yaz\u0131 dersinin m\u00fcfredatta yer ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 bu sayede anlayabiliyoruz. Defterden okumalar\u0131 ise Hantibum Festivali dahilinde ger\u00e7ekle\u015ftirece\u011fiz.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Yesayan Derne\u011fi\u2019nin d\u00fczenledi\u011fi Hantibum Festivali kapsam\u0131nda, 13 Mart\u2019ta \u201cBir Defter Neler Anlat\u0131r?\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 etkinlikte deftere dair sunum yapacaks\u0131n\u0131z. Etkinli\u011fin i\u00e7eri\u011finden bahsedebilir misiniz?<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.agos.com.tr\/2026\/03\/shahnazar-keotahians-family1920.jpg\" alt=\"\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u015eahnazar K\u00f6tahyan\u2019\u0131n ailesi &#8211; 1920<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Hanriet Baso\u011flu bize bu defterden bahsetti\u011fi g\u00fcnlerde, Yesayan Derne\u011fi\u2019ne s\u0131kl\u0131kla u\u011fruyordum. Kendilerine hik\u00e2yeden bahsetti\u011fimde, bizleri Hantibum\u2019a kat\u0131lmaya davet ettiler. Di\u011fer \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131n yan\u0131 s\u0131ra K\u00fclt\u00fcrel Miras\u0131 Koruma Derne\u011fi y\u00f6netimindeyim. Derne\u011fimiz sadece somut de\u011fil, somut olmayan k\u00fclt\u00fcrel mirasa da e\u015fde\u011fer \u00f6nemi veriyor. Daha \u00f6nce 18. \u0130stanbul Bienali kapsam\u0131nda, Yesayan Derne\u011fi ile birlikte bir sunum ger\u00e7ekle\u015ftirmi\u015ftik. Bu sefer de anadili oda\u011f\u0131na alan bir etkinlikte yer almak istedik. Anadili, kimli\u011fin kurucu unsuru ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn en g\u00fc\u00e7l\u00fc ta\u015f\u0131y\u0131c\u0131s\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Aidiyet duygusu, k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar ve toplumsal kimlik, b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde anadili \u00fczerinden \u015fekillenir. Dil ya\u015farsa k\u00fclt\u00fcr ya\u015far; k\u00fclt\u00fcr ya\u015farsa kimlik varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr. Bu hassasiyetle sunumu haz\u0131rlarken defteri oda\u011f\u0131m\u0131za alarak, Sivas\u2019\u0131n tarihine, \u015fehrin k\u00fclt\u00fcrel dokusu ve d\u00f6nem ko\u015fullar\u0131na yer verdik. Ermeni toplumunun ya\u015fam \u015feklini, e\u011fitim ve zanaat \u00f6\u011fretimi i\u00e7in insana yapt\u0131klar\u0131 yat\u0131r\u0131m\u0131 anlamam\u0131za imk\u00e2n veren bir anlat\u0131m olmas\u0131na gayret ettik.<\/p>\n\n\n\n<p>Sunumda ayr\u0131ca, Artin Korkor\u2019un anne taraf\u0131ndan yak\u0131n\u0131 \u015eahnazar K\u00f6tahyan\u2019\u0131n hayat\u0131n\u0131 da konu ettik. Bu minvalde Ermenilerin e\u011fitmen kadrosunda g\u00f6rev alm\u0131\u015f bir ki\u015fi \u00fczerinden, yetimlerin Yunanistan\u2019a uzanan m\u00fcbadele hareketini de ele ald\u0131k. Ermenice olarak yap\u0131lacak anlat\u0131m, anadilin g\u00f6r\u00fcn\u00fcr ve duyulur olmas\u0131na imk\u00e2n tan\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Defter okuyucuya, Ermeni okullar\u0131ndaki e\u011fitim sistemini ve o tarihten bu yana sistemdeki de\u011fi\u015fiklikler ya da farklar\u0131 g\u00f6steriyor mu?<\/h4>\n\n\n\n<p>Vahan ve \u015eahnazar, Sivas\u2019ta Ermenice e\u011fitim al\u0131p, anadillerini okuyup yazabilen son jenerasyon. Defter, de\u011fi\u015fimi direk g\u00f6z\u00fcm\u00fcze sokmasa dahi, ayn\u0131 seviyede Ermenice okuyup yazamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ger\u00e7e\u011fiyle bizleri y\u00fczle\u015ftiriyor. Bir d\u00f6nem e\u011fitim i\u00e7in \u0130stanbul\u2019a gelen ve e\u011fitmen olan kadronun, s\u0131ra hizmet etmeye gelince, teredd\u00fct etmeden do\u011fduklar\u0131 ta\u015fraya d\u00f6nd\u00fcklerini okuduk. Bu da art\u0131k pek rastlamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir durum. Ancak bu, t\u00fcm ta\u015frada y\u00fcksek seviyede Ermenice konu\u015fuldu\u011fu anlam\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131maz. Buradan bu sonucu \u00e7\u0131karamay\u0131z. Elimizdeki defteri, e\u011fitimi de\u011ferlendirece\u011fimiz bir defter olarak g\u00f6rmemek laz\u0131m.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.agos.com.tr\/2026\/03\/sahnazar-kotehyan-huser-yev-niser.jpg\" alt=\"\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u2018Hu\u015fer u Ni\u015fer\u2019 \u015eahnazar K\u00f6tahyan<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Etkinlik b\u00fclteninde, \u201cUzun y\u0131llar sessiz kalan bir defterin sesi olmak\u201d ifadesi yer al\u0131yor. Bu etkinlikte ortaya \u00e7\u0131karmay\u0131 hedefledi\u011finiz \u201cses\u201di anlatabilir misiniz?<\/h4>\n\n\n\n<p>Ben, kelebek etkisine inanan biriyim. Kelebek etkisi, &#8220;Amazon Ormanlar\u0131&#8217;nda bir kelebe\u011fin kanat \u00e7\u0131rpmas\u0131n\u0131n ABD&#8217;de f\u0131rt\u0131na koparmas\u0131&#8221; mecaz\u0131yla, k\u00fc\u00e7\u00fck eylemlerin devasa etkiler yaratabilece\u011fini anlat\u0131r. Biz bu hik\u00e2yeyi anlatt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, dinleyenlerin evlerine d\u00f6nd\u00fckleri zaman, kendi aile hik\u00e2yelerine odaklanacaklar\u0131n\u0131, sand\u0131k k\u00f6\u015felerine saklad\u0131klar\u0131 eski bir mektup, sararm\u0131\u015f bir foto\u011fraf ya da bir an\u0131 defteriyle \u00e7\u0131kageleceklerini ve belki de anlatacak yeni \u00f6yk\u00fcler bulaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Ben bile bu \u00e7al\u0131\u015fmalara ba\u015flad\u0131\u011f\u0131mdan beri kendi aile hik\u00e2yemdeki gedikleri g\u00f6r\u00fcp doldurmaya \u00e7abalar oldum. Bu sunumda ayr\u0131ca Ermenice olarak tarihi de konu\u015faca\u011f\u0131z. Benim neslim, tarih derslerini T\u00fcrk\u00e7e g\u00f6rd\u00fc. Mecburiydi. Kendi tarihine bakamad\u0131, \u00f6\u011frenemedi. Konu\u015fmaktan dahi imtina etti. Bu sunumu haz\u0131rlarken, pek \u00e7ok terimi ilk kez Ermenice kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131 fark ettim. \u0130nsan her ya\u015fta yeni bir \u015fey \u00f6\u011frenebiliyor.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00fclt\u00fcr sabit ve de\u011fi\u015fmez de\u011fildir, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z toplum, geli\u015fen teknoloji gibi dinamiklerden etkilenen, devinim ve d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm halinde bir yap\u0131d\u0131r. G\u00f6\u00e7ler, sava\u015flar, medya ile yak\u0131nla\u015fan toplumlar\u0131n ve ekonomik ili\u015fkilerin etkisiyle de\u011fi\u015fim g\u00f6sterir. Dil, d\u00fc\u015f\u00fcncelerin ve duygular\u0131n aktar\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flarken ayn\u0131 zamanda toplumun da belle\u011fidir. Belle\u011fimize sahip \u00e7\u0131kal\u0131m.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/haber\/vahanin-ermenice-defterinden-1908-sivasi-39779\"><strong><em>https:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/haber\/vahanin-ermenice-defterinden-1908-sivasi-39779<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sivas\u2019ta (Sebastia-&#8216;Akunq&#8217; web sitesi) 1908 y\u0131l\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f 14 sayfal\u0131k bir kompozisyon defteri, \u015fehrin kaybolan haf\u0131zas\u0131n\u0131 ve d\u00f6nemin Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131yor. Aramyan Ermeni Erkek Okulu \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi Vahan Mamprelyan\u2019\u0131n kusursuz bir Ermenice ile kaleme ald\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler, \u00e7ar\u015f\u0131dan mahalleye, ailesinden g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam\u0131na kadar okuyucular\u0131 20. y\u00fczy\u0131l ba\u015flar\u0131n\u0131n Sivas\u2019\u0131nda bir zaman yolculu\u011funa davet ediyor. 117 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":85738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54,71,20],"tags":[],"class_list":["post-85737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler","category-mulakatlar","category-tarih-sayfalari"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sivas\u2019ta (Sebastia-&#8216;Akunq&#8217; web sitesi) 1908 y\u0131l\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f 14 sayfal\u0131k bir kompozisyon defteri, \u015fehrin kaybolan haf\u0131zas\u0131n\u0131 ve d\u00f6nemin Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131yor. Aramyan Ermeni Erkek Okulu \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi Vahan Mamprelyan\u2019\u0131n kusursuz bir Ermenice ile kaleme ald\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler, \u00e7ar\u015f\u0131dan mahalleye, ailesinden g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam\u0131na kadar okuyucular\u0131 20. y\u00fczy\u0131l ba\u015flar\u0131n\u0131n Sivas\u2019\u0131nda bir zaman yolculu\u011funa davet ediyor. 117 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-13T07:40:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-13T07:40:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/03\/Vahan.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"815\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"458\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/42a46675f00a8f1e84520e8c56500de3\"},\"headline\":\"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131\",\"datePublished\":\"2026-03-13T07:40:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-13T07:40:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737\"},\"wordCount\":1470,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2026\\\/03\\\/Vahan.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"M\u00fclakatlar\",\"Tarih Sayfalar\u0131\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737\",\"name\":\"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2026\\\/03\\\/Vahan.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-13T07:40:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-13T07:40:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/42a46675f00a8f1e84520e8c56500de3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2026\\\/03\\\/Vahan.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2026\\\/03\\\/Vahan.jpg\",\"width\":815,\"height\":458},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=85737#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/42a46675f00a8f1e84520e8c56500de3\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Sivas\u2019ta (Sebastia-&#8216;Akunq&#8217; web sitesi) 1908 y\u0131l\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f 14 sayfal\u0131k bir kompozisyon defteri, \u015fehrin kaybolan haf\u0131zas\u0131n\u0131 ve d\u00f6nemin Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131yor. Aramyan Ermeni Erkek Okulu \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi Vahan Mamprelyan\u2019\u0131n kusursuz bir Ermenice ile kaleme ald\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler, \u00e7ar\u015f\u0131dan mahalleye, ailesinden g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam\u0131na kadar okuyucular\u0131 20. y\u00fczy\u0131l ba\u015flar\u0131n\u0131n Sivas\u2019\u0131nda bir zaman yolculu\u011funa davet ediyor. 117 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2026-03-13T07:40:40+00:00","article_modified_time":"2026-03-13T07:40:41+00:00","og_image":[{"width":815,"height":458,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/03\/Vahan.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/42a46675f00a8f1e84520e8c56500de3"},"headline":"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131","datePublished":"2026-03-13T07:40:40+00:00","dateModified":"2026-03-13T07:40:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737"},"wordCount":1470,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/03\/Vahan.jpg","articleSection":["Haberler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","M\u00fclakatlar","Tarih Sayfalar\u0131"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737","name":"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/03\/Vahan.jpg","datePublished":"2026-03-13T07:40:40+00:00","dateModified":"2026-03-13T07:40:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/42a46675f00a8f1e84520e8c56500de3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/03\/Vahan.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/03\/Vahan.jpg","width":815,"height":458},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=85737#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vahan\u2019\u0131n Ermenice defterinden 1908 Sivas\u2019\u0131"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/42a46675f00a8f1e84520e8c56500de3","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85737"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85739,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85737\/revisions\/85739"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/85738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}