{"id":69414,"date":"2022-07-25T02:55:42","date_gmt":"2022-07-25T07:55:42","guid":{"rendered":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414"},"modified":"2022-07-25T02:55:42","modified_gmt":"2022-07-25T07:55:42","slug":"sibil-ve-aysenur-kolivardan-ortak-sarki-lusi-hadig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414","title":{"rendered":"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig"},"content":{"rendered":"<div class=\"post_text_container\">\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-69415\" src=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar-360x233.jpg\" alt=\"\" width=\"360\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar-360x233.jpg 360w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar-768x497.jpg 768w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar-560x362.jpg 560w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar-260x168.jpg 260w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar-160x104.jpg 160w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg 1020w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/div>\n<div class=\"desc\"><em><strong>Kaybolmaya y\u00fcz tutan Bat\u0131 Ermenice\u2019nin ve Hem\u015fince\u2019nin T\u00fcrkiye\u2019deki temsilcileri aras\u0131nda yer alan iki kad\u0131n sanat\u00e7\u0131, \u201c\u015eark\u0131m\u0131z t\u00fcm halklara bar\u0131\u015f ve e\u015fitlik getirsin\u201d diyor ve ekliyor: \u201cHi\u00e7bir dil yok olmas\u0131n.\u201d<\/strong><\/em><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"post_info\">\n<div class=\"post_info_container\"><strong><a href=\"https:\/\/m.bianet.org\/yazar\/evrim-kepenek?sec=bianet\">Evrim Kepenek<\/a><\/strong><\/div>\n<div>\n<p dir=\"ltr\">Bug\u00fcn, Ermeniler ve Hem\u015finliler i\u00e7in \u00f6zel bir g\u00fcn. \u00c7\u00fcnk\u00fc bug\u00fcn, vartevor\/vartevar.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Hem\u015finliler, Temmuz ve A\u011fustos aylar\u0131 i\u00e7erisinde k\u00f6yden k\u00f6ye de\u011fi\u015fen tarihlerde, dinlenmek\u00a0ve e\u011flenmek amac\u0131yla kutluyor vartevoru. Genelde bir yayla \u015fenli\u011fi olarak Hem\u015fin halk\u0131 bir\u00a0araya geliyor.<\/p>\n<table border=\"3\" frame=\"border\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p dir=\"ltr\"><em><strong>NOT:<\/strong>\u00a0Vartevor\u2019a dair detayl\u0131 bilgi almak i\u00e7in yak\u0131n zamanda kaybetti\u011fimiz iki \u00f6nemli isim\u00a0Adnan Gen\u00e7 ve Sarkis Seropyan, \u201cvartevor\u201d ve \u201cvartevar\u201d gelene\u011fini anlatt\u0131\u011f\u0131<a href=\"https:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/1950\/hemsinlilerin-vartevoru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0bu yaz\u0131ya<\/a>\u00a0bakabilirsiniz.\u00a0<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p dir=\"ltr\">Do\u011fu ve Bat\u0131 Ermenicesi \u015fark\u0131lara getirdi\u011fi yorumlarla tan\u0131nan \u0130stanbullu \u015fark\u0131c\u0131\u00a0<strong>Sibil<\/strong>\u00a0ve\u00a0uzun y\u0131llard\u0131r Do\u011fu Karadeniz m\u00fczikleri alan\u0131nda icra ve ara\u015ft\u0131rma \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 yapan\u00a0<strong>Ay\u015fenur\u00a0Kolivar<\/strong>\u2019\u0131n birlikte seslendirdi\u011fi Lusi Hadig (I\u015f\u0131k Tanesi) adl\u0131 \u015fark\u0131, dijital platformlarda\u00a0yay\u0131nland\u0131.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Vartevor\u2019a birka\u00e7 g\u00fcn kala yay\u0131nlanan \u015fark\u0131 ve klibi, tam olarak g\u00fcne kendi anlam\u0131n\u0131 yeniden\u00a0y\u00fckl\u00fcyor, karanl\u0131klar i\u00e7inde \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131, umudu hat\u0131rlat\u0131yor.\u00a0Kaybolmaya y\u00fcz tutan Bat\u0131 Ermenice\u2019nin ve Hem\u015fince\u2019nin T\u00fcrkiye\u2019deki temsilcileri aras\u0131nda\u00a0yer alan iki kad\u0131n sanat\u00e7\u0131, \u201c\u015eark\u0131m\u0131z t\u00fcm halklara bar\u0131\u015f ve e\u015fitlik getirsin\u201d diyor ve ekliyor:\u00a0\u201cHi\u00e7bir dil yok olmas\u0131n.\u201d<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4j38IwZCtaM\" width=\"477\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>\u201cK\u00fclt\u00fcrlerimiz birbirine \u00e7ok benziyor\u201d<\/h2>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Siz, ikiniz, nas\u0131l yan yana geldiniz?<\/strong><\/p>\n<p><strong>Sibil:<\/strong>\u00a0Ay\u015fenur\u2019un da i\u00e7inde yer ald\u0131\u011f\u0131 Sonbahar Kumpanya\u2019n\u0131n konserine konuk sanat\u00e7\u0131\u00a0olarak davet edilmi\u015ftim. Sonbahar Kumpanya \u00d6zcan Alper\u2019in Sonbahar filminin m\u00fcziklerini\u00a0yapan ekibin daha sonra filmin m\u00fcziklerine filmin ruhuna uygun kimi baz\u0131 \u015fark\u0131lar\u0131 da\u00a0ekleyerek haz\u0131rlad\u0131klar\u0131 bir repertuarla sahne al\u0131yordu.<\/p>\n<p>Bu repertuar i\u00e7inde Ermenice bir \u015fark\u0131\u00a0ile yer ald\u0131m. Bizim tan\u0131\u015fmam\u0131z da yine Hem\u015fince a\u00e7\u0131s\u0131nda da k\u0131ymetli bir filmin m\u00fczikleri\u00a0ile olmu\u015f oldu. Ben zaten Ay\u015fenur\u2019u solist olarak \u00f6nceden tan\u0131yor ve takip ediyordum.\u00a0Konser sonras\u0131 s\u0131k g\u00f6r\u00fc\u015femesek de ba\u011f\u0131m\u0131z hi\u00e7 kopmad\u0131.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Peki bu projede yan yana gelmek kimin fikriydi? \u015eark\u0131 se\u00e7im s\u00fcreci nas\u0131l ilerledi?<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur:<\/strong>\u00a0Asl\u0131nda birlikte bir \u015feyler \u00fcretmeyi uzun telefon sohbetlerimizde ikimiz de\u00a0dillendiriyorduk ancak bu proje esas olarak Sibil\u2019in hayali.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Sibil:<\/strong>\u00a02019 yaz\u0131nda Ermenistan&amp;#39;dayken Ay\u015fenur\u2019un da bir etkinlik i\u00e7in Erivan\u2019da oldu\u011funu\u00a0\u00f6\u011frendim. Hemen haberle\u015ftik ve bulu\u015ftuk. Ben bu bulu\u015fmay\u0131 f\u0131rsat bilip ne zamand\u0131r akl\u0131mda\u00a0olan projeyi Ay\u015fenur\u2019a a\u00e7t\u0131m.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u201cAy\u015fenur, sen Hem\u015fin m\u00fczi\u011fini, ben de Ermeni m\u00fczi\u011fini icra\u00a0etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Niye bu iki dillin yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131, birlikteli\u011fini g\u00f6sterecek bir \u015fark\u0131\u00a0yapm\u0131yoruz? Bu bir ilk olur, g\u00fczel yeni \u00fcretimlere bir ba\u015flang\u0131\u00e7, bir vesile olur.\u201d<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Ay\u015fenur&#8217;un un sanat\u00e7\u0131 kimli\u011fini seviyorum. \u00c7ok farkl\u0131 ve benzeri bulunmayan bir ses. Bir de\u00a0Hem\u015fin m\u00fczi\u011fini, kendi k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc tan\u0131tma \u00e7abas\u0131n\u0131 her zaman takdir etmi\u015fimdir.\u00a0Ben de na\u00e7izane bu topraklarda do\u011fup, b\u00fcy\u00fcyen, ya\u015fayan biri olarak t\u0131rnaklar\u0131mla kaz\u0131ya\u00a0kaz\u0131ya, Ermeni m\u00fczi\u011fini tan\u0131tmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. Ay\u015fenur da \u00f6yle ve ikimiz de bu konuda\u00a0samimi ve kararl\u0131y\u0131z.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur:<\/strong>\u00a0Proje beni de \u00e7ok heyecanland\u0131rd\u0131. Sibil yaz sonu \u0130stanbul\u2019a d\u00f6ner d\u00f6nmez projeyi\u00a0<strong>Hikmet Ak\u00e7i\u00e7ek<\/strong>\u00a0ve\u00a0<strong>Mahir \u00d6zkan<\/strong>\u00a0ile payla\u015ft\u0131k. Bulu\u015fup uzun uzun konu\u015ftuk tart\u0131\u015ft\u0131k.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">G\u00f6r\u00fc\u015flerine de\u011fer verdi\u011fimiz ba\u015fka kimi arkada\u015flarla da masa ba\u015f\u0131nda projenin i\u00e7eri\u011fine dair tart\u0131\u015fmalar y\u00fcr\u00fctt\u00fck. \u00d6zellikle bu bir araya geli\u015fin ayn\u0131 zamanda m\u00fczikal olarak da nas\u0131l bir\u00a0araya gelebilece\u011fimiz \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Ancak bir tak\u0131m ko\u015fullar nedeniyle bir t\u00fcrl\u00fc\u00a0istedi\u011fimiz ilerlemeyi sa\u011flayamad\u0131k.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Maalesef sava\u015f\u0131n ve pandeminin Ermenistan\u2019da ve\u00a0T\u00fcrkiye\u2019de yaratt\u0131\u011f\u0131 psikolojik iklim hayalimizdeki \u015fark\u0131y\u0131 \u00fcretmeye uygun bir ortam\u00a0sunmad\u0131.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Sibil<\/strong>: \u015eark\u0131 se\u00e7imi san\u0131yorum en zorlu s\u00fcre\u00e7ti. Asl\u0131nda ilk ba\u015fta yola \u00e7\u0131karken yeni bir \u015fark\u0131\u00a0yapal\u0131m, beste yapal\u0131m dedik. Hatta bir iki<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/m.bianet.org\/resim\/olcekle\/123619\/200\/300\" width=\"200\" height=\"300\" align=\"right\" \/>\u00a0beste \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Ama hi\u00e7biri i\u00e7imize\u00a0sinmedi.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Sonra pandemi ko\u015fullar\u0131 biraz toparlamaya ba\u015flay\u0131nca projeyi yeniden g\u00fcndeme ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda bir an ikimizin de sevece\u011fi g\u00fczel bir bestemiz olaca\u011f\u0131na dair umudumuzu yitirdik\u00a0ve o vakit ikimiz de boh\u00e7am\u0131zda ne varsa onu koyduk ortaya. Sevdi\u011fimiz Ermenice ve\u00a0Hem\u015fince \u015fark\u0131lar \u00fczerine kafa yormaya ba\u015flad\u0131k.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur:<\/strong>\u00a0Ge\u00e7ten k\u0131\u015f art\u0131k bir ekip kurmal\u0131y\u0131z dedik. M\u00fczikal olarak beraber yol\u00a0alabilece\u011fimiz gen\u00e7 ve yetenekli bir m\u00fczisyen olan arkada\u015f\u0131m\u0131z\u00a0<strong>Ari Hergel<\/strong>\u2019in kap\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ald\u0131k.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Biz ona birtak\u0131m \u015fark\u0131larla gittik. Ari \u201cYok\u201d dedi \u201cBunlar olmaz. Otural\u0131m, bir deneyelim, bir\u00a0beste yapal\u0131m. \u0130\u00e7imize sinmezse o zaman ba\u015fka bir \u00e7\u00f6z\u00fcm d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fcz.\u201d K\u0131sa bir s\u00fcre sonra\u00a0Ari bize bir demo g\u00f6nderdi.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Beste tam istedi\u011fimiz gibiydi. Bizim Sibil\u2019le sohbetlerimizde vard\u0131\u011f\u0131m\u0131z nokta \u015fuydu: Karanl\u0131k bir d\u00f6nemden ge\u00e7iyoruz. Mutsuzuz, umutsuzuz. Sava\u015flar ve\u00a0ac\u0131larla sar\u0131l\u0131 d\u00f6rt yan\u0131m\u0131z. \u015eark\u0131m\u0131z ayd\u0131nl\u0131k, ne\u015feli, umutlu bir \u015fark\u0131 olsun. Umudu\u00a0birlikteli\u011fi, uyan\u0131\u015f\u0131, tazelenmeyi ifade eden bir \u015fey \u015fark\u0131 olsun. Ve tabii ki bar\u0131\u015f\u0131.\u00a0Ari bizim fikirlerimizi m\u00fczikal olarak i\u015fledi, tam da niyetimizi ifade eden bir melodiyle kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n<p><strong><em>B\u00f6yle ad\u0131m ad\u0131m ilerlemi\u015fsiniz resmen\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Ay\u015fenur:<\/strong>\u00a0Evet, \u00e7ok emek verdik. Ve ne mutlu bize ki \u00e7ok g\u00fczel insanlarla yol ald\u0131k. \u00d6zellikle\u00a0arkada\u015f\u0131m\u0131z ve dan\u0131\u015fman\u0131m\u0131z Altu\u011f Y\u0131lmaz\u2019\u0131n katk\u0131lar\u0131n\u0131 belirtmek isterim. Keyifle \u00e7al\u0131\u015fan,\u00a0uyumlu bir ekip olduk. \u00d6rne\u011fin s\u00f6zlerin yaz\u0131lma s\u00fcrecinde ilk ba\u015fta pek \u00e7ok soru vard\u0131\u00a0kafam\u0131zda, iki dili nas\u0131l bir araya getirece\u011fiz, nelere dikkat etmeliyiz gibi.<\/p>\n<p>Bat\u0131 Ermenicesi de\u00a0Hem\u015fince de bug\u00fcn maalesef tehlike alt\u0131ndaki diller aras\u0131nda yer al\u0131yor. Bu dillerin tarihsel\u00a0ili\u015fkisini, yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulamak kadar varl\u0131klar\u0131na da dikkat \u00e7ekmek, bu dillerde yeni\u00a0\u00fcretimlerin birine imza atmak ve bir nebze de olsa gelecekleri i\u00e7in bir katk\u0131 sunmak istedik.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Sibil:<\/strong>\u00a0Biliyorsunuz Bat\u0131 Ermenicesi \u0130stanbul d\u0131\u015f\u0131nda farkl\u0131 diasporalarda da konu\u015fuluyor.\u00a0L\u00fcbnan da Bat\u0131 Ermenicesinin \u00f6nemli merkezlerinden biri. Tam s\u00f6zlerle ilgili \u00e7al\u0131\u015fmaya\u00a0ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z d\u00f6nem tesad\u00fcf benim Beyrut\u2019ta bir konserim vard\u0131. Orada tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m gen\u00e7 bir\u00a0\u015fair arkada\u015f,\u00a0<strong>A\u015fod Pakraduni<\/strong>\u00a0bizim \u015fark\u0131m\u0131z i\u00e7in s\u00f6z yazmay\u0131 kabul etti. \u015eark\u0131yla ilgili\u00a0fikirlerimiz bu sefer de s\u00f6zlerde v\u00fccut bulmu\u015f oldu. Zaten s\u00f6z yazarlar\u0131m\u0131zla da her ad\u0131mda\u00a0birlikte konu\u015fa konu\u015fa ilerledik.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Hem\u015fince s\u00f6zlerde kimle \u00e7al\u0131\u015f\u0131ld\u0131?<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur Kolivar:<\/strong>\u00a0Mahir \u00d6zkan\u2019la \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Mahir \u00d6zkan\u2019\u0131n Hem\u015fince edebiyat konusundaki\u00a0\u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131, Hem\u015fincenin ya\u015fat\u0131lmas\u0131 ile ilgili \u00e7abalar\u0131n\u0131n \u00e7ok k\u0131ymetli oldu\u011funu\u00a0d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Bu projeye s\u00f6zleri yazman\u0131n \u00f6tesinde pek \u00e7ok katk\u0131s\u0131 oldu.\u00a0Hem\u015fince dilbilimsel a\u00e7\u0131dan Bat\u0131 Ermenicesinin bir diyalekti ama sonu\u00e7ta ba\u015fka bir co\u011frafyada kendi tarihselli\u011fi i\u00e7erisinde kom\u015fu dillerle kurdu\u011fu ili\u015fkiyle \u015fekillenmi\u015f yeni bir\u00a0sistemden bahsediyoruz. Biz s\u00f6zlerin yaz\u0131m a\u015famas\u0131nda Ermenicenin bu her iki diyalektinin\u00a0hem kendine \u00f6zg\u00fc karakterlerinin hem de benzerliklerinin g\u00f6r\u00fcn\u00fcr olmas\u0131n\u0131 istedik.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u00d6rne\u011fin\u00a0nakarat b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc dikkatlice dinlerseniz Sibil\u2019in ve benim s\u00f6yledi\u011fim s\u00f6zler neredeyse\u00a0tamamen ayn\u0131, \u00e7ok ufak bir iki de\u011fi\u015fiklik var.<\/p>\n<p><strong>Sibil:<\/strong>\u00a0Ayn\u0131 \u015feyi m\u00fczik gelenekleri i\u00e7in de s\u00f6yleyebiliriz. \u0130ki ayr\u0131 m\u00fczik var. M\u00fczik tarzlar\u0131\u00a0\u00e7ok farkl\u0131. Hem\u015fin m\u00fczi\u011finin enstr\u00fcmanlar\u0131 farkl\u0131, Ermeni m\u00fczi\u011finin enstr\u00fcmanlar\u0131 farkl\u0131.\u00a0\u00c7ok deneysel bir i\u015f yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 s\u00f6yleyemem ama bu tarz hassasiyetlerimiz vard\u0131 elbette.<\/p>\n<h2>\u201c\u015eark\u0131 herkese iyi geldi\u201d<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/m.bianet.org\/resim\/olcekle\/123620\/500\/317\" width=\"500\" height=\"317\" align=\"middle\" \/><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Peki ne zaman yay\u0131nland\u0131 ve tepkiler nas\u0131l?<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Sibil:<\/strong>\u00a019 Temmuz\u2019da yay\u0131nland\u0131. Benim tarz\u0131m\u0131 daha \u00f6nce bilenler i\u00e7in biraz s\u00fcrpriz oldu.\u00a0Ben daha \u00e7ok balat t\u00fcr\u00fcnde \u015fark\u0131lar s\u00f6ylemeyi tercih ediyorum.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Dinleyicilerin kar\u015f\u0131s\u0131na ilk\u00a0kez bu kadar hareketli bir par\u00e7a ile \u00e7\u0131kt\u0131m. Ama insanlar \u00e7ok yak\u0131\u015ft\u0131rd\u0131lar. Bizim ikimizin\u00a0birlikteli\u011fini \u00e7ok yak\u0131\u015ft\u0131rd\u0131lar, sevdiler. \u201cKonserler bekliyoruz sizden\u201d dediler. Bana gelen\u00a0tepkiler \u00e7ok olumluydu.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur Kolivar:<\/strong>\u00a0Bu benim dinleyicilerim i\u00e7in de bir\u00e7ok yenilik i\u00e7eren bir par\u00e7ayd\u0131. Bana en\u00a0\u00e7ok iletilen yorum par\u00e7an\u0131n yeni bir umut ve enerji ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 y\u00f6n\u00fcnde. Bir \u0131\u015f\u0131k tanesi bile\u00a0hepimize iyi geldi.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Klip \u00e7ok \u0131\u015f\u0131k sa\u00e7\u0131yor. \u00d6zellikle mi tercih etiniz?<\/strong><\/p>\n<p><strong>Sibil:<\/strong>\u00a0Klip \u00e7ekmenin en zor yan\u0131 g\u00fczel bir ekip bulmak. Fakat biz \u015fansl\u0131yd\u0131k. T\u00fcrkiye&#8217;nin Ermenice klibi olma \u00f6zelli\u011fine sahip \u201cNamag\/Mektup\u201d adl\u0131 \u015fark\u0131m\u0131n klibini ve sonras\u0131nda\u00a0T\u00fcrkiye\u2019de yapt\u0131\u011f\u0131m b\u00fct\u00fcn klipleri \u00d6zkan Aksular y\u00f6netmi\u015ftir.\u00d6zkan d\u00fcnyalar tatl\u0131s\u0131 bir insan\u00a0ve i\u015fini lay\u0131\u011f\u0131yla yapmaya \u00e7al\u0131\u015fan iyi bir sinemac\u0131. Biz \u00d6zkan\u2019la oturup klibe dair zoom toplant\u0131lar\u0131 yapt\u0131k. \u00d6zkan \u015fark\u0131y\u0131 dinledi, s\u00f6zlerin \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Hava ko\u015fullar\u0131 bizi biraz\u00a0zorlasa da \u00e7ok keyifli bir \u00e7al\u0131\u015fmayla tamamlad\u0131k \u00e7ekimleri.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur Kolivar:<\/strong>\u00a0Asl\u0131nda sadece bir de\u011fil \u00fc\u00e7 klibimiz var. Klibimizi tamamlad\u0131ktan sonra hem T\u00fcrk\u00e7e hem de Ermenice olarak engelsiz versiyonlar\u0131n\u0131 da haz\u0131rlamak istedik.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">T\u00fcrk\u00e7e sesli\u00a0betimleme ve i\u015faret dili \u00e7evirili versiyonunu k\u0131zkarde\u015fim Emine Kolivar\u2019\u0131n da i\u00e7inde\u00a0bulundu\u011fu Sesli Betimleme Derne\u011fi haz\u0131rlad\u0131. Ermenicesi ise Karen Terziyan ve Talar\u00a0K\u00f6seo\u011flu\u2019nun \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131yla haz\u0131rland\u0131. Engelsiz klipler de d\u00e2hil olmak \u00fczere projenin\u00a0ba\u015f\u0131ndan beri her a\u015famas\u0131nda deste\u011fini eksik etmeyen Nil\u00fcfer Salt\u0131k ve Kalan M\u00fczik\u2019e\u00a0minnettar\u0131z.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Sizden bir vartavor mesaj\u0131 alabilir miyiz?<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Sibil:<\/strong>\u00a0Vartavar Ermenistan&#8217;da b\u00fcy\u00fck bir co\u015fkuyla kutlanan \u00f6nemli bayramlardan bir tanesi.\u00a0Kutlama i\u00e7in insanlar g\u00fcn boyunca birbirlerini \u0131slat\u0131yorlar. Islanmay\u0131 sevmeyenler tabii ki o\u00a0g\u00fcn evden d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmamay\u0131 da tercih ediyor. \u0130stanbul&#8217;da da bir\u00e7ok kilisenin bah\u00e7esinde\u00a0insanlar Vartavar kutlamas\u0131 yap\u0131yor. Biz de evde annemle sabah kalkt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda bardaktan su\u00a0al\u0131r birbirimize atar\u0131z.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Karanl\u0131k g\u00fcnlerde en \u00e7ok istedi\u011finiz \u015fey \u0131\u015f\u0131k ve umut. Bir \u015fark\u0131yla bile olsa dinleyenlerin\u00a0y\u00fcre\u011fine bir umut tohumu ekebiliyorsak ne mutlu bize.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>Ay\u015fenur Kolivar:<\/strong> Umar\u0131z bu bir ba\u015flang\u0131\u00e7 olur, bir k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u00fc\u00e7\u00fck \u0131\u015f\u0131k tanesi, bar\u0131\u015f dolu ayd\u0131nl\u0131k g\u00fcnlerin haberici olur.<\/p>\n<p><strong>https:\/\/m.bianet.org\/bianet\/toplumsal-cinsiyet\/264911-sibil-ve-aysenur-kolivar-dan-ortak-sarki-lusi-hadig?fbclid=IwAR36_t3ReILURAXSG1IReiWJR5BEq_eH3Zbv3ed55QY4Y3ENI2d2QC1b64Y\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaybolmaya y\u00fcz tutan Bat\u0131 Ermenice\u2019nin ve Hem\u015fince\u2019nin T\u00fcrkiye\u2019deki temsilcileri aras\u0131nda yer alan iki kad\u0131n sanat\u00e7\u0131, \u201c\u015eark\u0131m\u0131z t\u00fcm halklara bar\u0131\u015f ve e\u015fitlik getirsin\u201d diyor ve ekliyor: \u201cHi\u00e7bir dil yok olmas\u0131n.\u201d Evrim Kepenek Bug\u00fcn, Ermeniler ve Hem\u015finliler i\u00e7in \u00f6zel bir g\u00fcn. \u00c7\u00fcnk\u00fc bug\u00fcn, vartevor\/vartevar. Hem\u015finliler, Temmuz ve A\u011fustos aylar\u0131 i\u00e7erisinde k\u00f6yden k\u00f6ye de\u011fi\u015fen tarihlerde, dinlenmek\u00a0ve e\u011flenmek amac\u0131yla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":69415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,1,64,71,14],"tags":[],"class_list":["post-69414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gunumuzde-bati-ermenileri","category-haberler","category-hemsin-ve-hemsinliler","category-mulakatlar","category-sarkilar"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kaybolmaya y\u00fcz tutan Bat\u0131 Ermenice\u2019nin ve Hem\u015fince\u2019nin T\u00fcrkiye\u2019deki temsilcileri aras\u0131nda yer alan iki kad\u0131n sanat\u00e7\u0131, \u201c\u015eark\u0131m\u0131z t\u00fcm halklara bar\u0131\u015f ve e\u015fitlik getirsin\u201d diyor ve ekliyor: \u201cHi\u00e7bir dil yok olmas\u0131n.\u201d Evrim Kepenek Bug\u00fcn, Ermeniler ve Hem\u015finliler i\u00e7in \u00f6zel bir g\u00fcn. \u00c7\u00fcnk\u00fc bug\u00fcn, vartevor\/vartevar. Hem\u015finliler, Temmuz ve A\u011fustos aylar\u0131 i\u00e7erisinde k\u00f6yden k\u00f6ye de\u011fi\u015fen tarihlerde, dinlenmek\u00a0ve e\u011flenmek amac\u0131yla [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-25T07:55:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1020\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig\",\"datePublished\":\"2022-07-25T07:55:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414\"},\"wordCount\":1898,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2022\\\/07\\\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg\",\"articleSection\":[\"G\u00fcn\u00fcm\u00fczde Bat\u0131 Ermenileri\",\"Haberler\",\"Hem\u015fin ve Hem\u015finliler\",\"M\u00fclakatlar\",\"\u015eark\u0131lar\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414\",\"name\":\"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2022\\\/07\\\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-25T07:55:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2022\\\/07\\\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2022\\\/07\\\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg\",\"width\":1020,\"height\":660},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=69414#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Kaybolmaya y\u00fcz tutan Bat\u0131 Ermenice\u2019nin ve Hem\u015fince\u2019nin T\u00fcrkiye\u2019deki temsilcileri aras\u0131nda yer alan iki kad\u0131n sanat\u00e7\u0131, \u201c\u015eark\u0131m\u0131z t\u00fcm halklara bar\u0131\u015f ve e\u015fitlik getirsin\u201d diyor ve ekliyor: \u201cHi\u00e7bir dil yok olmas\u0131n.\u201d Evrim Kepenek Bug\u00fcn, Ermeniler ve Hem\u015finliler i\u00e7in \u00f6zel bir g\u00fcn. \u00c7\u00fcnk\u00fc bug\u00fcn, vartevor\/vartevar. Hem\u015finliler, Temmuz ve A\u011fustos aylar\u0131 i\u00e7erisinde k\u00f6yden k\u00f6ye de\u011fi\u015fen tarihlerde, dinlenmek\u00a0ve e\u011flenmek amac\u0131yla [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2022-07-25T07:55:42+00:00","og_image":[{"width":1020,"height":660,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig","datePublished":"2022-07-25T07:55:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414"},"wordCount":1898,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg","articleSection":["G\u00fcn\u00fcm\u00fczde Bat\u0131 Ermenileri","Haberler","Hem\u015fin ve Hem\u015finliler","M\u00fclakatlar","\u015eark\u0131lar"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414","name":"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg","datePublished":"2022-07-25T07:55:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/07\/Sibil-ve-Aysenur-Kolivar.jpg","width":1020,"height":660},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=69414#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sibil ve Ay\u015fenur Kolivar\u2019dan ortak \u015fark\u0131: Lusi Hadig"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69414"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69416,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69414\/revisions\/69416"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/69415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}