{"id":65191,"date":"2021-10-15T03:04:56","date_gmt":"2021-10-15T08:04:56","guid":{"rendered":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191"},"modified":"2021-10-15T03:04:56","modified_gmt":"2021-10-15T08:04:56","slug":"yoklugumuz-varliginiza-armagan-olabildi-mi-derdimizi-cevirebildik-mi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191","title":{"rendered":"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

1894 y\u0131l\u0131nda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu b\u00fcnyesinde de\u011fi\u015fik topluluklara ait 6.437 gayrim\u00fcslim okulu bulunuyordu. 2011-2012 e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda bu rakam 22’ye d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/strong><\/em><\/p>\n

Aris Nalc\u0131\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n
\n

Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde Ermeniler bu y\u0131l\u0131n ikinci Aziz \u00c7evirmenler Bayram\u0131’n\u0131 kutlad\u0131lar. Bizde \u00e7evirmenler azizdir. Zira Ermeni alfabesini ke\u015ffeden Mesrob Ma\u015fdots d\u00e2hil \u00e7eviri yapanlar\u0131 onurland\u0131rmak i\u00e7indir ki Ermeniler her y\u0131l de\u011fi\u015fen takvimlerde olsa da ilki Haziran-Temmuz aras\u0131nda, ikincisi de Ekim’de iki \u00e7evirmenler bayram\u0131 kutlarlar.<\/p>\n

Ermenice literat\u00fcr olu\u015fturma bak\u0131m\u0131ndan 1910’lara kadar belki de \u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131 ve \u00e7al\u0131\u015fkan bir dildi.<\/p>\n

\u00c7evirmenler yani.<\/p>\n

O y\u00fczden de \u00e7eviri k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn geli\u015fti\u011fini s\u00f6yleyebiliriz.<\/p>\n

\u0130ncil’in \u00e7evirisinden tutun da uluslararas\u0131 edebi metinlerin d\u00fcnya literat\u00fcr\u00fcne kazand\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 tarihlerde h\u0131zl\u0131ca Ermenice’ye de terc\u00fcme edildi\u011fi bilinir.<\/p>\n

1915 KIRILMA NOKTASI<\/b><\/p>\n

1915’e kadar d\u00fcnya literat\u00fcr\u00fcn\u00fc kendi diline \u00e7evirenler, okuyan\u0131n, halk\u0131n yok olmas\u0131yla \u00e7evirmenin ve \u00e7evirinin de yok olmas\u0131yla kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kalm\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n

\u00c7eviri T\u00fcrkiye Cumhuriyeti tarihinde ise bir kendini anlatma sanat\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcr Ermeniler i\u00e7in.<\/p>\n

Cumhuriyetle birlikte kendi dilimizde \u00fcretmeye de\u011fil, derdimizi \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f\u0131z art\u0131k.<\/p>\n

Ta ki dilimizi unutup T\u00fcrkle\u015fip, anadilimiz T\u00fcrk\u00e7e olup, T\u00fcrk\u00e7e’yi T\u00fcrklerden daha iyi konu\u015fabilene kadar.<\/p>\n

‘Varl\u0131\u011f\u0131m\u0131z T\u00fcrk varl\u0131\u011f\u0131na arma\u011fan olana’<\/i>\u00a0dek yani.<\/p>\n

\u00d6yle ya da b\u00f6yle asimilasyon tekni\u011fi olmu\u015ftur.<\/p>\n

Zaten bir s\u00fcre sonra Ermenice’yi iyi bilip de T\u00fcrk\u00e7e Ermenice \u00e7eviri yapacak kimse de kalmayacakt\u0131r.<\/p>\n

6437 OKULDAN 22 TANE KALDI<\/b><\/p>\n

Bak\u0131n\u0131z, tekrar bir e\u011fitim d\u00f6nemi ba\u015flad\u0131. Ermeni okullar\u0131nda da mevcut \u00f6\u011frenci say\u0131lar\u0131 her sene oldu\u011fu gibi yine Ermeni bas\u0131n\u0131nda g\u00fcndem oldu.<\/p>\n

G\u00fcnl\u00fck Ermenice yay\u0131n yapan Nor Marmara gazetesi 2021 e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda 16 okulda 2964 \u00f6\u011frenci bulundu\u011funu yazd\u0131. Bir Anarat H\u0131\u011futyun okulu bilgileri eksik bu listede. Hadi 3000 ettik toplamda diyelim.<\/p>\n

1996 y\u0131l\u0131 Getronagan Ermeni Ulusal (Azkayin) Lisesi mezunu olan bendenizin mezuniyet zaman\u0131nda bu rakam 4 bin k\u00fcs\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n

25 y\u0131lda 1000 ki\u015fi azalm\u0131\u015f\u0131z.<\/p>\n

Bir 100 y\u0131l daha dayan\u0131r m\u0131y\u0131z bilmem.<\/p>\n

Tarih Vakf\u0131 i\u00e7in Sel\u00e7uk Ak\u015fin Somel ve Nurcan Kaya taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fclen\u00a0\u201cGe\u00e7mi\u015ften G\u00fcn\u00fcm\u00fcze Az\u0131nl\u0131k Okullar\u0131: Sorunlar ve \u00c7\u00f6z\u00fcmler\u201d\u00a0<\/i><\/b>ara\u015ft\u0131rmas\u0131na g\u00f6re 1894 y\u0131l\u0131nda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu b\u00fcnyesinde de\u011fi\u015fik topluluklara ait\u00a06.437\u00a0<\/b>gayrim\u00fcslim okulu bulunuyordu. 1914 y\u0131l\u0131nda bu say\u0131\u00a02.580\u00a0<\/b>idi.<\/p>\n

1924-1925 e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda \u00fclkede\u00a0138\u00a0<\/b>az\u0131nl\u0131k okulu varken,\u00a02011-2012\u00a0<\/b>e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda bu rakam\u00a022<\/b>‘ye d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n

Arat Dink’in bir yaz\u0131s\u0131n\u0131n ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ‘Yoklu\u011fum T\u00fcrk varl\u0131\u011f\u0131na arma\u011fan olsun’du. Durum tam da \u00f6yle olmu\u015f de\u011fil mi?<\/p>\n

6437 okul nerde 22 nerede…<\/p>\n

K\u0130M\u0130N D\u0130L\u0130N\u0130 ZENG\u0130NLE\u015eT\u0130R\u0130YORUZ<\/b><\/p>\n

T\u00fcrkiye Cumhuriyet tarihinde edebi kazan\u0131mlar\u0131n en b\u00fcy\u00fcklerinden biri Aras Yay\u0131nevidir. Ermenice ve T\u00fcrk\u00e7e yay\u0131nlar\u0131 ile 1993’ten bu yana Ermenice edebiyata a\u00e7\u0131lan pencere niteli\u011finde.<\/p>\n

Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k Ermenice yay\u0131nlar edit\u00f6r\u00fc, edebiyat\u00e7\u0131 ve Ermenice \u00f6\u011fretmeni Sevan De\u011firmenciyan da yukar\u0131da bahsetti\u011fimiz Cumhuriyet tarihindeki tek y\u00f6nl\u00fc \u00e7eviri k\u00fclt\u00fcr\u00fcne dikkat \u00e7ekiyor:<\/p>\n

\u201cDili zenginle\u015ftiren en b\u00fcy\u00fck kaynaklardan biri \u00e7eviridir. Dilin zenginle\u015fmesi i\u00e7in \u00e7eviri yapmak \u015fartt\u0131r. Biz bug\u00fcn maalesef \u00e7evirileri daha \u00e7ok Ermenice’den T\u00fcrk\u00e7e’ye yap\u0131yoruz ve T\u00fcrk\u00e7e’yi zenginle\u015ftiriyoruz. T\u00fcrk\u00e7e’deki kaynaklar\u0131 zenginle\u015ftiriyoruz. Toni Morrison’un dedi\u011fi gibi ‘Az\u0131nl\u0131k olarak biz kendimizi anlatman\u0131n pe\u015findeyiz’ Bak\u0131n biz de var\u0131z. Bizim de edebiyat\u0131m\u0131z var bizi g\u00f6r\u00fcn bizi sevin tela\u015f\u0131ndan biz asl\u0131nda kendimizi zenginle\u015ftirmeyi unuttuk.\u201d<\/i><\/b><\/p>\n

1915 \u00f6ncesi Ermenice \u00e7eviri say\u0131s\u0131n\u0131n \u00e7oklu\u011funa dikkat \u00e7ekerken \u0130zmirli Krikor \u00c7ilingiryan’\u0131n Victor Hugo daha hayattayken Sefilleri \u00e7evirip, Hugo’dan da bir mektubu bu kitab\u0131n ba\u015f\u0131na bast\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtiyor.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Victor Hugo\u2019nun mektubu.<\/i><\/b><\/p>\n

\n

\u201cEngels Marks’\u0131n manifestosu bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda belirli b\u00f6l\u00fcmleri Ermenice’ye terc\u00fcme edilmi\u015fti bile…\u201d\u00a0<\/i><\/b>diyor.<\/p>\n

1915 le beraber art\u0131k okuyan toplum kalmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bu \u00e7eviri faaliyeti durdu. Biz kendimizi anlatmaya giri\u015ftik. Ama Sovyet Ermenistan’\u0131nda \u00e7eviri faaliyeti devam etmi\u015f.<\/p>\n

De\u011firmenciyan:\u00a0\u201cT\u00fcm halk Rus\u00e7a biliyordu ama bu \u00c7ehov’u, Dostoyevski’yi Ermeniceye \u00e7evirmelerine engel de\u011fildi. Naz\u0131m Hikmet 1930lerde Ye\u011fi\u015fe \u00c7erents taraf\u0131ndan Ermeniceye \u00e7evrilmi\u015ftir\u201d\u00a0<\/i><\/b>diyor.<\/p>\n

\u00c7evirmen ve edebiyat\u00e7\u0131\u00a0Arlet \u0130ncid\u00fczen\u00a0<\/b>ise ba\u015fka bir yaraya parmak bas\u0131yor.<\/p>\n

Asl\u0131nda bu co\u011frafyada do\u011fan her ki\u015finin do\u011fal yoldan en az 4 anadili olabilece\u011fine de\u011finiyor:<\/p>\n

\u201c\u015eu co\u011frafyada do\u011fmu\u015f olan herkesin otomatik olarak en az d\u00f6rt tane anadili olmal\u0131yd\u0131\u201d<\/b><\/p>\n

\u00c7eviri k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn T\u00fcrkiye Ermenilerinin ya\u015fant\u0131s\u0131nda ne kadar \u00f6nemli oldu\u011fu ise yine \u0130ncid\u00fczen’in \u015fu s\u00f6zlerinde gizli:<\/p>\n

\u201cBizim g\u00f6r\u00fcn\u00fcr olmak ad\u0131na art\u0131k say\u0131ca bir \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz yok. Ama bu topraklar bizim evimiz. Buradaki Ermenilere ait \u00fcretimler sadece Ermenilere mi ait? De\u011fil. Bu insanlar\u0131n \u00fcretimleri, anlat\u0131mlar\u0131 toplumun %70’inin ortak tarihine ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ait. Bunu aktarabilmenin ve b\u00fcy\u00fck toplumda bu alg\u0131y\u0131 oturtabilmenin, bu \u00fclkede insanlar hayatlar\u0131nda ilk defa bir Ermeniyle tan\u0131\u015ft\u0131klar\u0131nda onun k\u00f6klerini Ermenistan’da soru\u015fturma yerine Anadolu’nun neresinden geldi\u011fini soru\u015fturmas\u0131n\u0131n en b\u00fcy\u00fck yolu, bizim kendi \u00fcretti\u011fimiz miras\u0131m\u0131z\u0131 \u00e7evirmemiz.\u201d<\/i><\/b><\/p>\n

Bilmem derdimizi \u00e7evirebildik mi?<\/p>\n

Biz \u00e7evirdik\u00e7e T\u00fcrk\u00e7e zenginle\u015fiyor, ama zihinler de a\u00e7\u0131l\u0131yor mu biraz acaba?<\/p>\n

https:\/\/artigercek.com\/yazarlar\/aris-nalci\/yoklugumuz-varliginiza-armagan-olabildi-mi-derdimizi-cevirebildik-mi\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1894 y\u0131l\u0131nda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu b\u00fcnyesinde de\u011fi\u015fik topluluklara ait 6.437 gayrim\u00fcslim okulu bulunuyordu. 2011-2012 e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda bu rakam 22’ye d\u00fc\u015ft\u00fc. Aris Nalc\u0131\u00a0\u00a0 Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde Ermeniler bu y\u0131l\u0131n ikinci Aziz \u00c7evirmenler Bayram\u0131’n\u0131 kutlad\u0131lar. Bizde \u00e7evirmenler azizdir. Zira Ermeni alfabesini ke\u015ffeden Mesrob Ma\u015fdots d\u00e2hil \u00e7eviri yapanlar\u0131 onurland\u0131rmak i\u00e7indir ki Ermeniler her y\u0131l de\u011fi\u015fen takvimlerde olsa da ilki […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":65192,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,70],"tags":[],"class_list":["post-65191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-makaleler"],"yoast_head":"\nYoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi? - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi? - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1894 y\u0131l\u0131nda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu b\u00fcnyesinde de\u011fi\u015fik topluluklara ait 6.437 gayrim\u00fcslim okulu bulunuyordu. 2011-2012 e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda bu rakam 22’ye d\u00fc\u015ft\u00fc. Aris Nalc\u0131\u00a0\u00a0 Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde Ermeniler bu y\u0131l\u0131n ikinci Aziz \u00c7evirmenler Bayram\u0131’n\u0131 kutlad\u0131lar. Bizde \u00e7evirmenler azizdir. Zira Ermeni alfabesini ke\u015ffeden Mesrob Ma\u015fdots d\u00e2hil \u00e7eviri yapanlar\u0131 onurland\u0131rmak i\u00e7indir ki Ermeniler her y\u0131l de\u011fi\u015fen takvimlerde olsa da ilki […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-15T08:04:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"463\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191\",\"name\":\"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi? - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-15T08:04:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg\",\"width\":800,\"height\":463},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi? - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi? - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"1894 y\u0131l\u0131nda Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu b\u00fcnyesinde de\u011fi\u015fik topluluklara ait 6.437 gayrim\u00fcslim okulu bulunuyordu. 2011-2012 e\u011fitim \u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda bu rakam 22’ye d\u00fc\u015ft\u00fc. Aris Nalc\u0131\u00a0\u00a0 Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde Ermeniler bu y\u0131l\u0131n ikinci Aziz \u00c7evirmenler Bayram\u0131’n\u0131 kutlad\u0131lar. Bizde \u00e7evirmenler azizdir. Zira Ermeni alfabesini ke\u015ffeden Mesrob Ma\u015fdots d\u00e2hil \u00e7eviri yapanlar\u0131 onurland\u0131rmak i\u00e7indir ki Ermeniler her y\u0131l de\u011fi\u015fen takvimlerde olsa da ilki […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2021-10-15T08:04:56+00:00","og_image":[{"width":800,"height":463,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191","name":"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi? - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg","datePublished":"2021-10-15T08:04:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/Aris-Nalc\u0131.jpg","width":800,"height":463},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=65191#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Yoklu\u011fumuz varl\u0131\u011f\u0131n\u0131za arma\u011fan olabildi mi? Derdimizi \u00e7evirebildik mi?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=65191"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65193,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65191\/revisions\/65193"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/65192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=65191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=65191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=65191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}