![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Djanikian-360x206.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Uzun bir ara\u015ft\u0131rma ve yaz\u0131m s\u00fcrecinin \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak ortaya \u00e7\u0131kan \u2018The Prospectors\u2019 roman\u0131ndaki tarihsel \u00e7er\u00e7eve, baba taraf\u0131ndan Ermeni olan Djanikian\u2019\u0131n Amerikal\u0131 annesinin aile ge\u00e7mi\u015fine dayan\u0131yormu\u015f. Djanikian roman\u0131 yazarken eski, yeni ve \u00f6zellikle Klondike b\u00f6lgesine dair unutulmu\u015f kaynaklar\u0131 incelemi\u015f ve edindi\u011fi bilgilerle, resm\u00ee tarih ile ki\u015fisel tarihten kesitleri birle\u015ftiren bu hik\u00e2yeyi kurgulam\u0131\u015f.<\/strong><\/em><\/p>\n MER\u0130 TEK DEM\u0130R<\/strong><\/p>\n Uluslararas\u0131 Ermeni Edebiyat Birli\u011fi (IALA) bir s\u00fcredir, d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 yerlerinde ya\u015fayan ve genellikle \u0130ngilizce eser \u00fcreten Ermeni yazarlar\u0131 okurlarla bulu\u015fturmak \u00fczere, Ermeni \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131 ve Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Ulusal Birli\u011fi\u2019nin (NAASR) i\u015fbirli\u011fiyle, \u2018Literary Lights\u2019 [Edeb\u00ee I\u015f\u0131klar] ba\u015fl\u0131kl\u0131, \u00e7evrimi\u00e7i bir etkinlik serisi d\u00fczenliyor. Kurulu\u015f amac\u0131n\u0131 Ermeni yazarlar\u0131 \u0130ngilizce arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla daha geni\u015f kitlelere duyurmak olarak tan\u0131mlayan IALA, Ermeni yazarlar\u0131n Ermenice ve di\u011fer dillerdeki eserlerinin de \u0130ngilizceye \u00e7evrilip d\u00fcnya edebiyat\u0131na kazand\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, b\u00f6ylece k\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 diyalo\u011fun g\u00fc\u00e7lenmesini hedefliyor.<\/p>\n Leon Surmelian 1945\u2019te,\u00a0\u2018I Ask You, Ladies and Gentlemen\u2019<\/em>\u00a0[Soruyorum Size, Han\u0131mlar Beyler] adl\u0131 \u00fcnl\u00fc eserini, Ermenice yazabilecek donan\u0131ma sahipken, daha \u00e7ok okura ula\u015fabilmek i\u00e7in \u0130ngilizce kaleme almay\u0131 tercih etmi\u015fti; bu durum h\u00e2len kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131k\u0131yor. \u00c7eviri imk\u00e2nlar\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde daha eri\u015filebilir oldu\u011fu h\u00e2lde Ermenice \u00fcretimin azalmas\u0131, Ermenice edebiyat\u0131n tan\u0131n\u0131rl\u0131\u011f\u0131na dair sorular\u0131 beraberinde getiriyor. Ancak bu tart\u0131\u015fmay\u0131 ba\u015fka bir yaz\u0131ya b\u0131rakarak IALA platformunun d\u00fczenledi\u011fi etkinlikte hen\u00fcz tan\u0131ma f\u0131rsat\u0131 buldu\u011fum Ariel Djanikian ve tarihe bak\u0131\u015f\u0131ndan bahsetmek istiyorum.<\/p>\n Djanikian edebiyat e\u011fitimi g\u00f6rm\u00fc\u015f,\u00a0The Paris Review<\/em>\u00a0gibi, d\u00fcnyan\u0131n \u00f6nemli edebiyat mecralar\u0131nda yay\u0131mlanm\u0131\u015f yaz\u0131lar\u0131 ve iki roman\u0131 olan, Amerikal\u0131 bir yazar ve yarat\u0131c\u0131 yazarl\u0131k e\u011fitmeni. Aline Ohanesian moderat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde yap\u0131lan s\u00f6yle\u015fiye konu olan Djanikian\u2019\u0131n\u00a0\u2018The Prospectors\u2019<\/em>\u00a0[Alt\u0131n Arayanlar] adl\u0131 roman\u0131, Kaliforniyal\u0131 bir \u00e7ift\u00e7i ailesinin, 1849\u2019da Amerika\u2019da alt\u0131n madenlerinin ke\u015ffiyle birlikte \u00f6zellikle Klondike b\u00f6lgesine yo\u011fun g\u00f6\u00e7\u00fcn ya\u015fand\u0131\u011f\u0131 d\u00f6nemden (\u2018Gold Rush\u2019; Alt\u0131na H\u00fccum) bug\u00fcne uzanan hik\u00e2yesini anlat\u0131yor.<\/p>\n Hi\u00e7 tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m Ariel Djanikian\u2019\u0131 ara\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131mda, roman\u0131nda bu konuyu ele almas\u0131n\u0131 ilgin\u00e7 bulmu\u015f, bunun ard\u0131ndaki motivasyonu merak etmi\u015f, \u201cAcaba bu konuda okudu\u011fu bir kitap m\u0131 kendisine ilham oldu?\u201d diye d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcm. Olabilirdi, zira daha sonra Hagop L. Barsoumian\u2019\u0131n\u00a0\u2018\u0130stanbul\u2019un Ermeni Amiralar S\u0131n\u0131f\u0131\u2019<\/em>\u00a0kitab\u0131nda ve farkl\u0131 kaynaklarda amira s\u0131n\u0131f\u0131n\u0131n ortaya \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131 ile madencilik aras\u0131ndaki ili\u015fkiye dair \u00e7al\u0131\u015fmalar oldu\u011funu \u00f6\u011frendim. Belki de Nancy Kricorian gibi, tarihsel bir temada, Ermeni bir ailenin ya\u015fad\u0131klar\u0131ndan bahsediyordu. Ancak s\u00f6yle\u015fide \u00f6\u011frendim ki, ikisi de de\u011filmi\u015f.<\/p>\n Uzun bir ara\u015ft\u0131rma ve yaz\u0131m s\u00fcrecinin \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak ortaya \u00e7\u0131kan\u00a0\u2018The Prospectors\u2019<\/em>\u00a0roman\u0131ndaki tarihsel \u00e7er\u00e7eve, baba taraf\u0131ndan Ermeni olan Djanikian\u2019\u0131n Amerikal\u0131 annesinin aile ge\u00e7mi\u015fine dayan\u0131yormu\u015f. Djanikian roman\u0131 yazarken eski, yeni ve \u00f6zellikle Klondike b\u00f6lgesine dair unutulmu\u015f kaynaklar\u0131 incelemi\u015f ve edindi\u011fi bilgilerle, resm\u00ee tarih ile ki\u015fisel tarihten kesitleri birle\u015ftiren bu hik\u00e2yeyi kurgulam\u0131\u015f. Djanikian \u00e7ocuklu\u011fundan itibaren ailesinin iki taraf\u0131ndan da \u00e7ok hik\u00e2yeler duymu\u015f.<\/p>\n Yazar s\u00f6yle\u015fide bu noktalara de\u011finirken t\u00fcm tarih ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131 ve aile hik\u00e2yelerini bir romana s\u0131\u011fd\u0131rman\u0131n m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildi\u011fini, bu ki\u015fisel hik\u00e2yelerden ve tarihten kendisine ne kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u0131kl\u0131kla vurgulad\u0131. \u201cAilemin iki taraf\u0131 da \u00e7ok \u015feyler ya\u015fam\u0131\u015f ama bug\u00fcn biz bu tarihle ne yap\u0131yoruz, bu tarihten ne anl\u0131yoruz?\u201d derken, asl\u0131nda hepimizin, kolektif ge\u00e7mi\u015fimize, aidiyet hissi ve kimli\u011fimize ili\u015fkin olarak zaman zaman sordu\u011fumuz sorular\u0131 dile getiriyordu.<\/p>\n S\u00f6yle\u015fide beni en \u00e7ok etkileyen nokta, Djanikian\u2019\u0131n, anne taraf\u0131n\u0131n hik\u00e2yesini ne \u00f6l\u00e7\u00fcde bu romana d\u00e2hil etti\u011fi sorusunu cevaplarken, romanda yer bulmayan Ermeni kimli\u011fine i\u015faret ederek \u201cSessizlik, Ermeniler olarak bizim tarihimizde var, bu da kitapta do\u011fal olarak ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor\u201d s\u00f6zleriydi. Yani, Ermenilere dair bir hik\u00e2ye anlatmazken bile, yazar\u0131n bilincinde bir sessizlik hissiyat\u0131 vard\u0131. Di\u011fer taraftan, 19. y\u00fczy\u0131l ortalar\u0131nda maden aray\u0131\u015f\u0131 furyas\u0131n\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 g\u00f6\u00e7lerin, gelinen b\u00f6lgelerdeki yerel halklar \u00fczerinde yaratt\u0131\u011f\u0131 etkiyi Ermeni kad\u0131n g\u00f6z\u00fcyle yorumlay\u0131\u015f bi\u00e7imi, kendi tarihine de de\u011finerek yerel halklar\u0131n deneyimlerine yapt\u0131\u011f\u0131 at\u0131f, bana kavar (Erm. ta\u015fra) halk\u0131n\u0131 ve g\u00f6\u00e7leri hat\u0131rlatt\u0131.<\/p>\n \u00c7ok uzakta, ba\u015fka bir dilde, ba\u015fka bir konuda yazan bir Ermeni kad\u0131n yazar\u0131n, konu\u015fmas\u0131 esnas\u0131nda zihnimde bu ba\u011flant\u0131y\u0131 kurmas\u0131, arka planda kendi kimli\u011fiyle kurdu\u011fu ba\u011f\u0131n da bir i\u015faretiydi. Djanikian, s\u00f6yle\u015fide kendine sordu\u011fu \u201cPeki, bu tarihle ne yapaca\u011f\u0131z?\u201d sorusuna roman karakterlerinin hik\u00e2yenin sonunda bir cevap getiremediklerini s\u00f6ylese de, onun yazar olarak ki\u015fisel tarihini ve yaz\u0131l\u0131 tarihin yans\u0131malar\u0131n\u0131 bir araya getirebildi\u011fini ve bu sayede kurdu\u011fu k\u00f6pr\u00fcleri edebiyat yoluyla aktarabildi\u011fini g\u00f6rmek etkileyici; yeni \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda bu kez baba taraf\u0131ndan duydu\u011fu hik\u00e2yelerin yans\u0131malar\u0131n\u0131n yer alaca\u011f\u0131n\u0131 duymak sevindiriciydi.<\/p>\n S\u00f6yle\u015finin sonunda, bir yandan da d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 yerlerine da\u011f\u0131lm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 k\u00fclt\u00fcrel etkile\u015fimin yayg\u0131nla\u015fmas\u0131, bir yandan da kendi k\u00fclt\u00fcrel belle\u011fimizde, kendi i\u00e7imizde bize kalanlar \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Geni\u015f bir okuyucu kitlesine ula\u015fan bu metinler, asl\u0131nda bize kendi haf\u0131zam\u0131zda bir \u00f6ze d\u00f6n\u00fc\u015f ve yeniden d\u00fc\u015f\u00fcnme imk\u00e2n\u0131 veriyordu. Bu a\u00e7\u0131dan, bug\u00fcn ABD\u2019de veya ba\u015fka bir \u00fclkede, farkl\u0131 bir dilde yazan bir Ermeni kad\u0131n yazar\u0131n, edebiyat arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u2013ba\u015fkalar\u0131na ula\u015fman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra\u2013 bizim kendi kimli\u011fimizle ilgili sorular\u0131 yeniden d\u00fc\u015f\u00fcnmemize vesile olmas\u0131n\u0131 de\u011ferli buluyorum.<\/p>\n https:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/30008\/ariel-djanikian-ve-altin-arayanlar-uzerine<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Uzun bir ara\u015ft\u0131rma ve yaz\u0131m s\u00fcrecinin \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak ortaya \u00e7\u0131kan \u2018The Prospectors\u2019 roman\u0131ndaki tarihsel \u00e7er\u00e7eve, baba taraf\u0131ndan Ermeni olan Djanikian\u2019\u0131n Amerikal\u0131 annesinin aile ge\u00e7mi\u015fine dayan\u0131yormu\u015f. Djanikian roman\u0131 yazarken eski, yeni ve \u00f6zellikle Klondike b\u00f6lgesine dair unutulmu\u015f kaynaklar\u0131 incelemi\u015f ve edindi\u011fi bilgilerle, resm\u00ee tarih ile ki\u015fisel tarihten kesitleri birle\u015ftiren bu hik\u00e2yeyi kurgulam\u0131\u015f. MER\u0130 TEK DEM\u0130R Uluslararas\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":78750,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,70],"tags":[],"class_list":["post-78749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-makaleler"],"yoast_head":"\n![\"DESEN:](\"https:\/\/admin.agos.com.tr\/Upload\/Agos\/Images\/Tamar%20Gu%CC%88rciyan%20alt%C4%B1n%20arayanlar%20icin.JPG\")
<\/div>\nDESEN: Tamar G\u00fcrciyan<\/span><\/em><\/div>\n