![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Rag\u0131p-Zarakolu-1-360x208.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
78 Ku\u015fa\u011f\u0131nda \u00f6l\u00fcm oran\u0131 daha gen\u00e7 olmalar\u0131na kar\u015f\u0131 68 ku\u015fa\u011f\u0131ndan daha y\u00fcksek. Daha gencecik ya\u015flar\u0131nda \u00f6l\u00fcmle o kadar s\u0131k kar\u015f\u0131lad\u0131klar\u0131 ve arkada\u015f cenazelerini omuzlad\u0131klar\u0131 i\u00e7in belki de.<\/strong><\/em><\/p>\n Rag\u0131p Zarakolu\u00a0<\/strong><\/p>\n Belge Uluslararas\u0131 Yay\u0131nc\u0131l\u0131k pe\u015f pe\u015fe iki dostunu, \u00e7evirmen ve yazar\u0131n\u0131 erken yitirmenin ac\u0131s\u0131 i\u00e7inde\u2026Tam da insan haklar\u0131 savunucusu ve \u00e7evirmen sevgili Suzan Zengin\u2019in 10. \u00f6l\u00fcm y\u0131l\u0131nda\u2026 Onu da Kas\u0131m ay\u0131nda kaybetmi\u015ftik. Acil kalp sorununa kar\u015f\u0131n, tahliye olunmam\u0131\u015ft\u0131. Haks\u0131z iki y\u0131ll\u0131k bir tutuklamadan sonra b\u0131rak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda art\u0131k \u00e7ok ge\u00e7ti. Onun cenazesine kat\u0131ld\u0131ktan k\u0131sa bir s\u00fcre sonra ise ben tutuklan\u0131p Kand\u0131ra Cezaevi\u2019ne konulacakt\u0131m.<\/p>\n \u0130nsan haklar\u0131 savucusu olarak, her ikisini de haks\u0131z yarg\u0131s\u0131z infaz kararlar\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda savunmu\u015ftuk.<\/p>\n Kampanyalar sonucu her \u00fc\u00e7\u00fc de serbest kald\u0131 sonunda ama onlar\u0131 Azrail\u2019in elinden almay\u0131 ba\u015faramad\u0131k.<\/p>\n 78 Ku\u015fa\u011f\u0131nda \u00f6l\u00fcm oran\u0131 daha gen\u00e7 olmalar\u0131na kar\u015f\u0131 68 ku\u015fa\u011f\u0131ndan daha y\u00fcksek. Daha gencecik ya\u015flar\u0131nda \u00f6l\u00fcmle o kadar s\u0131k kar\u015f\u0131lad\u0131klar\u0131 ve arkada\u015f cenazelerini omuzlad\u0131klar\u0131 i\u00e7in belki de. Bu da bir \u00e7e\u015fit dolayl\u0131 infaz!<\/p>\n Y\u0131llar\u0131n stresi, y\u0131llar\u0131n i\u00e7e at\u0131lan \u00f6fkesi, \u00fclke kar\u015f\u0131s\u0131nda duyulan hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 onlar\u0131n i\u00e7ini kemirdi durdu.<\/p>\n Her ikisi de m\u00fctevazi, a\u011f\u0131r ba\u015fl\u0131 karaktere sahipti. Hava basan, buyurmaya kalkan, kimseye laf b\u0131rakmayan \u201cdevrimci\u201d tiplerden de\u011fillerdi.<\/p>\n Dipten giden, kararl\u0131, inat\u00e7\u0131, do\u011fru bildi\u011fi yolda y\u00fcr\u00fcyen bir karaktere sahiptiler.<\/p>\n Kendilerine hapislik y\u0131llar\u0131ndan sonra yeni hayatlar kurdular. Ama sol-d\u00fc\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 pe\u015flerini b\u0131rakmad\u0131.<\/p>\n Onuruna Erol!<\/p>\n Anl\u0131 \u015fanl\u0131 yarg\u0131m\u0131z, Do\u011fan Akhanl\u0131 gibi ilerde Goethe Ni\u015fan\u0131 alacak bir yazardan kuyumcu soyguncusu \u00e7\u0131karmaya kalkt\u0131.<\/p>\n Ender \u00e7\u0131kan beraat kararlar\u0131n\u0131 bozmada inat\u00e7\u0131 Yarg\u0131tay 9. Dairesi, her ikisinin de ba\u015f\u0131na tebelle\u015f oldu. Di\u011fer bir\u00e7ok kararda oldu\u011fu \u00fczere\u2026 Sanki Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n de\u011fil de \u0130\u00e7\u0130\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n bir dairesi gibi.<\/p>\n Erol Kaplan\u2019a m\u00fcebbet hapis dayatan karar da 9. Daire\u2019den \u00e7\u0131kt\u0131. Donan\u0131ml\u0131 bir avukat, Roza\u2019n\u0131n annesi Sennur, ki ayn\u0131 zamanda Do\u011fan\u2019\u0131n serbest kalmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan da oydu, bu karar\u0131 geri ald\u0131rmay\u0131 becerdi. Erol, Almanya\u2019daki m\u00fclteci kamp\u0131ndan uluslararas\u0131 nakliyattaki i\u015fine d\u00f6nebildi. Ona i\u015finden dolay\u0131, sen \u201cErol Kaptan\u2019s\u0131n\u201d diye tak\u0131l\u0131rd\u0131m.<\/p>\n Erol Kaplan\u2019\u0131n terc\u00fcmelerinden ikisi. U.A.\u00d6\u2019n\u00fcn kitab\u0131n\u0131 2000 y\u0131l\u0131nda Faz\u0131l Ahmet Tamer ile terc\u00fcme etti\u011finde, Erol\u2019un akl\u0131na hi\u00e7 akl\u0131na gelir miydi, 17 y\u0131l sonra Yarg\u0131tay 9. Dairenin onu m\u00fcebbet hapse mahkum edece\u011fi!?<\/p>\n Erol Kaplan hakk\u0131nda \u00e7eyrek as\u0131r \u00f6nceki serbet kald\u0131\u011f\u0131 bir davadan dolay\u0131 \u00e7\u0131kan m\u00fcebbet hapis karar\u0131ndan sonra, \u201cbir g\u00fcn adalete yarg\u0131\u00e7 ve savc\u0131lar\u0131n da ihtiyac\u0131 olur\u201d diye yazm\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n \u201cHukuk Cinayetleri\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 yaz\u0131mda \u015f\u00f6yle demi\u015fim:<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye yarg\u0131s\u0131n\u0131n sola y\u00f6nelik k\u00f6kleri tek parti rejiminden gelen \u00f6n yarg\u0131l\u0131, hasmane ve her d\u00f6nem tekrarlanan kararlar\u0131ndan baz\u0131 yaz\u0131lar\u0131mda s\u00f6z etmi\u015ftim. Biraz da buna \u00f6rnekler verelim.<\/p>\n Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi 24 Temmuz 2007 tarihinde, T\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u2019ni \u00fc\u00e7 san\u0131\u011f\u0131 i\u015fkence ile al\u0131nan ifadelerle yarg\u0131lad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in mahkum etti. Dosyaya g\u00f6re su\u00e7 tarihi 9 Ekim 1990, san\u0131klar\u0131n yakalan\u0131p tutuklanma tarihi ise 24 Mart 1994\u2019t\u00fc. \u0130\u015fkence ile al\u0131nan bir ifadeye g\u00f6re, silah bulundurmak ve bir soygun eylemine kat\u0131lmakla su\u00e7lan\u0131yorlard\u0131. San\u0131klar \u00dclk\u00fcc\u00fc olsa, bir dava a\u00e7\u0131lsa bile bu adli bir su\u00e7 olacak, buna g\u00f6re ceza alacak ve adli tutuklu ve mahkumlar\u0131n ola\u011fan haklar\u0131ndan, bu arada erken tahliye olma olanaklar\u0131ndan, bu arada adli sicillerinin silinme ve siyasete kat\u0131lma ve hatta milletvekili bile olma haklar\u0131ndan yararlanabileceklerdi. Kimi Mara\u015f K\u0131y\u0131m\u0131 san\u0131klar\u0131 gibi.<\/p>\n Ama bu yarg\u0131lananlar sol kimlikli idi. Ve onlara y\u00f6neltilen su\u00e7lama, \u201c T.C. Anayasas\u0131n\u0131 cebir ve \u015fiddet yoluyla de\u011fi\u015ftirmeye \u00e7al\u0131\u015fmak\u201d oldu. \u00dc\u00e7 san\u0131k 2001 y\u0131l\u0131 haziran ay\u0131na kadar 7 y\u0131l tutuklu kald\u0131lar. Bu arada 19 Aral\u0131k 2000 \u201cHayata D\u00f6n\u00fc\u015f\u201d gibi \u00e7eli\u015fkili isim ta\u015f\u0131yan cezaevi k\u0131y\u0131m\u0131ndan sa\u011f \u00e7\u0131kmay\u0131 ba\u015fard\u0131lar.<\/p>\n Hasan Demir\u2019in babas\u0131 \u015eeho Demir\u2019in o d\u00f6nemde, siyasi tutuklulara y\u00f6nelik bask\u0131 ve \u015fiddete kar\u015f\u0131 gidilen a\u00e7l\u0131k grevleri s\u0131ras\u0131nda parlamento dahil, her platformda aileler ile birlikte verdi\u011fi zorlu insan haklar\u0131 m\u00fccadelesini bug\u00fcn bile hat\u0131rlar\u0131m.<\/p>\n Hasan Demir, Faz\u0131l Ahmet Tamer ve Erol Kaplan bunca devlet ter\u00f6r\u00fc alt\u0131nda hayatlar\u0131n\u0131 yeniden kurmay\u0131 ba\u015fard\u0131lar. \u0130lk ikisi avukatl\u0131\u011fa, Erol Kalan ise, uluslararas\u0131 nakliyat \u015firketindeki i\u015fine ve g\u00f6n\u00fcll\u00fc \u00e7evirmenli\u011fe devam etti. K\u0131z\u0131 Roza ise ona ya\u015fam\u0131n\u0131n en b\u00fcy\u00fck arma\u011fan\u0131 oldu.<\/p>\n Ona \u201cErol Kaplan de\u011fil Erol Kaptan\u2019s\u0131n\u201d diye tak\u0131l\u0131rd\u0131m.<\/p>\n Hasan Demir a\u011f\u0131r sa\u011fl\u0131k sorunlar\u0131 nedeniyle Almanya\u2019ya gitti. Faz\u0131l Ahmet Tamer insan haklar\u0131 alan\u0131nda uzman bir avukat oldu, \u0130HD y\u00f6netiminde yer ald\u0131. Erol Kalan bir yandan bir uluslararas\u0131 nakliyat \u015firketinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131r ve y\u00fckselirken, bir\u00e7ok kitab\u0131 dilimize kazand\u0131rd\u0131. Bunlar aras\u0131nda Belge Yay\u0131nlar\u0131\u2019nca \u00e7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f olan \u0130svi\u00e7reli Gazeteci Yazar Vicken Cheterian\u2019\u0131n \u201cKafkasya\u2019da Sava\u015f ve Bar\u0131\u015f & Rusya\u2019n\u0131n Sorunlu Hududu\u201d adl\u0131 kitab\u0131 da var.<\/p>\n Hapisten \u00e7\u0131kar \u00e7\u0131kmaz, 2001 y\u0131l\u0131nda, \u0130leti\u015fim yay\u0131nlar\u0131 Faz\u0131l Ahmet Tamer ile birlikte terc\u00fcme ettikleri Uluslararas\u0131 Af \u00d6rg\u00fct\u00fcn\u00fcn haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 \u201cAdil Yarg\u0131lanma Hakk\u0131\u201dn\u0131 yay\u0131mlad\u0131. Alman Sosyal Demokrasisinin kurucular\u0131ndan August Bebel\u2019in \u201cSe\u00e7me Makaleler\u201d ini terc\u00fcme etti. Loize Nalbantyan\u2019\u0131n klasikle\u015fmi\u015f olan, California \u00dcniversitesi Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131km\u0131\u015f olan \u201cErmeni Devrimci Hareketi\u201d yay\u0131mlanmay\u0131 bekliyor, onun terc\u00fcmesi ile.<\/p>\n Bu arada bir m\u00fclteci kamp\u0131nda kalan Erol Kaplan, 1915 soyk\u0131r\u0131m\u0131ndan sa\u011f kurtulan ender ayd\u0131nlardan biri olan Yervant Odian\u2019\u0131n \u201cLanetli Y\u0131llar\u201d adl\u0131 kitab\u0131n\u0131n terc\u00fcmesini tamamlad\u0131. Kald\u0131\u011f\u0131 kampta bilgisayara izin verilmedi\u011finden el yaz\u0131s\u0131 olarak kald\u0131. (*)<\/p>\n Solcular i\u00e7in 12 Eyl\u00fcl sonras\u0131nda a\u00e7\u0131lan davalar on y\u0131llarca a\u00e7\u0131k tutuldu. Hayatlar\u0131n\u0131 cezaevinde ya\u015farlarken asl\u0131nda bir rehine durumundayd\u0131lar. Onlar siyasal \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na ara verseler bile, onlara kar\u015f\u0131 sistemin intikamc\u0131 ve hasmane tavr\u0131 asla de\u011fi\u015fmedi.\u201d<\/p>\n Sevgili Erol Kaplan, sen de \u00f6l\u00fcms\u00fczler saf\u0131na kat\u0131ld\u0131n. Hep bizimle olacaks\u0131n.<\/p>\n (*) Yay\u0131nlanmay\u0131 bekleyen bir ba\u015fka terc\u00fcmesi de, Konstantinos Fodiadis\u2019in \u201cPontos Soyk\u0131r\u0131m\u0131 Ansiklopedisi\u201d idi. Resimler: Sait \u00c7etino\u011flu.<\/p>\n https:\/\/artigercek.com\/yazarlar\/ragipzarakolu\/erol-kaptan-ile-vedalasma\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 78 Ku\u015fa\u011f\u0131nda \u00f6l\u00fcm oran\u0131 daha gen\u00e7 olmalar\u0131na kar\u015f\u0131 68 ku\u015fa\u011f\u0131ndan daha y\u00fcksek. Daha gencecik ya\u015flar\u0131nda \u00f6l\u00fcmle o kadar s\u0131k kar\u015f\u0131lad\u0131klar\u0131 ve arkada\u015f cenazelerini omuzlad\u0131klar\u0131 i\u00e7in belki de. Rag\u0131p Zarakolu\u00a0 Belge Uluslararas\u0131 Yay\u0131nc\u0131l\u0131k pe\u015f pe\u015fe iki dostunu, \u00e7evirmen ve yazar\u0131n\u0131 erken yitirmenin ac\u0131s\u0131 i\u00e7inde\u2026Tam da insan haklar\u0131 savunucusu ve \u00e7evirmen sevgili Suzan Zengin\u2019in 10. \u00f6l\u00fcm y\u0131l\u0131nda\u2026 […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":65921,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,70],"tags":[],"class_list":["post-65920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-makaleler"],"yoast_head":"\n