![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Kul\u00fcp-ve-Ladino-270x270.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
KENAN CRUZ \u00c7\u0130LL\u0130<\/a><\/strong><\/p>\n Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde \u00e7\u0131kan Netflix\u2019in ba\u015far\u0131l\u0131 dizisi Kul\u00fcp\u2019\u00fc, diziye dan\u0131\u015fmanl\u0131k yapan tiyatrocu Forti Barokas ile konu\u015ftuk. \u00c7\u0131kar \u00e7\u0131kmaz b\u00fcy\u00fck takdirle kar\u015f\u0131lanan Kul\u00fcp 1950li y\u0131llar\u0131n \u0130stanbul\u2019unu ve \u00f6zellikle Pera (g\u00fcn\u00fcm\u00fcz Beyo\u011flu) semtindeki ya\u015fam\u0131 canland\u0131r\u0131yor.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n Dizideki ana karakterlerin bir\u00e7o\u011fu Yahudi ve \u0130stanbul Yahudi k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve ya\u015fam\u0131na dair bir\u00e7ok unsur izleyicilere ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde aktar\u0131l\u0131yor. Bir yandan Ladino replikleriyle, \u00f6te yandan \u015eabat ak\u015famlar\u0131n\u0131n ve Purim kutlamalar\u0131n\u0131n canland\u0131r\u0131lmas\u0131yla, Kul\u00fcp dizisi Yahudi k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc T\u00fcrkiye\u2019deki geni\u015f topluma \u00e7ok kapsaml\u0131 bir \u015fekilde tan\u0131t\u0131yor. Diziye Ladino konusundaki dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131yla b\u00fcy\u00fck katk\u0131 sa\u011flayan tiyatrocu ve yazar Forti Barokas\u2019la s\u00f6yle\u015ftik.<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: Merhabalar Forti Han\u0131m. \u00d6ncelikle kendinizi okurlar\u0131m\u0131za tan\u0131tabilir misiniz?<\/strong>Ladino konu\u015farak m\u0131 b\u00fcy\u00fcd\u00fcn\u00fcz?<\/strong><\/p>\n Forti Barokas: 1948 \u0130stanbul do\u011fumluyum. Lise mezunuyum. E\u015fimi 12 y\u0131l \u00f6nce kaybettim. \u0130ki o\u011flum, iki de erkek\u00a0 torunum var. Evde Ladino konu\u015farak b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Geleneksel bir Sefarad ailesinin \u00e7ocu\u011fuyum. B\u00fcy\u00fck annelerle b\u00fcy\u00fcd\u00fcm ve anadilim Ladino\u2019ydu.<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: Tiyatroya ve oyunculu\u011fa nas\u0131l ba\u015flad\u0131n\u0131z?<\/strong><\/p>\n Forti Barokas: Amat\u00f6r tiyatro hayat\u0131ma 1964 y\u0131l\u0131nda K\u00fclt\u00fcr ve Sanat gen\u00e7lik derne\u011finin Eugene O\u2019Neill\u2019in \u2018Sonu Gelmeyen G\u00fcnler\u2019 oyununda rol alarak ba\u015flad\u0131m. Uzun bir aradan sonra 1984 y\u0131l\u0131nda Dostluk Yurdu Derne\u011fi\u2019ne [uzun y\u0131llar faal olan bir Yahudi k\u00fclt\u00fcr derne\u011fi] girdim. \u0130lk olarak han\u0131mlar komisyonunun\u00a0 bir oyununda kulis amiri olarak g\u00f6rev ald\u0131m. Ertesi y\u0131l\u00a0KONB\u0130TE<\/em>\u00a0adl\u0131 oyunda bir oyuncunun oyundan ayr\u0131lmas\u0131yla kendimi sahnede buldum. Ve hi\u00e7 ara vermeden gerek han\u0131mlar komisyonunun gerekse\u00a0MO\u0130Z<\/em>\u00a0serilerinde<\/a>\u00a0bu g\u00fcne dek bir\u00e7ok oyunda rol ald\u0131m..<\/p>\n Bir tiyatro tutkunuyum. Hi\u00e7bir tiyatro oyununu ka\u00e7\u0131rmam. Hatta bir oyunu 2-3 kez izledi\u011fim olur. Kendimi geli\u015ftirmek i\u00e7in 2 y\u0131l Be\u015fikta\u015f Belediyesi\u2019nin tiyatro kurslar\u0131na kat\u0131ld\u0131m. Drama ve do\u011fa\u00e7lama dersleri ald\u0131m. Bir\u00e7ok oyun yazd\u0131m ve bir\u00e7ok oyun y\u00f6nettim (tabi amat\u00f6rce).<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: Kul\u00fcp dizisinin ekibine nas\u0131l dahil oldunuz? \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131z ne zaman ba\u015flad\u0131? Ne t\u00fcr konularda katk\u0131 sa\u011flad\u0131n\u0131z?<\/strong><\/p>\n Forti Barokas: Kul\u00fcp dizisine tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m bir han\u0131m\u0131n telefonuyla dahil oldum. \u015e\u00f6yle ki\u2026.dizi bir Yahudi ailesini konu al\u0131yor. Senaryonun baz\u0131 b\u00f6l\u00fcmleri Ladino\u2019ya \u00e7evrilecek. Ayr\u0131ca ba\u015frol oyuncusu da Ladino konu\u015fmal\u0131. Sizden bu konuda yard\u0131m istiyoruz dediler. Vallahi ne yalan s\u00f6yleyeyim hemen olur dedim! Zaten benden bir \u015fey istendi mi hay\u0131r demeyi pek bilmem. Ayr\u0131ca bu benim i\u00e7in bir onurdu. Yahudilik hakk\u0131nda pek bilgileri yoktu. Maalesef y\u0131llarca kapal\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in kendimizi yeterince tan\u0131tmad\u0131k. Baz\u0131 geleneklerimiz konusunda, \u0130spanya\u2019dan Osmanl\u0131\u2019ya geli\u015fimizin hikayesi ve bunun gibi bir\u00e7ok konuda katk\u0131m oldu.<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: Dizideki ana karakterlerden biri olan Matilda Aseo\u2019yu canland\u0131ran G\u00f6k\u00e7e Bahad\u0131r\u2019a Ladino dersleri de verdiniz. Bu nas\u0131l ger\u00e7ekle\u015fti? G\u00f6k\u00e7e\u2019yle nas\u0131l bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131z oldu?<\/strong><\/p>\n Forti Barokas: Dizinin ba\u015frol oyuncusu olan G\u00f6k\u00e7e Bahad\u0131r\u2019a 3 ay haftada iki kez pandemi dolay\u0131s\u0131yla online Ladino dersi verdim. G\u00f6k\u00e7e \u00e7ok istekli ve \u00e7ok tatl\u0131 bir oyuncu tabii ki aksan\u0131 ve vurgular\u0131 \u00f6\u011frenmesi biraz zaman ald\u0131, ama ne de olsa sanat\u00e7\u0131. Bir dersten \u00f6b\u00fcr\u00fcne \u00e7al\u0131\u015farak geliyordu. Beni en \u00e7ok etkileyen ona \u015eabat mumu duas\u0131n\u0131 \u00f6\u011fretmekti. Ladino yetmiyormu\u015f gibi bir de \u0130branice dua \u00f6\u011frendi. Diziyi izledi\u011fimde o sahneyi kusursuz yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark ettim \u00e7ok ho\u015fuma gitti.<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: La Kula mahallesi (Galata kulesi ve \u00e7evresi) \u00f6zellikle dizinin ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde etkileyici bir \u015fekilde canland\u0131r\u0131ld\u0131. Bu mahallede b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015f biri olarak sizce dizi gen\u00e7li\u011finizin mahalle atmosferini ekranlara yans\u0131tabildi mi?<\/strong><\/p>\n Forti Barokas: La Kula\u2026 Evet oralarda do\u011fup b\u00fcy\u00fcyen biri olarak orada o d\u00f6nem nas\u0131l ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131, oralar\u0131n tam bir Yahudi mahallesi oldu\u011funu uzun uzun anlatt\u0131m. Dizi o d\u00f6nemi \u00e7ok g\u00fczel canland\u0131rd\u0131 ama bana g\u00f6re yine eksikler vard\u0131.<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: \u015eu an \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z farkl\u0131 projeler var m\u0131?<\/strong><\/p>\n Forti Barokas: \u015eu anda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m projeler\u2026 \u015ealom gazetesinin Ladino sayfas\u0131nda ve El Amaneser\u2019de Ladino dilinde yaz\u0131lar yaz\u0131yorum. Ayr\u0131ca \u0130zzet Bana\u2019n\u0131n y\u00f6netti\u011fi Nes Sefarad \u015eark\u0131lar Korosu\u2019na, ve son 5 y\u0131ld\u0131r yine Be\u015fikta\u015f Belediyesi\u2019nin T\u00fcrk Sanat M\u00fczi\u011fi Korosu kursuna devam ediyorum.<\/p>\n Eve kapand\u0131\u011f\u0131m\u0131z s\u00fcrede iki oyun yazd\u0131m biri ger\u00e7ek bir hayat hikayesinden esinlenerek yazd\u0131\u011f\u0131m t\u00fcm\u00fc T\u00fcrk\u00e7e\u00a0Ho\u015f\u00e7akal Selanik<\/strong><\/em>. Di\u011feri de\u00a0Ladino G\u00fcn\u00fc\u00a0<\/a>i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131m tamamen Ladino bir oyun:\u00a0Amigas Para Syempre (Her Zaman Dost)<\/em><\/strong>. \u0130n\u015fallah her ikisini de canl\u0131 olarak sahnede sergileriz.<\/p>\n Kenan Cruz \u00c7illi: Mersi muncho Forti!<\/strong>\u00a0(\u00c7ok te\u015fekk\u00fcrler Forti!)<\/p>\n Forti Barokas\u2019\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 ve oynad\u0131\u011f\u0131 oyunlar\u0131ndan baz\u0131lar\u0131n\u0131 sizinle payla\u015f\u0131yoruz.\u00a0<\/em><\/p>\n T\u00fcrk\u00e7e oyunlar\u0131:<\/p>\n\u2018Geleneksel bir Sefarad ailesinin \u00e7ocu\u011fuyum. B\u00fcy\u00fck annelerle b\u00fcy\u00fcd\u00fcm ve anadilim Ladino\u2019ydu.\u2019<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/i2.wp.com\/sp-ao.shortpixel.ai\/client\/to_webp,q_glossy,ret_img,w_960,h_720\/https:\/\/www.avlaremoz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/254019396_10158902956042982_9198851595222074243_n.jpg?ssl=1\")
<\/a>\u2018G\u00f6k\u00e7e Bahad\u0131r \u00e7ok istekli ve tatl\u0131 bir oyuncu, Ladino yetmiyormu\u015f gibi bir de \u0130branice dua \u00f6\u011frendi.\u2019<\/h2>\n
![\"G\u00f6k\u00e7e](\"https:\/\/i0.wp.com\/te-sinehaber-com.cdn.tebilisim.com\/crop\/1280x720\/sinehaber-com\/uploads\/2021\/11\/13485251-728xauto.webp?ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i1.wp.com\/sp-ao.shortpixel.ai\/client\/to_webp,q_glossy,ret_img,w_421,h_561\/https:\/\/www.avlaremoz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/b_26520213mkZ9iVbGpGZAe4CyPPDCA8zI-768x1024.jpeg?resize=768%2C1024&ssl=1\")
<\/a>\u2018Pandemide bir T\u00fcrk\u00e7e bir Ladino iki oyun yazd\u0131m:\u00a0Ho\u015f\u00e7akal Selanik<\/strong>\u00a0ve\u00a0Amigas Para Syempre<\/em><\/strong>.\u2019<\/h2>\n