![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/William-Saroyan-360x203.webp\")
<\/p>\n<\/p>\n
DUVAR \u2013 \u201changardz\u201d, ismiyle m\u00fcsemma, \u0130stanbullu ba\u011f\u0131ms\u0131z bir tiyatro toplulu\u011fu. Ermenice, \u201caniden\u201d demek. Onlar da 2018 y\u0131l\u0131nda, D\u00fcnya Tiyatro G\u00fcn\u00fc\u2019nde aniden yola \u00e7\u0131k\u0131yorlar. \u0130lk oyunlar\u0131 \u2018Mer \u00c7unetsadz\u0131 \u0130rarmov K\u0131dnenk'(Bizde Olmayan\u0131 Birbirimizde Bulal\u0131m) ile S\u0131rbistan, Novi Sad\u2019da d\u00fczenlenen Uluslararas\u0131 Synergy Tiyatro Festivali\u2019nde D\u00fcnya pr\u00f6miyerini ger\u00e7ekle\u015ftiriyorlar. Ayn\u0131 y\u0131l oyunu, \u0130stanbul\u2019un farkl\u0131 sahnelerinde oynuyorlar. Hemen ard\u0131ndan, 2021 y\u0131l\u0131nda Zaven Biberyan\u2019\u0131n 100\u2019\u00fcnc\u00fc do\u011fum y\u0131l\u0131 onuruna, yazar\u0131n \u2018Kants\u0131\u2019 (Hazine) \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc, bir dijital tiyatro ara\u015ft\u0131rmas\u0131 olarak ele al\u0131p, web sitelerinde tiyatro seyircisi ile bulu\u015fturuyorlar.<\/strong><\/em><\/p>\n Bu y\u0131l ise William Saroyan\u2019\u0131n \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019 oyunu ile seyirci kar\u015f\u0131s\u0131ndalar. \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019, Eug\u00e8ne Ionesco\u2019nun \u2018Kel \u015eark\u0131c\u0131\u2019s\u0131 ve Samuel Beckett\u2019\u0131n \u2018Godot\u2019yu Beklerken\u2019inden \u00f6nce abs\u00fcrt tiyatronun \u00f6nc\u00fclerinden kabul ediliyor. Oyun, 1914 y\u0131l\u0131n\u0131n Fresno\u2019sunda (Kaliforniya) yolunu kaybetmi\u015f, kendini tan\u0131d\u0131\u011f\u0131, bildi\u011fi d\u00fcnyadan kopmu\u015f hisseden eski bir Shakespeare akt\u00f6r\u00fc Mac Gregor\u2019un, yoksul bir \u015fairin, tek \u00e7ocu\u011fu ve ya\u015fl\u0131 annesinden olu\u015fan ailesiyle kar\u015f\u0131la\u015fmas\u0131 \u00fczerine kurulu. William Saroyan\u2019\u0131n 1938 y\u0131l\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131 oyun, ayn\u0131 y\u0131l Broadway\u2019de oynan\u0131yor. Kendi d\u00f6neminde ele\u015ftirmenler taraf\u0131ndan \u00e7ok fazla anla\u015f\u0131lmasa da seyirciden alk\u0131\u015f almay\u0131 ba\u015far\u0131yor. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde ise hangardz taraf\u0131ndan \u0130stanbul\u2019da sahnelenen oyun, seyircisinden tam not ald\u0131.<\/p>\n Oyunun y\u00f6netmenleri Tara Demircio\u011flu, Ye\u011fya Akg\u00fcn ve oyuncular\u0131ndan Lara Narin ile Saroyan\u2019\u0131n da\u011flar\u0131n\u0131 dola\u015ft\u0131k.<\/p>\n William Saroyan, d\u00fcnyada tan\u0131nan, T\u00fcrkiye\u2019de ise hak etti\u011fi ilgiyi g\u00f6rememi\u015f bir yazar. Siz Saroyan\u2019la ne zaman kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131n\u0131z?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> 2016 y\u0131l\u0131nda Devlet Tiyatrosu\u2019nda oynuyordum. Adana\u2019ya turneye gitmi\u015ftik. Yola \u00e7\u0131karken yan\u0131ma iki kitap ald\u0131m. \u0130kisi de Saroyan\u2019\u0131nd\u0131; \u2018\u0130nsanl\u0131k Komedisi\u2019 ve \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019. \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019\u0131 okuduktan sonra i\u00e7imde tuhaf bir his olu\u015ftu. K\u00fc\u00e7\u00fckken yayam\u0131n anlatt\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yelere benziyordu. \u00c7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u015fey anlat\u0131yor ama o kadar sessiz, derinden, sakin anlat\u0131yor ki! \u00c7arp\u0131ld\u0131m! Bu duygu, i\u00e7imde uzun bir s\u00fcre kald\u0131. Aradan iki y\u0131l ge\u00e7ti. Kitab\u0131 Lara\u2019ya, Tara\u2019ya ve Garine\u2019ye hediye ettim. \u0130lk sayfalar\u0131na \u015funu yazd\u0131m: \u201cBu oyun bir g\u00fcn mutlaka oynanacakt\u0131r\u201d!<\/p>\n Ekibi yava\u015f yava\u015f Saroyan\u2019a y\u00f6nlendirdim. Metne \u00e7ok inanm\u0131\u015ft\u0131m. Bir g\u00fcn ekibimizin di\u011fer \u00fcyeleri Antranik Bak\u0131rc\u0131o\u011flu, Diana \u00c7ilingaryan, Sevada Ha\u00e7ik Demirci ve Baret \u00c7il ile birlikte Ma\u00e7ka Park\u0131\u2019na gittik. \u00c7imlere uzand\u0131k\u2026 Onlara metni okumaya ba\u015flad\u0131m. Benim hissetti\u011fim \u015feylere yak\u0131n \u015feyler hissettiler. Sonras\u0131nda ufak ufak okuma provalar\u0131 yapmaya ba\u015flad\u0131k. Provalar devam ederken Sibil Arsenyan\u2019a m\u00fczikleri yapmas\u0131 i\u00e7in teklifte bulundum. Bu s\u00fcre\u00e7 ya\u015fan\u0131rken eseri yeniden okuyordum. Birden fark ettim ki, bu Johnny\u2019nin, yani bir \u00e7ocu\u011fun d\u00fcnyas\u0131! Tara\u2019n\u0131n e\u011fitimci y\u00f6n\u00fcn\u00fc ve \u00e7ocuklarla birlikte yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 da bildi\u011fim i\u00e7in, d\u00fcmene onu da davet ettim. Onun g\u00f6z\u00fc, bak\u0131\u015f\u0131 olmasa bu d\u00fcnyay\u0131 yans\u0131tamazd\u0131k. O noktada Tara\u2019y\u0131 denize att\u0131m.<\/p>\n Tara Demircio\u011flu:<\/strong> Neyse ki y\u00fczme biliyordum ya da bildi\u011fimi zannediyordum! Kas\u0131rgalara kar\u015f\u0131 gelmem gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim. On bir farkl\u0131 sesten bir koro kurmam\u0131z gerekiyordu. O y\u00fczden herkesle tan\u0131\u015fmak istedim. Tan\u0131\u015fmak da en iyi oyun oynayarak olur. Masa ba\u015f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 Ye\u011fya ile birlikte yapt\u0131k. Benim i\u00e7in \u00e7ok \u00f6\u011fretici bir s\u00fcre\u00e7 oldu. \u015eunu g\u00f6rd\u00fcm ki zorluklar hep olacak. Ba\u015f edebildi\u011fin zaman varolabiliyorsun. Demek ki h\u00e2l\u00e2 umut var. Her \u015feyin \u00f6tesinde, geriye d\u00f6n\u00fcp bak\u0131nca bunu hissediyorum.<\/p>\n William Saroyan evrensel bir yazar. hangardz, Saroyan\u2019\u0131n kimlik ve bellekle kurdu\u011fu ili\u015fkiyi nas\u0131l yorumluyor?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> Saroyan, bir r\u00f6portaj\u0131nda \u015f\u00f6yle diyor: \u201cYetimhanenin o ki\u015fili\u011fi, karakteri y\u0131k\u0131c\u0131 atmosferinde benli\u011fimi korumak i\u00e7in b\u00fcy\u00fckannemin hik\u00e2yelerine sar\u0131ld\u0131m\u201d. Yani evrenselle\u015firken yerelli\u011fini de kaybetmiyor. Hayat\u0131n zorlad\u0131\u011f\u0131 anlarda, d\u00f6n\u00fcp kendi arka bah\u00e7esine bak\u0131yor. Bunu yaparken de yal\u0131n, tertemiz bir dil kullan\u0131yor. Hissettirdi\u011fi \u015fey ise \u00e7ok kuvvetli. \u00d6rne\u011fin bu oyun d\u00fcnya sahnesinde ilk oynand\u0131\u011f\u0131nda da tiyatro ele\u015ftirmenleri \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131r\u0131yor. \u201cBir oyun izledik, oyun bitip seyirciler d\u0131\u015far\u0131ya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda kimse hi\u00e7bir \u015fey anlamam\u0131\u015ft\u0131. Buna ra\u011fmen hepsinde tarif edilemez bir duygu b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131,\u201d diyorlar. Saroyan\u2019\u0131n g\u00fcc\u00fc de buradan geliyor. \u201cHayatta en \u00e7ok paltoya, \u015fapkaya, kumara para harcad\u0131m. Bunlar beni mutlu etti\u201d diyor \u00e7ekinmeden. Kendini saklama gere\u011fi duymuyor. Kusurlar\u0131yla da g\u00f6rkemiyle de oldu\u011fu gibi ya\u015fayan bir adam.<\/p>\n Tara Demircio\u011flu:<\/strong> Didaktik bir dili yok. Her \u015feye kap\u0131 a\u00e7abilir. En b\u00fcy\u00fck kazan\u0131mlar\u0131m\u0131zdan biri Saroyan\u2019d\u0131r. Hepimiz geriye d\u00f6n\u00fcp bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015ften gurur duyuyoruz!<\/p>\n Lara Narin:<\/strong> Benim canland\u0131rd\u0131\u011f\u0131m b\u00fcy\u00fckanne karakteri i\u00e7in; kimli\u011fi ve haf\u0131zas\u0131 onun varolu\u015funu \u015fekillendiren iki \u00f6nemli unsur. Masa ba\u015f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131zda onun suskunlu\u011fu ve travma ta\u015f\u0131y\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda uzunca konu\u015fmu\u015ftuk. Saroyan\u2019\u0131n metinde alt\u0131n\u0131 \u00e7izdi\u011fi saks\u0131 ve bavul \u00e7ok kuvvetli iki metafor. Birbirimizin y\u00fcklerini hafifletebildi\u011fimiz daha adil bir ya\u015fam\u0131n hayalini kurduruyor bana. Bunun i\u00e7in de en \u00e7ok sevginin diliyle konu\u015fmaya devam ediyoruz.<\/p>\n Tiyatro \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda mek\u00e2n \u00e7ok \u00f6nemli bir unsur. Kendinize bir alan bulabildiniz mi?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> \u00c7ok farkl\u0131 mek\u00e2nlarda \u00e7al\u0131\u015fma f\u0131rsat\u0131 bulduk. Karag\u00f6zyan Okulu\u2019nun, Ferik\u00f6y Okulu\u2019ndan Yeti\u015fenler Derne\u011fi\u2019nin, Sahakyan Nunyan Okulu\u2019nun salonlar\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Son d\u00f6nemde Aramyan Uncuyan Okulu\u2019ndan Yeti\u015fenler derne\u011fi dekorumuzu muhafaza etmek i\u00e7in ekibimize katk\u0131 sundu. B\u00fcy\u00fck toplum da destek oldu. Bereze Sahne, Tatavla Sahne ve Ars\u0131z Mekan gibi alanlarda prova yapma imkan\u0131 bulduk. Yakla\u015f\u0131k bir y\u0131l boyunca bu oyunu \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Bu prova s\u00fcrecinin yar\u0131s\u0131, oyuncu post\u00fcrleri, karaktere yakla\u015f\u0131m, do\u011fa\u00e7lamalar \u00fczerine yo\u011funla\u015farak ge\u00e7ti. Tara\u2019n\u0131n \u00e7al\u0131\u015fma disiplini, oyunculuk e\u011fitimi olmayan arkada\u015flar\u0131 da \u00e7ok besledi. Bir okul gibi \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rd\u0131. 1800\u2019lerin ortalar\u0131ndan itibaren Ermenilerin bir tiyatro miras\u0131 var. Bu mesle\u011fin ac\u0131 taraf\u0131, bu b\u00fcy\u00fck mirasa ra\u011fmen Ermenilere ait profesyonel bir tiyatro sahnesi yok. K\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck bile olsa bir salon yok.<\/p>\n \u2018T\u00dcRK\u0130YE\u2019DE ERMEN\u0130 OLMANIN B\u0130R POL\u0130T\u0130KL\u0130\u011e\u0130 VAR\u2019<\/strong><\/p>\n Ermeni toplumu bu konuda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor? Y\u00f6netici kadrolardan destek g\u00f6r\u00fcyor musunuz?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> Hen\u00fcz konunun buralara gelmedi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Tiyatro meselesi l\u00fcks kal\u0131yor. Bir yandan okullar\u0131 ya\u015fatma \u00e7abas\u0131ndalar, di\u011fer yandan toplumun g\u00fcndelik ya\u015fam\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrebilmesini sa\u011flamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar. Y\u00f6netici kadrolar\u0131n inisiyatif al\u0131p, bir d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcme bayrak tutmas\u0131 gerekiyor.<\/p>\n Tara Demircio\u011flu:<\/strong> T\u00fcrkiye\u2019de Ermeni olman\u0131n bir politikli\u011fi var! \u201cErmeni tiyatrosu\u201d da ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir politik kavram. Bir d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm ya\u015fansa bile, bizim ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 korumam\u0131z gerekiyor. Yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015fi sadece Ermenili\u011fe s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rmak de\u011fil, evrensel hale getirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz.<\/p>\n Lara Narin:<\/strong> hangardz\u2019da demokratik bir ortam var. Herkes her konuda fikrini rahat\u00e7a s\u00f6yleyebiliyor. Bu da gen\u00e7lere daha \u00e7ok alan a\u00e7\u0131yor, s\u00f6zlerinin daha kuvvetli yank\u0131lanmas\u0131na olanak tan\u0131yor. Ekip \u00fcyelerimizin ya\u015f \u00e7e\u015fitlili\u011fi i\u00e7inde de bir hiyerar\u015fi olu\u015fmamas\u0131n\u0131 sa\u011flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum. Bu b\u00fcy\u00fck bir motivasyon bizim i\u00e7in.<\/p>\n Gen\u00e7ler taraf\u0131ndan Ermenice adl\u0131 bir tiyatro kurulmas\u0131n\u0131n Ermeni toplumunda heyecan yaratt\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebilir miyiz?<\/strong><\/p>\n Lara Narin:<\/strong> Ermeni toplumu bizi desteklemiyor da diyemeyiz, \u00e7ok iyi destek g\u00f6r\u00fcyoruz da diyemeyiz. T\u00fcrkiye\u2019de tiyatro yapmak \u00f6zellikle de ba\u011f\u0131ms\u0131z bir ekip olmak zaten ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir \u00f6tekilik hali. Bu anlamda hem Ermeni toplumunda hem de b\u00fcy\u00fck toplumda bu ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011fa de\u011fer veren sanatseverlerle yolumuz kesi\u015fiyor.<\/p>\n B\u00fcy\u00fck toplumun ilgisini nas\u0131l yorumluyorsunuz? Kabul ve kar\u015f\u0131l\u0131k g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz\u00fc s\u00f6yleyebilir miyiz?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> Halihaz\u0131rda bir tiyatro seyircisi var. Onlar\u0131n i\u00e7inde de ba\u011f\u0131ms\u0131z tarih okuyan, ba\u011f\u0131ms\u0131z tiyatro tarihini bilen bir kitle var. Onlar \u00e7ok heyecanlan\u0131yor. Cumhuriyet \u00f6ncesi tiyatro tarihinde Ermeni oyuncular\u0131n, Ermeni kumpanyalar\u0131n yerini, \u00f6nemini bilen tiyatroseverler \u00f6zellikle kucaklay\u0131c\u0131 oluyor.<\/p>\n \u2018AKT\u0130F OLARAK ERMEN\u0130CE KONU\u015eAB\u0130LD\u0130\u011e\u0130M\u0130Z B\u0130R ALAN YOK\u2019<\/strong><\/p>\n \u0130lk iki oyununuzu Ermenice oynad\u0131ktan sonra, \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019\u0131 T\u00fcrk\u00e7e sahneye koydunuz. Bilin\u00e7li bir tercih miydi?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> Yeni sezon Eyl\u00fcl\u2019de ba\u015flayacak, Ermenicesini de \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Oyunda Ermeniceyi temsil eden sadece b\u00fcy\u00fckanne var. \u00d6rne\u011fin torunu Johnny\u2019ye \u201cNeden Ermenice konu\u015fmuyorsun?\u201d diye soruyor. Johnny de, \u201c\u00c7\u00fcnk\u00fc Ermenice bilmiyorum\u201d diye cevap veriyor. Ermenice oynanan oyunda bu diyalo\u011fun olmas\u0131 mant\u0131kl\u0131 de\u011fil. O k\u0131sm\u0131, \u201cSen niye bizim y\u00f6renin dillerini konu\u015fmuyorsun?\u201d \u015feklinde d\u00fczenleyebiliriz. Y\u00f6rede konu\u015fulan K\u00fcrt\u00e7e, Arap\u00e7a ve T\u00fcrk\u00e7e dillerinden birinden yard\u0131m alabiliriz. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 biraz zor bir i\u015f bizi bekliyor.<\/p>\n Di\u011fer yandan, g\u00fcndelik hayat\u0131m\u0131zda da Ermeniceyi \u00e7ok az konu\u015fur olduk. Bu asl\u0131nda bizim kanayan yaram\u0131z. Liseden sonra aktif olarak Ermenice konu\u015fabildi\u011fimiz bir alan yok. Biz hangardz olarak kendi i\u00e7imizde \u00e7ok nadir Ermenice konu\u015fuyoruz. Ermenice konu\u015fmak\/konu\u015famamak, \u0130stanbul Ermeni toplumunun yerle\u015fik bir sorunu. Ev i\u00e7lerinde mamalar, yayalar kendi aras\u0131nda Ermenice konu\u015fuyor. Bu gen\u00e7 ku\u015faklarda ne kadar kar\u015f\u0131l\u0131k buluyor, tart\u0131\u015f\u0131l\u0131r.<\/p>\n Tara Demircio\u011flu:<\/strong> T\u00fcrk\u00e7e, g\u00fcndelik hayat\u0131m\u0131z\u0131n dili. B\u00fcy\u00fcklerimizin kamusal alanda Ermenice konu\u015ftu\u011fumuzda bir t\u00fcr tedirginlik duymalar\u0131, sonraki ya\u015flar\u0131m\u0131zda da anadilimizi konu\u015furken bir par\u00e7a vurgusuz ve sessiz olma ihtiyac\u0131 do\u011furuyor a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131.<\/p>\n Lara Narin:<\/strong> Hrant Dink ile birlikte T\u00fcrkiye toplumunda Ermenilere dair bir fark\u0131ndal\u0131k olu\u015fmu\u015ftu. Son y\u0131llarda, daha \u00f6nce olu\u015fan o fark\u0131ndal\u0131k yok olmaya ba\u015flad\u0131. Bir\u00e7ok ba\u011flamda oldu\u011fu gibi, k\u00fclt\u00fcrel \u00e7o\u011fulculuk a\u00e7\u0131s\u0131ndan da \u00e7ok gerilere gittik. Dolay\u0131s\u0131yla bug\u00fcn Ermenice \u00fcretim yapan bir tiyatro grubu ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, sanki yeni bir \u015fey yap\u0131l\u0131yor gibi alg\u0131lanabiliyor. Oysa b\u00fcy\u00fck bir miras\u0131n devam\u0131y\u0131z.<\/p>\n hangarzd olarak dilden sonra, en \u00e7ok neye \u00f6nem veriyorsunuz?<\/strong><\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> Ba\u011f\u0131ms\u0131z kalmaya! Bunun bize sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 geni\u015f bir hareket alan\u0131 var. S\u00f6yleyece\u011fin s\u00f6z\u00fc daha rahat s\u00f6yleyebiliyorsun. Herhangi bir kurum \u00e7at\u0131s\u0131 alt\u0131nda bunu yapamay\u0131z. \u0130lerleyen s\u00fcre\u00e7lerde \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m\u0131z konular o kurumlar\u0131 rahats\u0131z edebilir. \u2018Y\u00fcre\u011fim Da\u011flardad\u0131r\u2019\u0131 on bir ki\u015fi oynuyor ama yirmi be\u015f ki\u015filik ekibiz. Ekibin yar\u0131s\u0131 b\u00fcy\u00fck toplumdaki dostlar\u0131m\u0131z. Dramaturgumuz, hareket tasar\u0131mc\u0131m\u0131z, makyaj tasar\u0131mc\u0131m\u0131z, \u0131\u015f\u0131k tasar\u0131mc\u0131m\u0131z\u2026 Bu da asl\u0131nda sanatla birlikte diyalog k\u00f6pr\u00fclerini g\u00fc\u00e7lendiren bir \u015fey. Ermenistan\u2019a gidip, bu oyunun Ermenice pr\u00f6miyerini yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman insanlar iki \u015fey g\u00f6recek: T\u00fcrkiyeli ve Ermeni sanat\u00e7\u0131lar ortak bir \u015fey \u00fcretiyorlar. Bunu da Bat\u0131 Ermenicesi ile Ermenistan\u2019a getiriyorlar. Bunun iki \u00fclke aras\u0131ndaki diyalog beklentisine katk\u0131da bulunaca\u011f\u0131na inan\u0131yoruz.<\/p>\n Tara Demircio\u011flu:<\/strong> Slogan atmadan, ba\u011f\u0131rmadan birlikte bir i\u015f yap\u0131labilece\u011fini g\u00f6steriyorsun. Tam da oyunumuz gibi!<\/p>\n G\u00fcn\u00fcm\u00fczde Ermeni toplumunun tiyatro faaliyetleri hangi kanallardan ilerliyor?<\/strong><\/p>\n Lara Narin:<\/strong> Bana da yuva olan Pangalt\u0131 Lisesi\u2019nden Yeti\u015fenler Derne\u011fi gibi; Ferik\u00f6y, Beyo\u011flu, Kad\u0131k\u00f6y, \u00dcsk\u00fcdar, Ortak\u00f6y, Boyac\u0131k\u00f6y, Ye\u015filk\u00f6y, Kumkap\u0131, Samatya gibi semtlerde bulunan vak\u0131f derneklerinden, okullar\u0131n mezun derneklerinden. Bu bir gelenek! Buralar\u0131n tiyatro, m\u00fczik, dans gibi pek \u00e7ok k\u00fclt\u00fcr sanat faaliyetleri ve sosyal aktiviteleri Ermeni toplumunun \u00fcretken bir bi\u00e7imde bir araya gelmesine olanak tan\u0131yor. Elbette zaman\u0131n ruhunun ve pandemiden sonraki izolasyon ortam\u0131n\u0131n beraberce ge\u00e7irilen vakitlere bir etkisi oldu. Yine de Arto Berberyan\u2019lar\u0131n, Misak Toros\u2019lar\u0131n pe\u015fi s\u0131ra \u015fekillenen ve \u0130stanbul\u2019un sanat hayat\u0131na da y\u00f6n veren o efsanevi oyunlar, onlar\u0131 bizzat deneyimleyen ya da benim gibi an\u0131lar\u0131n\u0131 dinleyerek b\u00fcy\u00fcyen bir\u00e7ok ki\u015finin ilham kayna\u011f\u0131 oldu.<\/p>\n Ye\u011fya Akg\u00fcn:<\/strong> G\u00fcn\u00fcm\u00fczde bu dernekler de geriye gitti. \u0130\u015ften sonra bir sosyalle\u015fme alan\u0131na d\u00f6nd\u00fc. Bu durum repertuvar se\u00e7imine, oyun \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na, metin \u00fczerinde birlikte d\u00fc\u015f\u00fcnmeye yans\u0131yor. \u00d6rne\u011fin bir metin \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun, metin abs\u00fcrd ya da grotesk\u2026Oyuncunun buna dair bilgisi yok. B\u00f6yle bir altyap\u0131s\u0131 yok. Bizim hangarzd olarak en temel amac\u0131m\u0131z, hem Ermeniceyi var etmek hem de bu dille profesyonelce, disiplinleraras\u0131 bir \u00e7al\u0131\u015fma yapmak. \u00dc\u00e7\u00fcm\u00fcz de tiyatro e\u011fitimi ald\u0131k. Farkl\u0131 oyunculuk disiplinlerinden geliyoruz. Bir oyun ortaya koydu\u011fumuzda, bu oyunu hangi bi\u00e7imde ele alaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131, dramaturjik olarak nas\u0131l ilerleyece\u011fimizi, prova takvimini olu\u015ftururken oyuncular\u0131n role yakla\u015f\u0131mlar\u0131n\u0131 belirleyecek beden ve ses e\u011fitimlerinin planlanma a\u015famalar\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fck bir titizlikle ele al\u0131yoruz. \u00dcretimlerimiz genellikle kolektif oluyor. Bunu yaparken her zaman dili \u00f6n planda tuttuk. Bundan \u00f6nceki iki oyunumuzu Ermenice oynama nedenimiz budur.<\/p>\n Oyunlar\u0131 neye g\u00f6re se\u00e7iyorsunuz? Repertuvar\u0131 nas\u0131l olu\u015fturuyorsunuz?<\/strong><\/p>\n Lara Narin:<\/strong> \u0130lk oyunumuz i\u00e7in \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m\u0131z metni ben \u00f6nerdim. Vomank\u2019\u0131n \u2018Panalik\u2019 alb\u00fcm\u00fcn\u00fc haz\u0131rlarken, 1905 y\u0131l\u0131nda hen\u00fcz 17 ya\u015f\u0131ndayken, verem hastal\u0131\u011f\u0131 nedeniyle ya\u015fam\u0131n\u0131 yitiren \u0130stanbul\u2019lu \u015fair Heranu\u015f Ar\u015fagyan\u2019\u0131n \u015fiirlerini bestelemi\u015ftik. O a\u015final\u0131k beni kendisine hayran b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131. Birlikte tiyatro yapmaya karar verdi\u011fimiz ilk g\u00fcnlerde, onun k\u0131sac\u0131k ya\u015fam\u0131ndan geriye kalan dizeleri \u00f6l\u00fcms\u00fcz k\u0131lma fikri arkada\u015flar\u0131m\u0131 da benim kadar heyecanland\u0131rd\u0131. Sonras\u0131nda birlikte bulduklar\u0131m\u0131z\u0131 ve bulamad\u0131klar\u0131m\u0131z\u0131 \u015fefkatle kucaklad\u0131\u011f\u0131m\u0131z kolektif bir \u00fcretim s\u00fcrecimiz oldu. Son oyunumuzla birlikte aile a\u011fac\u0131m\u0131z da epey b\u00fcy\u00fcd\u00fc.<\/p>\n hangardz ekibinde her an her \u015fey olabilir gibi. Bu aralar \u201caniden\u201d neler oluyor?<\/strong><\/p>\n