{"id":64136,"date":"2021-08-09T03:42:01","date_gmt":"2021-08-09T08:42:01","guid":{"rendered":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136"},"modified":"2021-08-09T03:42:01","modified_gmt":"2021-08-09T08:42:01","slug":"elif-safakin-romani-turkceye-tuhaf-sansurlerle-cevrilmis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136","title":{"rendered":"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-64137\" src=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Elif-\u015eafak-360x203.jpg\" alt=\"\" width=\"360\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak-360x203.jpg 360w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak-768x432.jpg 768w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak-560x315.jpg 560w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak-260x146.jpg 260w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak-160x90.jpg 160w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/p>\n<p><em><strong>Akademisyen ve \u00e7evirmen\u00a0Mehmet Fatih Uslu,\u00a0Elif \u015eafak\u2018\u0131n 2019 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan \u201cOn Dakika Otuz Sekiz Saniye\u201d roman\u0131 \u0130ngilizce\u2019den T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken baz\u0131 ifadelerin de\u011fi\u015ftirildi\u011fini s\u00f6yledi.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Kitab\u0131n \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 olarak okudu\u011funu belirten Uslu, Twitter \u00fczerinden tespit etti\u011fi \u00e7eviri farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 payla\u015ft\u0131.<\/p>\n<p>\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n son roman\u0131 On Dakika Otuz Sekiz Saniye\u2019nin \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okuyunca tuhaf sans\u00fcrler g\u00f6rd\u00fcm\u201d yazan Uslu, \u0130ngilizce bask\u0131da \u201cK\u00fcrt asiler\u201d (Kurdish insurgents) ifadesi kullan\u0131l\u0131rken T\u00fcrk\u00e7e versiyonda \u201cbunu ima eden upuzun bir ifade\u201d kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtti.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-416762\" src=\"https:\/\/i1.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328095209-e-78-bz-t-xia-qz-g-40.jpeg?resize=1024%2C492&amp;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" srcset=\"https:\/\/i1.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328095209-e-78-bz-t-xia-qz-g-40.jpeg?resize=1024%2C492&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i1.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328095209-e-78-bz-t-xia-qz-g-40.jpeg?resize=300%2C144&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i1.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328095209-e-78-bz-t-xia-qz-g-40.jpeg?resize=768%2C369&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i1.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328095209-e-78-bz-t-xia-qz-g-40.jpeg?w=1043&amp;ssl=1 1043w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"492\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-416763\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328109536-e-78-bz-uawea-ix-49-s.jpeg?resize=1024%2C442&amp;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328109536-e-78-bz-uawea-ix-49-s.jpeg?resize=1024%2C442&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328109536-e-78-bz-uawea-ix-49-s.jpeg?resize=300%2C129&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328109536-e-78-bz-uawea-ix-49-s.jpeg?resize=768%2C332&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328109536-e-78-bz-uawea-ix-49-s.jpeg?resize=1536%2C663&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328109536-e-78-bz-uawea-ix-49-s.jpeg?w=2048&amp;ssl=1 2048w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"442\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n<p>\u201cOn Dakika Otuz Sekiz Saniye\u201dnin \u0130ngilizce bask\u0131s\u0131nda \u201cK\u00fcrt film y\u00f6netmeni\u201d (Kurdish film director) diye an\u0131lan Y\u0131lmaz G\u00fcney i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7e bask\u0131da \u201cd\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc y\u00f6netmen\u201d ifadesi kullan\u0131ld\u0131.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-416764\" src=\"https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328258649-e-78-g-1-r-mwebms-8-xn.jpeg?resize=999%2C385&amp;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 999px) 100vw, 999px\" srcset=\"https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328258649-e-78-g-1-r-mwebms-8-xn.jpeg?w=999&amp;ssl=1 999w, https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328258649-e-78-g-1-r-mwebms-8-xn.jpeg?resize=300%2C116&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328258649-e-78-g-1-r-mwebms-8-xn.jpeg?resize=768%2C296&amp;ssl=1 768w\" alt=\"\" width=\"999\" height=\"385\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-416765\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328270695-e-78-g-1-sd-wea-en-f-0.jpeg?resize=1024%2C223&amp;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328270695-e-78-g-1-sd-wea-en-f-0.jpeg?resize=1024%2C223&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328270695-e-78-g-1-sd-wea-en-f-0.jpeg?resize=300%2C65&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328270695-e-78-g-1-sd-wea-en-f-0.jpeg?resize=768%2C167&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328270695-e-78-g-1-sd-wea-en-f-0.jpeg?resize=1536%2C335&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328270695-e-78-g-1-sd-wea-en-f-0.jpeg?w=2048&amp;ssl=1 2048w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"223\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n<p>Uslu, \u201cErmenilerin hayatta kalma umudu pek olmayan Der Zor\u2019a s\u00fcr\u00fcld\u00fckleri y\u00f6n\u00fcndeki ifade T\u00fcrk\u00e7e bask\u0131dan \u00e7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f\u201d yazd\u0131.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-416766\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328327493-e-78-s-kwo-wqa-agb-u.jpeg?resize=1024%2C484&amp;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328327493-e-78-s-kwo-wqa-agb-u.jpeg?resize=1024%2C484&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328327493-e-78-s-kwo-wqa-agb-u.jpeg?resize=300%2C142&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328327493-e-78-s-kwo-wqa-agb-u.jpeg?resize=768%2C363&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328327493-e-78-s-kwo-wqa-agb-u.jpeg?resize=1536%2C727&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328327493-e-78-s-kwo-wqa-agb-u.jpeg?w=1543&amp;ssl=1 1543w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"484\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-416767\" src=\"https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328348589-e-78-s-kwo-xe-agb-0-gl.jpeg?resize=1024%2C559&amp;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" srcset=\"https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328348589-e-78-s-kwo-xe-agb-0-gl.jpeg?resize=1024%2C559&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328348589-e-78-s-kwo-xe-agb-0-gl.jpeg?resize=300%2C164&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328348589-e-78-s-kwo-xe-agb-0-gl.jpeg?resize=768%2C419&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i2.wp.com\/hyetert.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/1628328348589-e-78-s-kwo-xe-agb-0-gl.jpeg?w=1200&amp;ssl=1 1200w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"559\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n<p>Mehmet Fatih Uslu Twitter payla\u015f\u0131mlar\u0131n\u0131n sonunda, \u201c\u0130yi niyetle yazar\u0131n T\u00fcrkiye\u2019de kendini hukuki s\u00fcre\u00e7lerden korumak i\u00e7in bu yolu se\u00e7ti\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir. Ama benim kanaatim, \u015eafak i\u00e7in h\u00e2l\u00e2 en b\u00fcy\u00fck pazar olan T\u00fcrk okuru \u201c\u00fcrk\u00fctmemek\u201d i\u00e7in bu yolu se\u00e7ti\u011fi. Yani meselenin \u00f6z\u00fc ticari g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor\u201d g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc \u00f6ne s\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n<p>\u015eafak, romanlar\u0131n\u0131 \u0130ngilizce yaz\u0131yor ve daha sonra T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviriyor.<\/p>\n<p>T24\u2019\u00fcn yorum i\u00e7in ula\u015ft\u0131\u011f\u0131 Do\u011fan Kitap, konuyla ilgili a\u00e7\u0131klamada bulunmad\u0131.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">\n<div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"fluid-width-video-wrapper\"><iframe id=\"fitvid703678\" title=\"Elif \u015eafak: Kelimelerle nefes alan herkes damgalan\u0131yor, sessiz kalamay\u0131z!\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZibLy2EVCQo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>T24 K\u00fclt\u00fcr Sana<\/strong>t<\/em><\/p>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/t24.com.tr\/haber\/elif-safak-in-romani-turkce-ye-tuhaf-sansurlerle-cevrilmis,970661\">https:\/\/t24.com.tr\/haber\/elif-safak-in-romani-turkce-ye-tuhaf-sansurlerle-cevrilmis,970661<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akademisyen ve \u00e7evirmen\u00a0Mehmet Fatih Uslu,\u00a0Elif \u015eafak\u2018\u0131n 2019 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan \u201cOn Dakika Otuz Sekiz Saniye\u201d roman\u0131 \u0130ngilizce\u2019den T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken baz\u0131 ifadelerin de\u011fi\u015ftirildi\u011fini s\u00f6yledi. Kitab\u0131n \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 olarak okudu\u011funu belirten Uslu, Twitter \u00fczerinden tespit etti\u011fi \u00e7eviri farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 payla\u015ft\u0131. \u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n son roman\u0131 On Dakika Otuz Sekiz Saniye\u2019nin \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okuyunca tuhaf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":64137,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54],"tags":[],"class_list":["post-64136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Akademisyen ve \u00e7evirmen\u00a0Mehmet Fatih Uslu,\u00a0Elif \u015eafak\u2018\u0131n 2019 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan \u201cOn Dakika Otuz Sekiz Saniye\u201d roman\u0131 \u0130ngilizce\u2019den T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken baz\u0131 ifadelerin de\u011fi\u015ftirildi\u011fini s\u00f6yledi. Kitab\u0131n \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 olarak okudu\u011funu belirten Uslu, Twitter \u00fczerinden tespit etti\u011fi \u00e7eviri farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 payla\u015ft\u0131. \u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n son roman\u0131 On Dakika Otuz Sekiz Saniye\u2019nin \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okuyunca tuhaf [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-09T08:42:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d\",\"datePublished\":\"2021-08-09T08:42:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136\"},\"wordCount\":311,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2021\\\/08\\\/Elif-\u015eafak.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136\",\"name\":\"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2021\\\/08\\\/Elif-\u015eafak.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-09T08:42:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2021\\\/08\\\/Elif-\u015eafak.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2021\\\/08\\\/Elif-\u015eafak.jpg\",\"width\":800,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=64136#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Akademisyen ve \u00e7evirmen\u00a0Mehmet Fatih Uslu,\u00a0Elif \u015eafak\u2018\u0131n 2019 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan \u201cOn Dakika Otuz Sekiz Saniye\u201d roman\u0131 \u0130ngilizce\u2019den T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken baz\u0131 ifadelerin de\u011fi\u015ftirildi\u011fini s\u00f6yledi. Kitab\u0131n \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 olarak okudu\u011funu belirten Uslu, Twitter \u00fczerinden tespit etti\u011fi \u00e7eviri farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 payla\u015ft\u0131. \u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n son roman\u0131 On Dakika Otuz Sekiz Saniye\u2019nin \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okuyunca tuhaf [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2021-08-09T08:42:01+00:00","og_image":[{"width":800,"height":450,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d","datePublished":"2021-08-09T08:42:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136"},"wordCount":311,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg","articleSection":["Haberler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136","name":"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg","datePublished":"2021-08-09T08:42:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/Elif-\u015eafak.jpg","width":800,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=64136#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cElif \u015eafak\u2019\u0131n roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye tuhaf sans\u00fcrlerle \u00e7evrilmi\u015f\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64136"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64138,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64136\/revisions\/64138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/64137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}