![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Kemal-Yalcin-Sebuh-Sirpazan-306x270.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Kemal Yal\u00e7\u0131n<\/strong><\/p>\n 14 Ekim 2015 ak\u015fam\u0131, G\u00fcmr\u00fc Vartan Acemyan Devlet Dram Tiyatrosu\u2019nun Sahnesi\u2019nde, Seninle G\u00fcler Y\u00fcre\u011fim tiyatrosu sahnelendi. Temsilden sonra beni sahneye davet ettiler. Terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131m\u0131 yapan Ad\u0131yamanl\u0131 Sarkis Hatspanian ile birlikte sahneye \u00e7\u0131kt\u0131k. Seyircileri Ermenice selamlad\u0131m. Salon aya\u011fa kalkt\u0131! Bir alk\u0131\u015f tufan\u0131 koptu. Bekledim, konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. Alk\u0131\u015ftan konu\u015fam\u0131yordum.<\/em><\/strong><\/p>\n Temsilden sonra Sarkis elimi tuttu, \u201cKemal! Bu insanlar bug\u00fcn ilk kez bir T\u00fcrk\u00fc alk\u0131\u015flad\u0131lar. Yaralar\u0131na merhem oldun! Sana \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ediyorum!\u201d dedi.<\/p>\n \u201cOnlar benim de yaralar\u0131ma derman oldular!\u201d dedim.<\/p>\n Yaralara merhem olabilmenin huzuru ve mutlulu\u011fuyla, gece yar\u0131s\u0131, Sarkis\u2019in arabas\u0131yla Vanadzor\u2019a do\u011fru yola \u00e7\u0131kt\u0131k. Sarkis bas\u0131yor gaza!\u00a0\u00a0Karanl\u0131k gecede mutluyuz, sevin\u00e7liyiz! Y\u0131ld\u0131zlar yolumuzu ayd\u0131nlat\u0131yordu!<\/p>\n Sarkis\u2019in arabas\u0131yla gece yolculu\u011fuyla yakla\u015f\u0131k iki saatte G\u00fcmr\u00fc\u2019den Vanadzor \u015fehrine geldik. Vanadzor,\u00a0\u201cVan Ovas\u0131\u201d anlam\u0131na geliyormu\u015f. Sovyetler zaman\u0131ndaki ad\u0131 Kirovakan\u2019m\u0131\u015f. Ermenistan\u2019\u0131n \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc b\u00fcy\u00fck \u015fehriymi\u015f. Son 25 y\u0131lda \u00e7ok g\u00f6\u00e7 vermi\u015f. G\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki n\u00fcfusu 90 000 kadarm\u0131\u015f.<\/p>\n Gecemizi Kirovakan Oteli\u2019nde ge\u00e7irdik. Tiyatro grubu \u00f6zel bir minib\u00fcsle sabaha kar\u015f\u0131 gelebilmi\u015fler.<\/p>\n Sabahleyin su sesiyle uyand\u0131m.<\/p>\n Otelin balkonundan \u00e7evreye bakt\u0131m.<\/p>\n Her yer da\u011flar, tepeler yemye\u015fil.<\/p>\n Otelin yak\u0131n\u0131ndaki dereye b\u00fcy\u00fck bir havuz yapm\u0131\u015flar.<\/p>\n Duydu\u011fum su sesi, bu havuzdan dereye akan suyun sesiymi\u015f.<\/p>\n Sabah kahvalt\u0131s\u0131n\u0131 tiyatro ekibiyle birlikte yapt\u0131k.<\/p>\n Tiyatro y\u00f6netmeni Karine Ko\u00e7aryan g\u00fcnl\u00fck plan\u0131 verdi. Saat 10.00\u2019da Karine, ben ve Sarkis \u00fc\u00e7\u00fcm\u00fcz Vanadzor Televizyonu\u2019nda yar\u0131m saatlik bir k\u00fclt\u00fcr program\u0131na kat\u0131laca\u011f\u0131z. Bu programdan sonra Sarkis\u2019le birlikte tiyatro ekibinden ayr\u0131laca\u011f\u0131z. Onlar Vanadzor Tiyatro Salonu\u2019nda oyunu prova yapacaklar. Biz kendi program\u0131m\u0131za g\u00f6re hareket edece\u011fiz. Ayr\u0131ca Karine ile Arthur Karapetyan ba\u015fka bir televizyon kanal\u0131nda s\u00f6yle\u015fi yapacaklar.<\/p>\n Saat 12.00\u2019de Sarkis ile birlikte Vanadzor \u00dcniversitesi Edebiyat ve Tarih B\u00f6l\u00fcm\u00fc master ve doktora \u00f6\u011frencileriyle \u00f6\u011fretim \u00fcyelerinin haz\u0131r bulunacaklar\u0131 bir toplant\u0131ya kat\u0131laca\u011f\u0131z. Bu toplant\u0131y\u0131 Sarkis\u2019in ricas\u0131 \u00fczerine Gugarats B\u00f6lgesi Ermeni Kilisesi Ruhani Lideri Ba\u015fepiskopos S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan haz\u0131rlam\u0131\u015f.<\/p>\n \u00dcniversitedeki toplant\u0131dan sonra Sebuh S\u0131rpazan\u2019\u0131 makam\u0131nda ziyaret edece\u011fiz. Daha sonra \u015fehrin k\u00fclt\u00fcrel ve tarihi yerlerini gezece\u011fiz. Tiyatro saat 19.00\u2019da ba\u015flayacak. Tiyatro\u2019dan sonra Sarkis arabas\u0131yla Yerevan\u2019a d\u00f6necek.<\/p>\n G\u00fcn\u00fcm\u00fcz bu yo\u011fun programla doluydu. Hi\u00e7 bo\u015f zaman\u0131m\u0131z yoktu. Saat 10.00\u2019daki televizyon program\u0131ndan sonra, Karine\u2019den ayr\u0131ld\u0131k. Sebuh S\u0131rpazan, resmi arabas\u0131yla canl\u0131 yay\u0131na kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131z televizyonun \u00f6n\u00fcnde bizi kar\u015f\u0131lad\u0131. Tan\u0131\u015ft\u0131k.\u00a0\u00a0Birlikte Vanadzor \u00dcniversitesi\u2019ne gittik.<\/p>\n \u00dcniversitenin \u00f6n\u00fcnde polis kul\u00fcbesi, polis denetimi, \u00fcst ba\u015f aramas\u0131 falan yoktu. \u00d6\u011frenciler bir dersten \u00f6tekine gidip geliyordu. Koridorlar, orta bah\u00e7e \u00f6\u011frenci doluydu.<\/p>\n Saat 12.00\u2019de salon y\u00fcz kadar \u00f6\u011frenci ve \u00f6\u011fretim \u00fcyeleriyle doluverdi. \u0130ki ayr\u0131 televizyon kanal\u0131n\u0131n muhabir ve kameramanlar\u0131 da gelmi\u015fti. Konu\u015fma masas\u0131n\u0131n \u00fczerine T\u00fcrk\u00e7e, Ermenice, \u0130ngilizce kitaplar\u0131mdan birer tane \u00f6rnek koyduk. Salonda \u00e7o\u011funlukla k\u0131z \u00f6\u011frenciler vard\u0131.<\/p>\n Vanadzor \u00dcniversitesi\u2019nde konferans<\/strong><\/p>\n A\u00e7\u0131\u015f konu\u015fmas\u0131n\u0131 Sebuh S\u0131rpazan, sunu\u015f konu\u015fmas\u0131n\u0131 ise Sarkis Hatspanian yapt\u0131.\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0kitab\u0131m\u0131n konusunu \u00f6zetledi. \u201cKemal Yal\u00e7\u0131n, dedesine 1920\u2019de emanet edilen \u00e7eyizleri Yunanistan\u2019a gidip, aray\u0131p buldu\u011fu Rum sahiplerine 76 y\u0131l sonra geri verdi,\u201d dedi. \u00d6\u011frencilerin g\u00f6zleri merakla bana, belki de ilk g\u00f6rd\u00fckleri bir T\u00fcrk yazar\u0131na bak\u0131yordu.<\/p>\n Bana s\u00f6z verdiler.\u00a0\u00a0Ermenice selamlad\u0131m.<\/p>\n \u015ea\u015f\u0131rd\u0131lar ve alk\u0131\u015flad\u0131lar.<\/p>\n Seninle G\u00fcler Y\u00fcre\u011fim<\/em>\u2019in haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131, yazma s\u00fcrecini, yay\u0131nlad\u0131ktan sonra ba\u015f\u0131na gelenleri anlatt\u0131m. Bize verilen bir saatlik s\u00fcre dolmu\u015ftu, fakat kimse yerinden k\u0131p\u0131rdam\u0131yordu.<\/p>\n \u201cDevam ediniz!\u201d dediler. Sorulara ve konu\u015fmalara ge\u00e7ildi. \u00d6nce Edebiyat Fak\u00fcltesi \u00f6\u011fretim \u00fcyelerinden bir bayan profes\u00f6r s\u00f6z ald\u0131 ve \u015funlar\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n \u201cBu toplant\u0131n\u0131n yap\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 iki g\u00fcn \u00f6nce \u00f6\u011frendim ve \u00f6\u011frencilerime duyurdum. \u00dc\u00e7 k\u0131z \u00f6\u011frencime\u00a0Seninle G\u00fcler Y\u00fcre\u011fim<\/em>\u2019in Ermenicesini bulup okumalar\u0131n\u0131, toplant\u0131ya haz\u0131rl\u0131kl\u0131 gelmelerini s\u00f6yledim. Kitab\u0131n\u0131z\u0131n tek bir n\u00fcshas\u0131n\u0131 S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan\u2019dan \u00f6d\u00fcn\u00e7 alabildik. \u00d6\u011frencilerim hi\u00e7 uyumadan sabaha kadar okuyup bitirmi\u015fler. \u00c7ok etkilenmi\u015fler. Size \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ediyorum. \u015eimdi s\u00f6z\u00fc \u00f6\u011frencilerime veriyorum.\u201d<\/p>\n \u00dc\u00e7 k\u0131z \u00f6\u011frenci kitab\u0131 duygulanarak, bazen de a\u011flayarak okuduklar\u0131n\u0131 s\u00f6yledikten sonra bana kitab\u0131m\u0131 nas\u0131l yazd\u0131\u011f\u0131m\u0131, ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m s\u0131ras\u0131nda korkup korkmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 sordular.<\/p>\n Kitab\u0131m\u0131 bir gecede, merakla okuduklar\u0131 i\u00e7in kendilerine te\u015fekk\u00fcr ettim ve sorular\u0131n\u0131 cevaplad\u0131m. Ba\u015fka \u00f6\u011frenciler ise \u015fu sorular\u0131 sordular:<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye ne zaman soyk\u0131r\u0131m\u0131 kabul edecek?\u201d<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye ile Ermenistan ne zaman bar\u0131\u015facak ve s\u0131n\u0131rlar a\u00e7\u0131lacak?\u201d<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye ile Ermenistan aras\u0131ndaki bar\u0131\u015f ve karde\u015fli\u011fin geli\u015fmesi i\u00e7in ne yapmal\u0131?\u201d<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye\u2019ye gidebiliyor musunuz?\u201d<\/p>\n \u00d6\u011frencilerin sorular\u0131na cevaplar verdim.<\/p>\n Bir \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ise, \u201cNeden hep a\u011flayan Ermenileri yazd\u0131n\u0131z, neden direnen Ermenileri yazmad\u0131n\u0131z?\u201d diye sordu.<\/p>\n \u201cHat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m kadar\u0131yla bu soruyu 2004 y\u0131l\u0131nda sormu\u015ftunuz. Ben Ermenice bilmedi\u011fim i\u00e7in S\u0131rpazan Karekin Bek\u00e7iyan mektubunuzu bana \u00e7evirmi\u015fti. Sorunuza cevap olabilir d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle\u00a0Sar\u0131 Gelin\/Sari Gyalin<\/em>\u00a0kitab\u0131mdan bir adet size g\u00f6ndermi\u015ftim. \u0130lginize ve \u00f6nerinize te\u015fekk\u00fcr ederim. \u015eimdi sorunuza cevap vermek istiyorum. Benim bulup konu\u015ftu\u011fum canl\u0131 tarihler, ya\u015fl\u0131 Ermeniler bana ne anlatt\u0131larsa aynen yazd\u0131m. Ermenilerin direni\u015f destanlar\u0131n\u0131 anlatsalard\u0131 aynen onlar\u0131 da yazard\u0131m. Antranik Pa\u015fa\u2019n\u0131n, fedailerin direncini, m\u00fccadelesini unutmu\u015f de\u011filim, onlar\u0131n direni\u015fini sayg\u0131yla an\u0131yorum.\u201d<\/p>\n Bir k\u0131z \u00f6\u011frenci parmak kald\u0131rd\u0131. \u201cBir sorum var,\u201d dedi.<\/p>\n \u201cBuyurun!\u201d<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye\u2019de Ermeni edebiyat\u0131ndan hangi kitaplar yay\u0131nland\u0131?<\/p>\n \u201cT\u00fcrkiye ile Ermenistan birbirine hem \u00e7ok yak\u0131nd\u0131r, hem de \u00e7ok uzak. Edebiyat ve sanat alan\u0131nda da durum ayn\u0131d\u0131r. \u00c7a\u011fda\u015f Ermeni Edebiyat\u0131ndan ka\u00e7 roman, ka\u00e7 \u00f6yk\u00fc, ka\u00e7 \u015fiir kitab\u0131n\u0131n \u00e7evrildi\u011fini bilmiyorum. Ama \u00e7ok az oldu\u011funu tahmin ediyorum. Benim kitaplar\u0131mdan\u00a0Seninle G\u00fcler Y\u00fcre\u011fim<\/em>\u00a0ve\u00a0Sar\u0131 Gelin<\/em>\u00a0Almanya Ermeni Cemaati Ruhani Lideri S\u0131rpazan Karekin Bek\u00e7iyan taraf\u0131ndan g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak, maddi kar\u015f\u0131l\u0131k almadan Ermeniceye \u00e7evrildi ve Ermenistan\u2019da ve Kud\u00fcs\u2019te yay\u0131nland\u0131. Bu ak\u015fam seyredece\u011fimiz\u00a0Seninle G\u00fcler Y\u00fcre\u011fim<\/em>\u00a0adl\u0131 oyun da S\u0131rpazan\u2019\u0131n \u00e7evirisidir.\u00a0Hayatta Kalanlar<\/em>\u00a0ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131m da Halep\u2019te sava\u015f \u015fartlar\u0131nda Salpy Kasparyan taraf\u0131ndan Ermeniceye \u00e7evrildi. 2016 y\u0131l\u0131nda Beyrut\u2019ta yay\u0131nlanacak. S\u0131rpazan Karekin Bek\u00e7iyan\u2019a, Salpy Kasparyan\u2019a, kitaplar\u0131m\u0131 yay\u0131nlayanlara te\u015fekk\u00fcrlerimi sunuyorum. Peki siz bana \u00c7a\u011fda\u015f T\u00fcrk edebiyat\u0131ndan Ermeniceye ka\u00e7 roman, \u00f6yk\u00fc, \u015fiir kitab\u0131 \u00e7evrildi\u011fini s\u00f6yleyebilir misiniz?\u201d<\/p>\n \u201cBen de s\u00f6yleyemem, ama \u00e7ok az oldu\u011funu tahmin ediyorum.\u201d<\/p>\n \u201cO halde hepimize bir\u00e7ok g\u00f6revler d\u00fc\u015f\u00fcyor. Birbirimizden daha \u00e7ok \u015fiir, roman, \u00f6yk\u00fc \u00e7evirmeliyiz. Ben sizleri tan\u0131maktan \u00e7ok memnun oldum. D\u00fcnyam daha da zenginle\u015fti. Bu d\u00fcnya sizlerle birlikte daha g\u00fczel! Bu ilk toplant\u0131m\u0131z\u0131, S\u0131rpazan Karekin Bek\u00e7iyan\u2019\u0131n Meline Terpinyan-Pohlman ile birlikte T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirdikleri Vahan Tekeyan\u2019\u0131n\u00a0Ha\u015fvehartar\u00a0<\/em>\u015fiiriyle bitirelim. Ben T\u00fcrk\u00e7esini, sizlerden biriniz de Ermenicesini okusun l\u00fctfen! \u00d6nce Ermenicesi, sonra T\u00fcrk\u00e7esi\u2026\u201d<\/p>\n Ha\u015fvehartar<\/em><\/strong><\/p>\n \u0130n\u00e7 m\u0131natz, gyanken indzi in\u00e7 m\u0131natz?<\/em><\/p>\n Ne Kald\u0131\u2026?<\/em><\/strong><\/p>\n Ne kald\u0131 bana hayattan, ne kald\u0131?<\/em><\/p>\n Hayret! Ba\u015fkas\u0131na verdi\u011fim gizli \u015fefkat,<\/em><\/p>\n Duyulmayan dualar,<\/em><\/p>\n Bazen kalp a\u011fr\u0131s\u0131,<\/em><\/p>\n Bazen de sessiz bir g\u00f6zya\u015f\u0131.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Ba\u015fkas\u0131na giden ise<\/em><\/p>\n D\u00f6nd\u00fc geldi bana geri<\/em><\/p>\n Daha kuvvetli, daha g\u00fczel<\/em><\/p>\n Ruhumda kalmak \u00fczere ebediyen.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Sevginin benden g\u00f6t\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc<\/em><\/p>\n Kaybolmad\u0131 Allah indinde.<\/em><\/p>\n \u0130\u015fte yaln\u0131z bu oldu<\/em><\/p>\n Hayat\u0131m\u0131 zenginle\u015ftiren.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Ve simdi, ey y\u00fcce Tanr\u0131,<\/em><\/p>\n B\u00fct\u00fcn ac\u0131lar\u0131ma,<\/em><\/p>\n Kurumu\u015f p\u0131nar\u0131na ra\u011fmen mutlulu\u011fumun,<\/em><\/p>\n Sarho\u015flu\u011funu ya\u015f\u0131yorum ben h\u00e2l\u00e2 o y\u0131llanm\u0131\u015f \u015farab\u0131n.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Ve sormuyorum art\u0131k, \u201cNe kald\u0131\u2026?\u201d<\/em><\/p>\n Ne kal\u0131r ki toprak alt\u0131nda, k\u0131r\u0131lgan filizlerden,<\/em><\/p>\n G\u00f6rkemli me\u015fe a\u011fa\u00e7lar\u0131ndan?<\/em><\/p>\n Yaln\u0131z g\u00fcne\u015fi doya doya i\u00e7mi\u015f olman\u0131n sonsuz tesellisi!<\/em><\/p>\n Ad\u0131amanl\u0131 S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan<\/strong><\/p>\n Toplant\u0131dan sonra, S\u0131rpazan Sebuh\u00a0\u00c7ulciyan,\u00a0<\/strong>Sarkis ve beni yeme\u011fe davet etti. Vanadzor Park\u0131\u2019n\u0131n kenar\u0131ndaki bir lokantaya oturduk. Yemekler geldi. Ararat\u2019\u0131n iki yakas\u0131n\u0131n insanlar\u0131 da, sular\u0131 da, yemekleri de, ac\u0131lar\u0131 da, ne\u015feleri de birbirine \u00e7ok benziyor. Ortak bir tarihin insanlar\u0131y\u0131z. \u0130ki taraf tek bir d\u00fcnyan\u0131n \u00fcst\u00fcnde, ayn\u0131 g\u00fcne\u015fin \u0131\u015f\u0131klar\u0131yla ayd\u0131nlan\u0131yor.<\/p>\n S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan kendini tan\u0131tarak a\u00e7\u0131yor sohbetimizin \u00f6n\u00fcn\u00fc:<\/p>\n \u201cBenim babam Ad\u0131yamanl\u0131, ben 1959\u2019da Malatya\u2019da d\u00fcnyaya gelmi\u015fim. Hayat\u0131m\u0131n ilk y\u0131llar\u0131 Ad\u0131yaman\u2019da ge\u00e7ti. Sarkis\u2019le annesi taraf\u0131ndan h\u0131s\u0131m oluruz. Sonra ailecek Malatya\u2019ya ta\u015f\u0131nd\u0131k. Hrant Dink\u2019le ayn\u0131 mahallede ya\u015fam\u0131\u015ft\u0131k. On ya\u015f\u0131ma kadar Malatya\u2019da Salk\u00f6pr\u00fc Mahallesi\u2019ndeki \u00c7avu\u015fo\u011flu Soka\u011f\u0131\u2019nda kald\u0131m. \u0130lkokulu \u0130stanbul\u2019da Ermeni Nersisyan Varjaran\u2019da okudum. Ben kendimi hem Ad\u0131yamanl\u0131 hem de Malatyal\u0131, ama daha \u00e7ok Malatyal\u0131 hissederim. Ad\u0131yaman ve Malatya benim var oldu\u011fum toprak, atalar\u0131m\u0131n mezarlar\u0131n\u0131n bulundu\u011fu memleketimdir.<\/p>\n \u201cOn ya\u015f\u0131mda ailemle birlikte buraya geldim. Burada okudum, burada b\u00fcy\u00fcd\u00fcm, burada kendimi dinime adad\u0131m. Ermenistan benim devletimdir, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m \u00fclkedir. T\u00fcrkiye\u2019yi, Ad\u0131yaman\u2019\u0131, Malatya\u2019y\u0131, oradaki \u00e7ocukluk arkada\u015flar\u0131m\u0131 unutamam. Anadolu\u2019yu var oldu\u011fum toprak, Ermenistan\u2019\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m toprak olarak severim. T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131, T\u00fcrkiye\u2019deki siyasi, dini, k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmeleri yak\u0131ndan takip ederim. Kitaplar\u0131n\u0131z\u0131 daha \u00f6nceden okumu\u015f ve kitaplar\u0131n\u0131zdan sizi tan\u0131m\u0131\u015ft\u0131m. G\u00f6z g\u00f6ze, y\u00fcrek y\u00fcre\u011fe tan\u0131\u015fmam bug\u00fcne nasip oldu. Ho\u015f geldin Ermenistan\u2019a, ho\u015f geldin Vanadzor \u015fehrimize! Kadehlerimizi dostluk ve karde\u015flik i\u00e7in kald\u0131ral\u0131m!\u201d<\/p>\n \u201c\u015eerefinize Say\u0131n S\u0131rpazan! Dostluk ve karde\u015fli\u011fimize!\u201d<\/p>\n Yemek masas\u0131nda, ortak tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z dostlardan, insanlardan s\u00f6z ettik.<\/p>\n Hrant Dink\u2019i and\u0131k.<\/p>\n Ad\u0131yaman ve K\u00e2hta\u2019daki \u201cBizimkiler\u201dden s\u00f6z ettik.<\/p>\n S\u0131rpazan Karekin Bek\u00e7iyan\u2019\u0131n kulaklar\u0131n\u0131 \u00e7\u0131nlatt\u0131k.<\/p>\n S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan, S\u0131rpazan Karekin Bek\u00e7iyan\u2019\u0131 E\u00e7miadzin\u2019deki toplant\u0131larda s\u0131k s\u0131k g\u00f6r\u00fcyormu\u015f. \u00d6vg\u00fcyle ve hayranl\u0131kla s\u00f6z etti S\u0131rpazan Bek\u00e7iyan hakk\u0131nda.<\/p>\n Yemekten sonra, S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan\u2019\u0131n resmi makam\u0131na gittik. Ge\u00e7ti\u011fimiz yollarda, kiliselerin duvarlar\u0131na, okullar\u0131n kap\u0131lar\u0131na soyk\u0131r\u0131m\u0131n 100. Y\u0131l\u0131 ile ilgili pankartlar, afi\u015fler as\u0131lm\u0131\u015f. Unutma beni \u00e7i\u00e7e\u011fi ve \u201cHat\u0131rla ve talep et!\u201d \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131 sesleniyor herkese\u2026<\/p>\n S\u0131rpazan\u2019\u0131n makam\u0131 bir derenin kenar\u0131nda, ye\u015fillikler i\u00e7inde. Su \u015f\u0131r\u0131lt\u0131lar\u0131 geliyor dereden.<\/p>\n S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan odas\u0131nda bizi kabul etti. Misafir kahvemizi i\u00e7tik. Masas\u0131n\u0131n \u00fczeri, raflar her yer kitap, dergi, gazete doluydu.<\/p>\n Yemekte ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z sohbete burada devam ediyoruz. Ortak konumuz; dostluk, dost\u00e7a ili\u015fkilerin geli\u015ftirilmesi, ge\u00e7mi\u015fin ac\u0131lar\u0131n\u0131n kal\u0131c\u0131 bir bar\u0131\u015f ve dostlu\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclebilmesiydi.<\/p>\n Vanadzor\u2019daki tarihi mek\u00e2nlar<\/strong><\/p>\n S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan\u2019\u0131n makam\u0131ndan ak\u015fam tiyatroda bulu\u015fmak \u00fczere Sarkis\u2019le birlikte ayr\u0131ld\u0131k. \u00d6nce Aziz Grigor Narekatsi adl\u0131 b\u00fcy\u00fck kiliseyi ziyaret ettik.<\/p>\n Sarkis, \u201cS\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fkand\u0131r. Sorumluluk b\u00f6lgesinde bir\u00e7ok kilise ve okul yapt\u0131rd\u0131. K\u00f6ylere gider, insanlar\u0131 yerlerinde g\u00f6r\u00fcr, dertlerine, mutluluklar\u0131na ortak olur. Bu kiliseyi Sebuh S\u0131rpazan in\u015fa ettirmi\u015ftir. Onun ad\u0131yla an\u0131l\u0131r,\u201d diyerek S\u0131rpazan Sebuh\u2019tan \u00f6vg\u00fcyle ve hayranl\u0131kla s\u00f6z etti.<\/p>\n Daha sonra, Vanadzor\u2019un tarihi kiliselerinden biri olan \u201cKarakilise\u201d diye an\u0131lan 200 y\u0131ll\u0131k, Meryem Ana Kilisesi\u2019ne gittik. \u00c7ok etkileyici bir d\u00fcnyas\u0131 vard\u0131. Her yer tarihti. \u00d6nbah\u00e7ede \u00e7e\u015fitli heykeller, ha\u00e7karlar ve an\u0131tlar vard\u0131. Bu ha\u00e7karlardan biri 1988 G\u00fcmr\u00fc depreminin an\u0131s\u0131na dikilmi\u015fti. G\u00fcmr\u00fc depreminde Vanadzor ve \u00e7evresinde de \u00e7ok \u00f6len olmu\u015ftu. Di\u011fer bir ha\u00e7kar ise yerini yurdunu b\u0131rakmak zorunda kalm\u0131\u015f insanlar i\u00e7in dikilmi\u015fti.<\/p>\n Sarkis saatine bakt\u0131. \u201cG\u00f6r\u00fclecek daha bir\u00e7ok tarihi mek\u00e2n vard\u0131. Rus M\u0130G sava\u015f u\u00e7aklar\u0131n\u0131n yarat\u0131c\u0131s\u0131 bural\u0131 Artem Mikoyan isimli bir Ermeni m\u00fchendis ile Mikhail Gurevich isimli bir Rus m\u00fchendistir. Evinin \u00f6n\u00fcne ilk yapt\u0131\u011f\u0131 M\u0130G modeli sava\u015f u\u00e7a\u011f\u0131ndan biri hat\u0131ra olarak konulmu\u015ftur. Zaman\u0131m\u0131z olsa m\u00fcze haline getirilmi\u015f olan bu eve giderdik. Fakat ne yaz\u0131k ki tiyatronun saati geliyor,\u201d dedi. Karakilise\u2019den do\u011fruca Vanadzor Tiyatrosu\u2019na gittik.<\/p>\n Vanadzor Tiyatrosu<\/strong><\/p>\n Tarihi bir ta\u015f yap\u0131. Klasik tiyatro mimarisi hemen g\u00f6ze \u00e7arp\u0131yor. Bizi Tiyatro M\u00fcd\u00fcr\u00fc Hovik \u00c7akmak\u00e7\u0131yan makam\u0131nda kabul etti. Tan\u0131\u015ft\u0131k. Bize tiyatronun tarihi hakk\u0131nda bilgiler verdi.<\/p>\n Vanadzor Tiyatrosu 100 y\u0131l kadar \u00f6nce in\u015fa edilmi\u015f. Bir\u00e7ok \u00fcnl\u00fc Ermeni tiyatro sanat\u00e7\u0131s\u0131 bu tarihi tiyatroda sahneye \u00e7\u0131km\u0131\u015f. Karine Ko\u00e7aryan da ilk oyunlar\u0131n\u0131 bu tiyatro da oynam\u0131\u015f. Salonu 400 ki\u015filikmi\u015f. Akusti\u011fi \u00e7ok iyiymi\u015f.<\/p>\n Hovik \u00c7akmak\u00e7\u0131yan askerli\u011fini Do\u011fu Almanya\u2019da yapm\u0131\u015f. Almanca \u00f6\u011frenmi\u015f. Konu\u015fmalar\u0131m\u0131z\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131 Almanca yapt\u0131k.<\/p>\n Salon tam saatinde doldu ve oyun ba\u015flad\u0131. Biz S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan\u2019la birlikte oturduk. Ayr\u0131ca be\u015f rahip de gelmi\u015fti.<\/p>\n Oyun G\u00fcmr\u00fc\u2019de oldu\u011fu gibi burada da insanlar\u0131 \u00e7ok etkiledi.<\/p>\n \u00c7ok duygulu anlar ya\u015fad\u0131m.<\/p>\n Oyun alk\u0131\u015flarla sona erdi.<\/p>\n Oyuncular ayakta alk\u0131\u015fland\u0131.<\/p>\n Karine Ko\u00e7aryan beni ve S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan\u2019\u0131 sahneye davet etti. S\u0131rpazan\u2019\u0131, rahipleri ve seyircileri Ermenice selamlad\u0131m. S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan\u2019\u0131n g\u00f6sterdi\u011fi ilgi ve yak\u0131nl\u0131\u011fa te\u015fekk\u00fcr ettim. \u00d6z olarak G\u00fcmr\u00fc\u2019de yapt\u0131\u011f\u0131m konu\u015fmay\u0131 tekrarlad\u0131m.<\/p>\n S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyanda bir konu\u015fma yapt\u0131 ve bana Ermenistan\u2019da T\u00fcrk\u00e7e olarak yay\u0131nlam\u0131\u015f olan\u00a0Kara Kitap-\u00dcnl\u00fc Yabanc\u0131lar\u0131n G\u00f6z\u00fcyle T\u00fcrk Mezalimi ve Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131<\/em>\u00a0ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitap ile Haykazun Alv\u0131rtsyan taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nm\u0131\u015f,\u00a0T\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u2019nde M\u00fchtedi Ermenilerin Sorunlar\u0131<\/em>\u00a0ba\u015fl\u0131kl\u0131 iki kitap hediye etti. Ben de kendisine\u00a0Sar\u0131 Gelin\/Sari Gyalin\u00a0<\/em>adl\u0131 kitab\u0131m\u0131n Ermenicesini hediye ettim. Sarkis oyundan sonra Yerevan\u2019a d\u00f6nd\u00fc.<\/p>\n Vortik G\u00fclbenkyan Huzurevi\u2019nin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131<\/strong><\/p>\n Midyatl\u0131 Albert Sevin\u00e7 Hadodo Vakf\u0131\u2019n\u0131n in\u015fa etti\u011fi Vortik G\u00fclbenkyan Huzurevi\u2019nin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131 18 A\u011fustos 2018 g\u00fcn\u00fc, G\u00fcmr\u00fc\u2019de S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan yapt\u0131. Ben de a\u00e7\u0131l\u0131\u015fa davet edilmi\u015ftim.<\/p>\n A\u00e7\u0131l\u0131\u015ftan sonra Sebuh S\u0131rpazan ile\u00a0Tek Kanatl\u0131 Kartal<\/em>\u00a0kitab\u0131m\u0131n yay\u0131n dosyas\u0131n\u0131 inceledik, son d\u00fczeltmeleri yapt\u0131k. S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan \u00e7ok memnun oldu. Dosyay\u0131 onaylad\u0131, kutlad\u0131 ve yay\u0131n izni verdi.<\/p>\n \u201cHay\u0131rl\u0131 olsun! T\u00fcrkiye ile Ermenistan aras\u0131ndaki dostluk ve bar\u0131\u015f\u0131n geli\u015fmesine yard\u0131mc\u0131 olacak bir kitap oldu. Ne zaman \u00e7\u0131kabilir?\u201d diye sordu. \u201cK\u0131sa zamanda \u0130stanbul\u2019da \u00e7\u0131kacak,\u201d cevab\u0131n\u0131 verdim.<\/p>\n Aradan iki ay ge\u00e7ti. Herman Hintiryan\u2019\u0131n d\u00fczenledi\u011fi \u201cSasunlular\u0131n Dans\u0131 M\u00fczikali\u201dnin g\u00f6sterimine kat\u0131lmak ve Bremen\u2019de vefat eden \u0130stanbullu Brenda Ba\u015far\u2019\u0131n k\u00fcllerini Ku\u015f Yuvas\u0131 Yetimhanesi\u2019nin bah\u00e7esine dikilecek bir \u00e7am a\u011fac\u0131n\u0131n dibine serpmek i\u00e7in G\u00fcmr\u00fc\u2019ye gelmi\u015ftim.<\/p>\n Son g\u00f6r\u00fc\u015fme<\/strong><\/p>\n 13 Ekim 2018 g\u00fcn\u00fc Vortik G\u00fclbenkyan Huzurevi\u2019ni ziyaret ettik. Vanadzor\u2019dan Sebuh S\u0131rpazan da gelmi\u015fti. Bizlere \u201cHo\u015f gediniz!\u201d dedi. Daima g\u00fclery\u00fczl\u00fc ve al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fc idi. \u201cTek Kanatl\u0131 Kartal ne zaman \u00e7\u0131kacak?\u201d diye tekrar sordu.<\/p>\n \u201cYak\u0131nda \u00e7\u0131kacak!\u201d dedim.\u00a0Korona salg\u0131n\u0131 nedeniyle\u00a0Tek Kanatl\u0131 Kartal<\/em>\u2019\u0131n bas\u0131m ve yay\u0131n\u0131 gecikti. Ne yaz\u0131k ki, S\u0131rpazan Sebuh \u00c7ulciyan koronaya yakaland\u0131 ve kitab\u0131n matbaadan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn, 19 Kas\u0131m 2020 tarihinde vefat etti.\u00a0Tek Kanatl\u0131 Kartal<\/em>\u2019\u0131 g\u00f6remedi!<\/p>\n Art\u0131k\u00a0Sebuh S\u0131rpazan\u00a0Tek Kanatl\u0131 Kartal<\/em>\u00a0kitab\u0131m\u0131n i\u00e7inde ya\u015fayacak. Ruhu \u015fad olsun!\u00a0\u00a0D\u00fcnya \u00e7ok de\u011ferli, k\u00fclt\u00fcrl\u00fc, bar\u0131\u015f\u00e7\u0131 bir evlad\u0131n\u0131 kaybetti. Ermenistan\u2019\u0131n ve t\u00fcm d\u00fcnya Ermenilerinin ba\u015f\u0131 sa\u011f olsun!<\/p>\n Bochum, 23.11.2020<\/em><\/p>\n Akunq.net \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kemal Yal\u00e7\u0131n 14 Ekim 2015 ak\u015fam\u0131, G\u00fcmr\u00fc Vartan Acemyan Devlet Dram Tiyatrosu\u2019nun Sahnesi\u2019nde, Seninle G\u00fcler Y\u00fcre\u011fim tiyatrosu sahnelendi. Temsilden sonra beni sahneye davet ettiler. Terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131m\u0131 yapan Ad\u0131yamanl\u0131 Sarkis Hatspanian ile birlikte sahneye \u00e7\u0131kt\u0131k. Seyircileri Ermenice selamlad\u0131m. Salon aya\u011fa kalkt\u0131! Bir alk\u0131\u015f tufan\u0131 koptu. Bekledim, konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. Alk\u0131\u015ftan konu\u015fam\u0131yordum. Temsilden sonra Sarkis elimi tuttu, \u201cKemal! Bu […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":60339,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,1,70],"tags":[],"class_list":["post-60338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anilar-anilar","category-haberler","category-makaleler"],"yoast_head":"\n