Oyun 24 Haziran\u2019da Abelyan Tiyatrosu\u2019nda, 26 Haziran\u2019da Sundukyan Tiyatrosu\u2019nda ve 30 Haziran\u2019da da NPAG\u2019da (Ermeni G\u00fczel Sanatlar Merkezi) sahnelenecek.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\nBa\u011f\u0131ms\u0131z tiyatro toplulu\u011fu Hangardz, son oyunu \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019\u0131 Ermenistan\u2019da sahneleyecek. Pr\u00f6miyerini ge\u00e7en y\u0131l nisan ay\u0131nda yapan oyun, Ermenistan\u2019daki izleyicisiyle bulu\u015fmaya haz\u0131rlan\u0131yor.<\/p>\n
Oyun 24 Haziran\u2019da Abelyan Tiyatrosu\u2019nda, 26 Haziran\u2019da Sundukyan Tiyatrosu\u2019nda ve 30 Haziran\u2019da da NPAG\u2019da (Ermeni G\u00fczel Sanatlar Merkezi) sahnelenecek.<\/p>\n
William Saroyan imzas\u0131 ta\u015f\u0131yan oyunun y\u00f6netmenli\u011fini Ye\u011fya Akg\u00fcn ve Tara Demircio\u011flu \u00fcstleniyor. Akg\u00fcn, ayn\u0131 zamanda, oyunun ba\u015frol\u00fcn\u00fc Diana Chilingaryan\u2019la payla\u015f\u0131yor.<\/p>\n
Ye\u011fya Akg\u00fcn\u2019le, Ermenistan turneleri \u00f6ncesi konu\u015ftuk.<\/p>\n
Oyunu Ermenice sahneleme iste\u011finizi daha \u00f6nceki sohbetlerimizde \u00e7ok\u00e7a dile getirmi\u015ftin, \u015fimdi Ermenistan\u2019da bunu hayata ge\u00e7ireceksiniz. Metnin Ermeniceye \u00e7evirisini kim yapt\u0131? Provalara ne zaman ba\u015flad\u0131n\u0131z?<\/strong><\/p>\n\u00c7eviri konusunda \u00e7ok \u015fansl\u0131 oldu\u011fumuzu ifade etmeliyim. \u0130stanbul Ermeni toplumunun k\u0131ymetli yazarlar\u0131ndan Rober Haddeciyan\u2019\u0131n \u00d6\u011fretmenler Vakf\u0131\u2019ndan [Usus\u00e7ats Himnarg] \u00e7\u0131kan Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019\u0131n Bat\u0131 Ermenicesi metnine ula\u015ft\u0131k. Su gibi akan, son derece incelikli i\u015flenmi\u015f bir \u00e7eviri\u2026 Kendisiyle ileti\u015fime ge\u00e7ti\u011fimizde, oyunu Ermenistan\u2019da kendi \u00e7evirisiyle oynamay\u0131 istedi\u011fimizi s\u00f6yledik, o da severek bu \u00e7eviriyi hi\u00e7bir kar\u015f\u0131l\u0131k beklemeden bizimle payla\u015ft\u0131.<\/p>\n
![\"Foto\u011fraf:](\"https:\/\/i0.wp.com\/admin.agos.com.tr\/Upload\/Agos\/Images\/2024\/Haziran\/Ekran%20Resmi%202024-06-07%2018.41.11.png?resize=400%2C300&ssl=1\")
<\/em><\/p>\nFoto\u011fraf: Berge Arabian<\/em><\/p>\n\u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131za Kas\u0131m 2023 y\u0131l\u0131nda ba\u015flad\u0131k. Metin \u00fczerinde birtak\u0131m \u00f6n \u00e7al\u0131\u015fmalar yapmam\u0131z gerekti. Halihaz\u0131rda T\u00fcrk\u00e7e metin \u00fczerinde yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z baz\u0131 revizyonlar\u0131n Ermenice metne uyarlanmas\u0131nda ekip \u00fcyelerimizden Artun Gebenlio\u011flu inisiyatif al\u0131p, gerekli revizeleri yapt\u0131. T\u00fcm ekip, aral\u0131k ay\u0131nda Bat\u0131 Ermenicesi okumalar\u0131na ba\u015flad\u0131k.<\/p>\n
Alt\u0131n\u0131 \u00e7izmem gereken bir husus var: Hangardz\u2019\u0131n misyonu, t\u0131pk\u0131 \u00f6nceki oyunlar\u0131m\u0131zda oldu\u011fu gibi Bat\u0131 Ermenicesinin ruhuyla sahnede hayat bulacak oyunlara imza atmakt\u0131r ve fakat bunun olas\u0131 zorluklar\u0131n\u0131n da fark\u0131nday\u0131z. G\u00fcnl\u00fck hayat\u0131m\u0131zda anadilimizi o denli s\u0131n\u0131rl\u0131 bir alanda kullan\u0131yoruz ki ister istemez bu durum \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131z\u0131 da olumsuz y\u00f6nde etkiliyor. Ekip olarak uzunca bir s\u00fcre artik\u00fclasyon ve diyalekt \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 yapt\u0131k, bu noktada Artun Gebenlio\u011flu\u2019nun son derece sab\u0131rl\u0131 ve titiz bir \u00e7al\u0131\u015fma y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yleyebilirim. Do\u011fru telaffuz konusunu hallettikten sonra tekstlerimizle ayaklan\u0131p, Tara Demircio\u011flu\u2019nun y\u00f6nlendirmeleriyle sahnede de devinmeye ba\u015flad\u0131k. Halihaz\u0131rda provalar\u0131m\u0131z Ermenistan\u2019a yapaca\u011f\u0131m\u0131z 22 Haziran\u2019daki yolculu\u011fa kadar devam edecek.<\/p>\n
Oradaki izleyici kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kmak Hangardz \u00fcyelerinde nas\u0131l bir heyecan yarat\u0131yor?<\/strong><\/p>\nBunu kendi aram\u0131zda da \u00e7ok\u00e7a tart\u0131\u015f\u0131yoruz. Ekip \u00fcyelerimiz aras\u0131nda Halepli, Yerevanl\u0131, Vanadzorlu da var. Saroyan\u2019\u0131n sordu\u011fu soru ve verdi\u011fi cevaplara benzer bir duygu i\u00e7indeyiz; \u0130nsan\u0131n evi neresidir, da\u011f m\u0131, ta\u015f m\u0131, do\u011fdu\u011fu yer mi, akan bir nehir mi, \u015fen sohbetlerin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir bah\u00e7e mi? Asl\u0131nda tam da buna benzer karmakar\u0131\u015f\u0131k ve bir o kadar da heyecanl\u0131 oldu\u011fumuzu belirtmeliyim. Bir kere dil k\u00f6pr\u00fcs\u00fcn\u00fcn Saroyan\u2019\u0131n Bitlis\u2019e ve sonras\u0131nda Ermenistan\u2019a yapt\u0131\u011f\u0131 yolculuk misali \u0130stanbul\u2019dan Ermenistan\u2019a kurulacak olmas\u0131 bizi son derece heyecanland\u0131ran durumlardan biri. Bir tarafta yok olma tehlikesi alt\u0131ndaki Bat\u0131 Ermenicesi, di\u011fer yanda k\u00fclt\u00fcrel zenginli\u011fimiz Do\u011fu Ermenicesi. Bir zamanlar ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z co\u011frafyan\u0131n kadim dillerinden biri olan, kulakta \u015fiir gibi bir t\u0131n\u0131 b\u0131rakan Bat\u0131 Ermenicesi ile Ermenistanl\u0131 seyircilerin kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kmak ve onlardan gelecek tepkilerin merak\u0131, asl\u0131nda bir nevi kendimizi evimizde hissetti\u011fimiz Bat\u0131 Ermenicesinin renklerinin Do\u011fu\u2019da nas\u0131l bir kar\u015f\u0131l\u0131k bulaca\u011f\u0131n\u0131 deneyimlemenin heyecan\u0131.<\/p>\n
Peki, Ermenistan\u2019da sahne alma hayaliniz nas\u0131l ger\u00e7ekle\u015fiyor? Onlar m\u0131 sizi davet etti, yoksa siz mi ileti\u015fime ge\u00e7tiniz?<\/strong><\/p>\nBir proje vas\u0131tas\u0131yla Ermenistan\u2019da sahne alaca\u011f\u0131z. Proje y\u00fcr\u00fct\u00fcc\u00fclerinin yo\u011fun ve me\u015fakkatli \u00e7abas\u0131yla bu turnenin olanakl\u0131 hale geldi\u011fini belirtmeliyim. Ekip \u00fcyelerimizden Artun Azad, Lara, Tara ve ben uzun bir takip ve yo\u011fun ara\u015ft\u0131rma gerektiren bir s\u00fcre\u00e7te projenin finansman\u0131 i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Proje destek ba\u015fvuru dosyas\u0131 2023 y\u0131l\u0131nda Hangardz taraf\u0131ndan tasarlan\u0131p geli\u015ftirildi ve yaz\u0131ld\u0131, ard\u0131ndan j\u00fcri taraf\u0131ndan de\u011ferlendirilip se\u00e7ildikten sonra Avrupa Birli\u011fi ve Eurasia Partnership Foundation taraf\u0131ndan finanse edildi. Bat\u0131 Ermenicesinde sahnelenen ba\u011f\u0131ms\u0131z tiyatronun uluslararas\u0131 desteklenmesi ve sahnelerde yer almas\u0131 bizi mutlu ediyor.<\/p>\n
Fona hak kazand\u0131ktan sonra Ermenistan\u2019daki sahnelerle ileti\u015fime ge\u00e7tik. Hedefimiz, oyunlar\u0131m\u0131z\u0131 Yerevan ve G\u00fcmr\u00fc\u2019de sahnelemekti. Ekip \u00fcyelerimizden Diana\u2019n\u0131n do\u011fdu\u011fu \u015fehirde, Vanadzor\u2019da oynama iste\u011fini de dikkate alarak, Vanadzor Abelyan Tiyatrosu\u2019yla da g\u00f6r\u00fc\u015fmelere ba\u015flad\u0131k. Sonraki s\u00fcre\u00e7te Lara Narin Yerevan\u2019daki NPAG sahnesi ile ileti\u015fime ge\u00e7ti ve bir anla\u015fma sa\u011flad\u0131, k\u0131ymetli tiyatro sanat\u00e7\u0131s\u0131 Aram Gosdanyan\u2019\u0131n giri\u015fimleriyle Yerevan\u2019daki Sundukyan Tiyatrosu\u2019yla da anla\u015ft\u0131k, son olarak, Diana\u2019n\u0131n da Vanadzor\u2019daki Abelyan Tiyatrosu\u2019yla ileti\u015fimi neticesinde oradaki sahnede de bir temsil \u00fczerinde s\u00f6zle\u015ftik. Yakla\u015f\u0131k sekiz ayd\u0131r, her bir \u00fcyemizin gayreti ve iradesi neticesinde bu turne hayat buldu diyebilirim. 24 Haziran\u2019da Abelyan Tiyatrosu\u2019nda, 26 Haziran\u2019da Sundukyan Tiyatrosu\u2019nda, 30 Haziran\u2019da da NPAG sahnesinde y\u00fcreklerimizi da\u011flarda bir gezintiye \u00e7\u0131karaca\u011f\u0131z.<\/p>\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Yuregim-Daglardadir-360x240.webp\")
<\/p>\n