{"id":80615,"date":"2024-08-19T02:25:06","date_gmt":"2024-08-19T07:25:06","guid":{"rendered":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615"},"modified":"2024-08-19T02:25:06","modified_gmt":"2024-08-19T07:25:06","slug":"atirpetten-baykurta-bir-soru-ciger-yagli-miydi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615","title":{"rendered":"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-80616\" src=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta-360x203.webp\" alt=\"\" width=\"360\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta-360x203.webp 360w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta-768x432.webp 768w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta-560x315.webp 560w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta-260x146.webp 260w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta-160x90.webp 160w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/p>\n<p><strong><em>\u201cAt\u0131rpet\u201d ismiyle bilinen Sarkis M\u00fcbayac\u0131yan\u2019\u0131n 1937\u2019de yazd\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 isimli k\u0131sa \u00f6yk\u00fcden sinemaya uyarlanm\u0131\u015ft\u0131 Tjvjik. Fakir Baykurt\u2019un \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019y\u0131 kaleme almas\u0131ndan y\u0131llar \u00f6nce\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Bur\u00e7in \u00d6zg\u00fcr Ger\u00e7ek \u2013 Mazlum Vesek<\/strong><\/p>\n<p>Halbuki korkulacak hi\u00e7 bir \u015fey yoktu ortal\u0131kta<br \/>\nHer \u015fey naylondand\u0131 o kadar<br \/>\nVe \u00f6l\u00fcnce be\u015f on bin birden \u00f6l\u00fcyorduk g\u00fcne\u015fe kar\u015f\u0131.<br \/>\nAma geyikli geceyi bulmadan \u00f6nce<br \/>\nHepimiz \u00e7ocuklar gibi korkuyorduk<\/p>\n<p>Turgut Uyar<\/p>\n<p>Ermenistan\u2019\u0131n G\u00fcmr\u00fc kentindeyiz. 1917 Devrimi sonras\u0131ndaki ad\u0131yla Leninakan, 1993\u2019te kurulan ba\u011f\u0131ms\u0131z Ermenistan\u2019dan sonra yeniden G\u00fcmr\u00fc\u2026 Merkez Park\u2019tay\u0131z. Kars do\u011fumlu Ermeni yazar At\u0131rpet\u2019in heykeli \u00f6n\u00fcndeyiz. \u0130kimiz de h\u00fcz\u00fcnl\u00fcy\u00fcz. Bizi buraya kadar getiren ser\u00fcven ge\u00e7iyor akl\u0131m\u0131zdan. Sanki y\u0131llard\u0131r uzak kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir akrabam\u0131z\u0131n e\u015fi\u011findeki kilime oturmu\u015fuz. Ama o sessizce bize bak\u0131yor. K\u0131s\u0131k bir sesle \u201cAt\u0131rpet, bir daha sana haks\u0131zl\u0131k edilmesine izin vermeyece\u011fiz. Onun i\u00e7in yan\u0131na geldik\u201d diyoruz. \u201cKars\u2019tan geldik, At\u0131rpet. Do\u011fdu\u011fun yerden. \u015eimdi de \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn yerdeyiz. \u015eehirde senin izlerini arad\u0131k. Sen insanlara hi\u00e7 yukar\u0131dan bakmad\u0131n, biliyoruz. Ama inan ki bize yukar\u0131dan bakmak senin hakk\u0131n\u201d. O ses vermiyor.<\/p>\n<p>Heykeli ve \u00fczerinde yaz\u0131lar olan kaidesinin foto\u011fraf\u0131n\u0131 \u00e7ekiyoruz. Gitme vakti. \u0130ki ad\u0131mda bir arkam\u0131za d\u00f6n\u00fcp bak\u0131yoruz. Kopmak istemiyoruz. \u015eimdi arkam\u0131za daha uzun bakma zaman\u0131. Bizi buraya getiren hikayeye\u2026<\/p>\n<p>\u2018BEN BU H\u0130KAYEY\u0130 B\u0130L\u0130YORUM\u2019<br \/>\nErmeni edebiyat\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck yazar\u0131 At\u0131rpet ve T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n toplumcu-ger\u00e7ek\u00e7i yazar\u0131 Fakir Baykurt\u2019a dair bu kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131za bir tesad\u00fcf neden oldu. Ermenistan sinemas\u0131 \u00fczerine sohbet etti\u011fimiz bir vakit, 1962 yap\u0131m\u0131 Tjvjik (\u201cCi\u011fer k\u0131zartmas\u0131\u201d) filmini izlemeye karar verdik. Filmi daha \u00f6nce izleyenimiz konuyu biraz anlat\u0131nca, di\u011ferimiz \u201cBen bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc biliyorum\u201d dedi. Ama filmden ya da filmin uyarland\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 adl\u0131 \u00f6yk\u00fcn\u00fcn yazar\u0131 At\u0131rpet\u2019ten de\u011fil. Ta ortaokul y\u0131llar\u0131nda okudu\u011fu bir T\u00fcrk yazar\u0131ndan.<\/p>\n<p>Evet, Fakir Baykurt\u2019un \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019 adl\u0131 \u00f6yk\u00fc kitab\u0131nda yer alan \u2018Ci\u011fer\u2019, yani \u00e7ok benzer isimli bir \u00f6yk\u00fcden. Bu, herhalde sadece bir isim benzerli\u011fiydi. Ama yan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131k. Bu \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 benzerli\u011fin bizi \u00e7ok daha fazlas\u0131n\u0131n, bir kay\u0131p d\u00fcnya, unutulmu\u015fluk ve gasp hikayesinin pe\u015fine d\u00fc\u015f\u00fcrece\u011finden habersizdik.<\/p>\n<p>Tjvjik, 20 dakikal\u0131k k\u0131sa bir zaman diliminde bug\u00fcn art\u0131k yok olmu\u015f bir d\u00fcnyay\u0131, sokaklar\u0131nda i\u00e7ine bolca T\u00fcrk\u00e7e kelimeler serpi\u015ftirilmi\u015f bir Bat\u0131 Ermenicesiyle \u015fakala\u015f\u0131l\u0131p dedikodu yap\u0131lan, c\u0131v\u0131l c\u0131v\u0131l bir Ermeni toplumunun ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 bir Erzurum\u2019u Sovyet Ermenistan sinemas\u0131nda yeniden kuran bir film. \u0130nsan\u0131n y\u00fcre\u011fine dokunan bu yeniden in\u015fa \u00e7abas\u0131 1915\u2019ten hayatta kalan Hrachia Nersisyan, Tsolak Amerikyan gibi biri \u0130zmit, di\u011feri Trabzon do\u011fumlu ve Bat\u0131 Ermenicesi konu\u015fan akt\u00f6rlerin filmin ana karakterleri Nerses Ahpar ve Niko\u011fos A\u011fa\u2019y\u0131 canland\u0131rmas\u0131yla daha etkileyici hale gelmi\u015f.<\/p>\n<p>Zenginli\u011fiyle \u00f6v\u00fcnen Niko\u011fos A\u011fa\u2019n\u0131n fakir d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f Nerses Ahpar\u2019\u0131 ona ald\u0131\u011f\u0131 bir par\u00e7a ci\u011feri herkesin i\u00e7inde s\u00fcrekli hat\u0131rlatarak k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcrmesi filmin ana hikayesi.<\/p>\n<p>\u201cNas\u0131l, ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u201d gibi s\u00f6zlerle s\u00fcrekli yap\u0131lan iyilik y\u00fcz\u00fcne vurulan, herkesin arkas\u0131ndan konu\u015ftu\u011fu Nerses Ahpar\u2019\u0131n sonunda can\u0131na tak eder ve bir par\u00e7a ci\u011feri \u201cAl ci\u011feri, kes sesini!\u201d diyerek Niko\u011fos A\u011fa\u2019n\u0131n surat\u0131na f\u0131rlat\u0131r.<\/p>\n<div class=\"fluid-width-video-wrapper\"><iframe id=\"fitvid3550\" title=\"Tjvjik (with English subtitles)\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lHjxqk6A6Ig?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<p>Bizi \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011fa s\u00fcr\u00fckleyen Fakir Baykurt\u2019un 1971\u2019de yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019 kitab\u0131n\u0131n i\u00e7inde yer alan \u2018Ci\u011fer\u2019 \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fcn birebir ayn\u0131 hikayeyi anlatmas\u0131yd\u0131. Toplumsal e\u015fitsizlikler \u00fczerine yazan, bu y\u00fczden soru\u015fturmalar ve yasaklarla bo\u011fu\u015fan, T\u00fcrkiye \u00d6\u011fretmenler Sendikas\u0131 ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in 12 Mart d\u00f6neminde hapis yatan, T\u00fcrkiye edebiyat\u0131n\u0131n ve sosyalist hareketinin \u00f6nemli isimlerinden Fakir Baykurt ayn\u0131 hikayeyi nas\u0131l sinemaya uyarlanmas\u0131ndan on y\u0131l sonra yazm\u0131\u015f olabilirdi? \u00dcstelik neredeyse ayn\u0131 c\u00fcmlelerle. Sadece kahramanlar Ermeni de\u011fildi, Nerses Ahpar \u201cAli\u201d, Niko\u011fos A\u011fa ise \u201cFileli adam\u201d olmu\u015ftu.<\/p>\n<p>Bat\u0131 Ermenicesinde \u201cAd\u0131rbed\u201d, Ermenistan\u2019da ise \u201cAt\u0131rpet\u201d ismiyle bilinen Kars do\u011fumlu Sarkis M\u00fcbayac\u0131yan\u2019\u0131n 1937\u2019de yazd\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 isimli k\u0131sa \u00f6yk\u00fcden sinemaya uyarlanm\u0131\u015ft\u0131 Tjvjik. Fakir Baykurt\u2019un \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019y\u0131 kaleme almas\u0131ndan y\u0131llar \u00f6nce.<\/p>\n<p>EN K\u00d6T\u00dc SENARYO<br \/>\nEn k\u00f6t\u00fc senaryoya \u00f6nce ihtimal vermek istemedik. Kim bilir, belki de Tjvjik Erzurum-Kars b\u00f6lgesinde bilinen bir halk hikayesiydi. Fakir Baykurt ve At\u0131rpet belki de birbirlerinden habersiz ayn\u0131 halk hikayesinden esinlenmi\u015flerdi. \u00d6yle ya, \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019n\u0131n \u00f6ns\u00f6z\u00fcnde \u201cbaz\u0131lar\u0131 ta Ezop g\u00fcn\u00fcnden beri\u201d s\u00f6ylenen halk \u00f6yk\u00fclerini derledi\u011fini, kimilerini g\u00fcn\u00fcm\u00fcze uyarlad\u0131\u011f\u0131n\u0131, kimilerini ise kendi yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyordu Baykurt.(1) Tjvjik de b\u00f6yle anonim bir halk hikayesi olabilirdi.<\/p>\n<p>Ama \u00e7e\u015fitli kaynaklarda yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z taramalarda buna benzer bir halk hikayesinin izini bulamad\u0131k. \u00dcstelik, son derece verimli bir yazar olan ve kendisi de, t\u0131pk\u0131 Baykurt gibi, ba\u015fka \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, halk s\u00f6ylencelerini derleyen At\u0131rpet anonim hikayeler ya da ya\u015fanm\u0131\u015f olaylardan esinlendi\u011fi zaman bunu mutlaka \u00f6yk\u00fclerinin ba\u015f\u0131nda \u201cFalanca kentin Ermenilerinin ya\u015fam\u0131ndan\u201d gibi bir notla belirtiyordu.(2) Tjvjik\u2019in ba\u015f\u0131nda ise buna benzer bir ibare yoktu.<\/p>\n<p>Yine de Tjvjik\u2019in bir halk hikayesi olma ihtimalini ula\u015fabildi\u011fimiz her yerden teyit etmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Yaz\u0131l\u0131 kaynaklarla yetinmedik, Kars ve \u00e7evre illeri i\u00e7eren b\u00f6lgenin s\u00f6zl\u00fc k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc bilen ki\u015filere dan\u0131\u015ft\u0131k. Ermeni edebiyat\u0131 ve sinemas\u0131 alan\u0131nda d\u00fcnyan\u0131n d\u00f6rt bir yan\u0131ndan uzman ki\u015filere ula\u015fmak i\u00e7in \u00e7abalad\u0131k. Bu \u00e7abam\u0131z Tjvjik\u2019in bir halk hikayesi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 teyit etmekle kalmad\u0131, ayn\u0131 zamanda At\u0131rpet\u2019in hem do\u011fdu\u011fu yerde hem de ya\u015fam\u0131n\u0131n son y\u0131llar\u0131n\u0131 ge\u00e7irdi\u011fi Sovyet Ermenistan\u0131\u2019nda nas\u0131l bir haks\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne serdi.<\/p>\n<p>Sanat tarih\u00e7isi ve Ermeni sinemas\u0131 uzman\u0131, daha \u00f6nce Ermenistan Milli Sinema Merkezi y\u00f6neticili\u011fi yapm\u0131\u015f Vigen Galstyan\u2019\u0131n sorular\u0131m\u0131za cevab\u0131 netti. \u201cTjvjik kesinlikle bir halk hikayesi de\u011fildir. At\u0131rpet, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu\u2019ndaki kendi \u00e7evresi ve insanlar\u0131 hakk\u0131nda yaz\u0131yordu ve hikaye tamamen onun eseriydi\u201d, diyordu Galstyan.<\/p>\n<p>Paris\u2019te Do\u011fu Dilleri ve Medeniyeti Milli Enstit\u00fcs\u00fc\u2019nde (Inalco) Ermeni edebiyat\u0131 dersleri veren Christian Batikian da Galstyan\u2019\u0131 do\u011fruluyordu. \u201cTjvjik geleneksel bir Ermeni halk hikayesine dayanmamaktad\u0131r. Aksine, At\u0131rpet bunu 1930\u2019larda Sovyet Ermenistan\u2019\u0131nda iken yazm\u0131\u015ft\u0131r ve Sovyet konseptine g\u00f6re toplumsal ger\u00e7ek\u00e7ilik unsurlar\u0131n\u0131 i\u00e7erir. Hikaye \u00f6zellikle kendisinin o d\u00f6nemdeki zor ko\u015fullar\u0131n\u0131 yans\u0131t\u0131yor,\u201d diye belirtiyordu Batikian.<\/p>\n<p>\u201cAt\u0131rpet o s\u0131rada G\u00fcmr\u00fc\u2019de ya\u015f\u0131yordu, 1937\u2019de \u2018Tjvjik\u2019 yemenin hayalini kurarak a\u00e7l\u0131ktan \u00f6ld\u00fc. Tjvjik hikayesi tamamen At\u0131rpet\u2019in eseridir ve e\u011fer herhangi bir \u015feyden ilham al\u0131yorsa, bu yaln\u0131zca onun ki\u015fisel durumu ve d\u00f6nemin siyasi ko\u015fullar\u0131ndan kaynaklanmaktad\u0131r,\u201d diye ekliyordu.<\/p>\n<p>At\u0131rpet\u2019le ayn\u0131 d\u00f6nemde G\u00fcmr\u00fc\u2019de ya\u015fam\u0131\u015f me\u015fhur Ermeni \u015fair Hovhannes \u015eiraz\u2019\u0131n an\u0131lar\u0131 yazar\u0131n \u00f6mr\u00fcn\u00fcn son d\u00f6neminde i\u00e7inde bulundu\u011fu zor ko\u015fullar\u0131 do\u011fruluyordu. \u201cUcuz bir lokantaya girer, At\u0131rpet\u2019in cebindeki paraya g\u00f6re bulabildi\u011fimiz en ucuz yeme\u011fi ayn\u0131 kaseden yerdik,\u201d diye anlat\u0131yordu \u015eiraz.(3)<\/p>\n<p>ZOR YILLAR<br \/>\n1860 y\u0131l\u0131nda Kars\u2019ta Osmanl\u0131 vatanda\u015f\u0131 olarak do\u011fan At\u0131rpet\u2019i 1937\u2019de G\u00fcmr\u00fc\u2019de b\u00f6ylesi bir trajik sona s\u00fcr\u00fckleyen ne olmu\u015ftu? At\u0131rpet \u0130stanbul\u2019da Pangalt\u0131 M\u0131hitaryan Okulu\u2019nda okumu\u015f, \u00f6nce Kars ve \u00e7evre \u015fehirlerde \u00f6\u011fretmenlik, daha sonra da avukatl\u0131k yapm\u0131\u015ft\u0131. 1893\u2019ten beri Sosyal Demokrat H\u0131n\u00e7ak Partisi \u00fcyesiydi. Abd\u00fclhamid rejiminin T\u00fcrk ve Ermeni devrimcilerinin birlikteli\u011fiyle devrilebilece\u011fine inan\u0131yordu. Tiflis\u2019teyken siyasi aktiviteleri y\u00fcz\u00fcnden tutukland\u0131 ve Rostov\u2019a s\u00fcr\u00fcld\u00fc. Daha sonra Tebriz\u2019e yerle\u015fti. 1885\u2019ten itibaren \u00e7ok say\u0131da \u00f6yk\u00fc, roman ve ara\u015ft\u0131rmas\u0131 yay\u0131nland\u0131, \u00e7ok y\u00f6nl\u00fc ve \u00fcretken bir yazar olarak \u00fcnlendi, sosyalist bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131 \u00f6yk\u00fclerine yans\u0131tt\u0131. Birinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 patlak verdi\u011finde G\u00fcmr\u00fc\u2019deydi. \u00c7e\u015fitli gazeteler i\u00e7in Kafkas cephesinde muhabirlik yapt\u0131.(4) Rus y\u00f6netimi alt\u0131ndaki Kars\u2019ta kalan ailesi tehcir ve katliamlardan bir s\u00fcreli\u011fine korunmu\u015f olmal\u0131yd\u0131. Ama akl\u0131 Osmanl\u0131 ordusunun ilerledi\u011fi Oltu ve Ardahan\u2019daki Ermenilerdeydi. Onlar\u0131n haberlerini yapt\u0131, \u00e7e\u015fitli vilayet ve kazalarda 1915 \u00f6ncesi ya\u015fayan Ermenilerin say\u0131lar\u0131n\u0131 derledi.(5)<\/p>\n<p>Do\u011fdu\u011fu Kars\u2019a bir daha d\u00f6nemedi. 1930\u2019larda Sovyetler\u2019deki pek \u00e7ok Ermeni entelekt\u00fcel gibi Stalin d\u00f6neminin bask\u0131lar\u0131ndan pay\u0131n\u0131 ald\u0131. O \u00e7ok \u00fcretken yazar art\u0131k yay\u0131n yapamaz olmu\u015ftu.(6) \u00c7ok say\u0131da Ermeni yazar ve siyaset\u00e7inin tutukland\u0131\u011f\u0131, s\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc ya da \u015f\u00fcpheli bir \u015fekilde \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc 1937\u2019de At\u0131rpet de hayata g\u00f6zlerini kapayacakt\u0131. \u00d6l\u00fcm\u00fcnden k\u0131sa s\u00fcre \u00f6nce bir daha g\u00f6remedi\u011fi ve art\u0131k sokaklar\u0131nda Ermenice konu\u015fulmayan memleketi Kars-Erzurum b\u00f6lgesini Tjvjik hikayesinde yeniden kurdu. \u015een \u015fakrak Bat\u0131 Ermenice \u015fakala\u015fmalardan dedikodulara kadar kaybolan memleketini Tjvjik\u2019te yeniden yaratm\u0131\u015ft\u0131 At\u0131rpet. \u00dcstelik bunu Sovyetler\u2019de Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcne dair her t\u00fcrl\u00fc \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n \u201cmilliyet\u00e7ilik\u201d olarak damgalan\u0131p yasakland\u0131\u011f\u0131 1937 y\u0131l\u0131nda, belki de sat\u0131r aralar\u0131nda dedikodu ve ihbar mekanizmas\u0131n\u0131n o d\u00f6nem Ermeni entelekt\u00fcellere kar\u015f\u0131 kullan\u0131lmas\u0131na i\u015faret ederek yapacakt\u0131. \u00d6yk\u00fcn\u00fcn ba\u015f kahraman\u0131 Nerses Ahpar\u2019\u0131n eskiden sahip oldu\u011fu sosyal stat\u00fcn\u00fcn kayb\u0131 y\u00fcz\u00fcnden a\u015fa\u011f\u0131lan\u0131\u015f\u0131 ile At\u0131rpet\u2019in bir zamanlar Tolstoy\u2019la yaz\u0131\u015fan, \u00fcretken bir yazar iken kendisini yoksulluk i\u00e7inde bulmas\u0131 aras\u0131ndaki paraleli de g\u00f6rmemek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil.<\/p>\n<p>\u201cBir g\u00fcn At\u0131rpet bana Tjvjik\u2019i okudu. \u00dczerimde \u015fok edici bir etki b\u0131rakt\u0131. D\u00fcnyadaki iyilik ve k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011fe dair g\u00f6zlerimi a\u00e7t\u0131. \u0130nsanlar\u0131n vicdan\u0131 \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ba\u015flad\u0131m\u201d diyecekti Hovhannes \u015eiraz.(7) \u015eair i\u00e7in Tjvjik \u201cMaupassant ve \u00c7ehov\u2019un eserlerine denk\u201dti.(8)<\/p>\n<p>At\u0131rpet yoksulluk ve a\u00e7l\u0131k i\u00e7inde 1937\u2019de hayata g\u00f6zlerini kapad\u0131. Kendisine dair izler sadece do\u011fdu\u011fu Kars\u2019ta de\u011fil, Sovyet Ermenistan\u2019\u0131nda da haf\u0131zalardan silindi. Ta ki 1962 y\u0131l\u0131nda y\u00f6netmen Arman Manaryan Tjvjik\u2019i sinemaya uyarlayana kadar. Film, At\u0131rpet\u2019in kay\u0131p d\u00fcnyas\u0131n\u0131 son derece canl\u0131 bir \u015fekilde, Bat\u0131 Ermenicesi konu\u015fan akt\u00f6rlerle birlikte yeniden kurdu ve b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131 kazand\u0131.<\/p>\n<p>Film sayesinde At\u0131rpet\u2019in ad\u0131 yeniden bilinir oldu ve ba\u015fka pek \u00e7ok eseri olmas\u0131na kar\u015f\u0131n ad\u0131 Tjvjik ile \u00f6zde\u015fle\u015fti. Temmuz ba\u015f\u0131nda ziyaret etti\u011fimiz G\u00fcmr\u00fc\u2019de an\u0131s\u0131na dikilmi\u015f tek an\u0131t olan Merkez Park i\u00e7indeki heykelinde \u201cTjvjik\u2019in yazar\u0131 At\u0131rpet\u201d \u015feklinde tan\u0131mlan\u0131yor. \u201cArman Manaryan 1962 y\u0131l\u0131nda Tjvjik filmini \u00e7ekmeseydi, ayn\u0131 adl\u0131 \u00f6yk\u00fcn\u00fcn yazar\u0131 At\u0131rpet\u2019in ad\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131m\u0131z bilirdi, bilmiyorum,\u201d diye \u00f6zetliyor durumu ara\u015ft\u0131rmac\u0131 Ashot Grigoryan bu konuda kaleme ald\u0131\u011f\u0131 makalesinde.(9) At\u0131rpet hakk\u0131ndaki bilgiler son derece s\u0131n\u0131rl\u0131, Ermeni edebiyat\u0131 ansiklopedileri dahi hayat\u0131n\u0131 birka\u00e7 c\u00fcmleyle ge\u00e7i\u015ftiriyor.(10) At\u0131rpet hakk\u0131nda detayl\u0131 bir biyografi hala yaz\u0131lmay\u0131 bekliyor.<\/p>\n<p>\u00c7ALINAN HAYATLAR<br \/>\nErivan\u2019daki Ye\u011fi\u015fe \u00c7arents Edebiyat M\u00fczesi\u2019nde Tjvjik\u2019in 1948 y\u0131l\u0131 bask\u0131s\u0131na ve ayn\u0131 adl\u0131 film i\u00e7in Yervand Manaryan\u2019\u0131n kaleme ald\u0131\u011f\u0131 senaryonun orijinaline ula\u015ft\u0131k. Ancak ne kitapta ne de senaryoda bir halk hikayesinden esinlenmeye dair en ufak bir ibare mevcut.<\/p>\n<p>At\u0131rpet\u2019in Tjvjik\u2019i T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye hi\u00e7 \u00e7evrilmedi, T\u00fcrkiye\u2019de yay\u0131nlanmad\u0131. Ancak \u00f6yk\u00fcden uyarlanan 1962 yap\u0131m\u0131 film \u00f6nce Do\u011fu Bloku \u00fclkelerinde, ard\u0131ndan da 1970 y\u0131l\u0131nda Bat\u0131 Almanya ve ba\u015fka \u00fclkelerde g\u00f6sterildi. Mizah d\u00fczeyi \u00f6yk\u00fcye g\u00f6re daha y\u00fcksek olan filmde ayr\u0131ca \u00f6yk\u00fcde yer almayan ancak filmin adeta alamet-i farikas\u0131 haline gelmi\u015f \u201cNas\u0131l, ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u201d sorusu yer al\u0131r.<\/p>\n<p>\u2018Y\u0131lanlar\u0131n \u00d6c\u00fc\u2019, \u2018T\u0131rpan\u2019, \u2018Irazca\u2019n\u0131n Dirli\u011fi\u2019, \u2018Amerikan Sarg\u0131s\u0131\u2019 kitaplar\u0131yla tan\u0131nan Fakir Baykurt\u2019un \u2018Ci\u011fer\u2019inde de zengin adam i\u015fsiz kahramana g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc her yerde \u201cCi\u011fer nas\u0131ld\u0131? Ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u201d diye sorar. Hikaye \u00f6rg\u00fcs\u00fc, yer ve karakter isimleri hari\u00e7, ba\u015ftan sona Tjvjik\u2019le ayn\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>1964 y\u0131l\u0131nda Fikret Otyam ile birlikte ailesinin memleketi Bitlis\u2019e seyahat eden Amerikal\u0131 Ermeni yazar William Saroyan\u2019\u0131n yolu Fakir Baykurt ile kesi\u015fir. Ankara\u2019da bir ak\u015fam Fakir Baykurt William Saroyan\u2019a saz \u00e7alar, t\u00fcrk\u00fc s\u00f6yler, Otyam\u2019\u0131n deyimiyle \u201csonra bir masal anlatt\u0131 sazla\u2026 \u0130\u00e7inde Bitlis yoktu ama koca adam bir bebe gibi dinliyordu\u201d.(11) Bu sohbet s\u0131ras\u0131nda Saroyan da Baykurt\u2019a i\u00e7inde Tjvjik ge\u00e7en bir \u201cmasal\u201d anlatm\u0131\u015f m\u0131d\u0131r, bilemiyoruz.<\/p>\n<p>Ama At\u0131rpet\u2019in \u00f6yk\u00fcs\u00fcnde de\u011fil, sinema uyarlamas\u0131nda yer alan \u201cNas\u0131l, ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u201d s\u00f6z\u00fcne yer vermesine ve metnin adeta filmin bir \u00f6zeti olmas\u0131na dayanarak(12) Baykurt\u2019un \u00f6yk\u00fcn\u00fcn orijinalini okumad\u0131\u011f\u0131, b\u00fcy\u00fck ihtimalle filmi seyretti\u011fi ve akl\u0131nda kalanlar\u0131 \u2018Ci\u011fer\u2019 \u00f6yk\u00fcs\u00fcne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc sonucuna vard\u0131k.<\/p>\n<p>Baykurt Tjvjik\u2019i b\u00fcy\u00fck ihtimalle 1965\u2019te Macaristan ve Bulgaristan\u2019a yapt\u0131\u011f\u0131 seyahatlerden birinde izleme imkan\u0131 bulmu\u015ftu.(13) Fazlas\u0131yla iyimser bir ihtimal ise filmi izleyip bunu bir halk hikayesi sanm\u0131\u015f olmas\u0131.<\/p>\n<p>Ancak sosyalist m\u00fccadele i\u00e7inde yer alan ve bu \u00e7er\u00e7evede Zaven Biberyan gibi Ermeni edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nde gelen isimlerinin \u00e7evresinde yer ald\u0131\u011f\u0131, yapt\u0131\u011f\u0131 yurt d\u0131\u015f\u0131 seyahatlerinde farkl\u0131 \u00fclkelerdeki Ermeni toplumlar\u0131yla \u00e7ok kolay ili\u015fki kurabilecek olan Baykurt\u2019un \u00f6yk\u00fcn\u00fcn esas yazar\u0131 At\u0131rpet\u2019i yok saymas\u0131, en ufak bir referansta bulunmamas\u0131 iyimser ihtimallere pek yer b\u0131rakm\u0131yor.<\/p>\n<p>Bir felaketin edebiyatla ya da tan\u0131kl\u0131kla hi\u00e7bir zaman tam anlam\u0131yla anlat\u0131lamayaca\u011f\u0131n\u0131 savunur Marc Nichanian. Oysa At\u0131rpet o felakette yok edilen ve art\u0131k tekrar kurman\u0131n neredeyse imkans\u0131z oldu\u011fu bir d\u00fcnyay\u0131 s\u00f6zle, yaz\u0131yla, sanatla yeniden var etmi\u015fti. Ermenilerin \u00e7al\u0131nan hayatlar\u0131, mallar\u0131 ve m\u00fclklerine ek olarak k\u00fclt\u00fcrel varl\u0131klar\u0131n\u0131n gasp\u0131 bu kadar yayg\u0131nken bin bir emekle yeniden kurulan bir d\u00fcnyaya el konulmas\u0131na ne demek gerekir? Bize d\u00fc\u015fen At\u0131rpet\u2019in unutulmu\u015f, \u00e7al\u0131nm\u0131\u015f, \u00e7i\u011fnenmi\u015f hayat\u0131n\u0131 hat\u0131rlatarak adaleti bir nebze olsun tesis etmeye \u00e7al\u0131\u015fmak. Bir de bug\u00fcn onun soramad\u0131\u011f\u0131 soruyu Baykurt\u2019a sormak: \u201cNas\u0131l, ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u201d<\/p>\n<p><em>[1] On Binlerce Ka\u011fn\u0131, Fakir Baykurt, s. 2-3, Literat\u00fcr Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 2015, Istanbul<\/em><br \/>\n<em>[2] Yerker, At\u0131rpet, Haypethrat, 1964, Erivan<\/em><br \/>\n<em>[3] Hovhannes Shiraz: kyank\u2019\u0131 yev steghtsagortsut\u2019yun\u0131, Viktor Arshaviri Martirosyan, s.15, Zangak-97, 1999<\/em><br \/>\n<em>[4] The End of the Ottomans: The Genocide of 1915 and the Politics of Turkish Nationalism, Kieser, Anderson, Bayraktar Schmutz, s. 56, 59, I.B. Tauris, 2019, London<\/em><br \/>\n<em>[5] Kaza of Bulanik \u2013 Demography, Tigran Martirosyan, houshamadyan.org<\/em><br \/>\n<em>[6] Edebiyat\u0131n \u00e7ok y\u00f6nl\u00fc yazar\u0131 Adrbed, Yervant Gobelyan, Agos, 25.09.1998<\/em><br \/>\n<em>[7] Hovhannes Shiraz: kyank\u2019\u0131 yev steghtsagortsut\u2019yun\u0131, ibidem<\/em><br \/>\n<em>[8] Hovhannes Shiraz, Anush Sarumyan, s. 113, Dizak plyus hratarakch\u2019ut\u2019yun, 2016<\/em><br \/>\n<em>[9] At\u0131rpetn aylazgi dasakanneri gnahatmamb, Ashot Grigoryan, art-collage.com<\/em><br \/>\n<em>[10] Modern Ermeni Edebiyat\u0131, Kevork B. Bardakjian, s. 303, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 2013, Istanbul. Who is Who. The Armenians Encyclopedia, Volume I, Hovh. Ayvazyan, Yerevan, 2007.<\/em><br \/>\n<em>[11] Amerika\u2019dan Bitlis\u2019e William Saroyan, s. 22, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 2008, Istanbul<\/em><br \/>\n<em>[12] On Binlerce Ka\u011fn\u0131, Fakir Baykurt, s. 38-40, Literat\u00fcr Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 2015, Istanbul<\/em><br \/>\n<em>[13] Bir T\u00d6S Vard\u0131, \u00d6zya\u015fam \u00d6yk\u00fcs\u00fc -5, Fakir Baykurt, s. 19-49, Literat\u00fcr Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 2018, Istanbul<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/www.gazeteduvar.com.tr\/atirpetten-baykurta-bir-soru-ciger-yagli-miydi-haber-1713456\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gazete Duvar<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cAt\u0131rpet\u201d ismiyle bilinen Sarkis M\u00fcbayac\u0131yan\u2019\u0131n 1937\u2019de yazd\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 isimli k\u0131sa \u00f6yk\u00fcden sinemaya uyarlanm\u0131\u015ft\u0131 Tjvjik. Fakir Baykurt\u2019un \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019y\u0131 kaleme almas\u0131ndan y\u0131llar \u00f6nce\u2026 Bur\u00e7in \u00d6zg\u00fcr Ger\u00e7ek \u2013 Mazlum Vesek Halbuki korkulacak hi\u00e7 bir \u015fey yoktu ortal\u0131kta Her \u015fey naylondand\u0131 o kadar Ve \u00f6l\u00fcnce be\u015f on bin birden \u00f6l\u00fcyorduk g\u00fcne\u015fe kar\u015f\u0131. Ama geyikli geceyi bulmadan \u00f6nce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":80616,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,70,19],"tags":[],"class_list":["post-80615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-makaleler","category-unluler"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cAt\u0131rpet\u201d ismiyle bilinen Sarkis M\u00fcbayac\u0131yan\u2019\u0131n 1937\u2019de yazd\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 isimli k\u0131sa \u00f6yk\u00fcden sinemaya uyarlanm\u0131\u015ft\u0131 Tjvjik. Fakir Baykurt\u2019un \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019y\u0131 kaleme almas\u0131ndan y\u0131llar \u00f6nce\u2026 Bur\u00e7in \u00d6zg\u00fcr Ger\u00e7ek \u2013 Mazlum Vesek Halbuki korkulacak hi\u00e7 bir \u015fey yoktu ortal\u0131kta Her \u015fey naylondand\u0131 o kadar Ve \u00f6l\u00fcnce be\u015f on bin birden \u00f6l\u00fcyorduk g\u00fcne\u015fe kar\u015f\u0131. Ama geyikli geceyi bulmadan \u00f6nce [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-19T07:25:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019\",\"datePublished\":\"2024-08-19T07:25:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615\"},\"wordCount\":2727,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2024\\\/08\\\/Atirpetten-Baykurta.webp\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Makaleler\",\"\u00dcnl\u00fcler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615\",\"name\":\"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2024\\\/08\\\/Atirpetten-Baykurta.webp\",\"datePublished\":\"2024-08-19T07:25:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2024\\\/08\\\/Atirpetten-Baykurta.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2024\\\/08\\\/Atirpetten-Baykurta.webp\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=80615#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"\u201cAt\u0131rpet\u201d ismiyle bilinen Sarkis M\u00fcbayac\u0131yan\u2019\u0131n 1937\u2019de yazd\u0131\u011f\u0131 ayn\u0131 isimli k\u0131sa \u00f6yk\u00fcden sinemaya uyarlanm\u0131\u015ft\u0131 Tjvjik. Fakir Baykurt\u2019un \u2018On Binlerce Ka\u011fn\u0131\u2019y\u0131 kaleme almas\u0131ndan y\u0131llar \u00f6nce\u2026 Bur\u00e7in \u00d6zg\u00fcr Ger\u00e7ek \u2013 Mazlum Vesek Halbuki korkulacak hi\u00e7 bir \u015fey yoktu ortal\u0131kta Her \u015fey naylondand\u0131 o kadar Ve \u00f6l\u00fcnce be\u015f on bin birden \u00f6l\u00fcyorduk g\u00fcne\u015fe kar\u015f\u0131. Ama geyikli geceyi bulmadan \u00f6nce [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2024-08-19T07:25:06+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp","type":"image\/webp"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019","datePublished":"2024-08-19T07:25:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615"},"wordCount":2727,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp","articleSection":["Haberler","Makaleler","\u00dcnl\u00fcler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615","name":"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp","datePublished":"2024-08-19T07:25:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/08\/Atirpetten-Baykurta.webp","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=80615#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"At\u0131rpet\u2019ten Baykurt\u2019a bir soru: \u2018Ci\u011fer ya\u011fl\u0131 m\u0131yd\u0131?\u2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80615"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80617,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80615\/revisions\/80617"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/80616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}