![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Emanet-\u00c7eyiz-Roman\u0131-\u00fczerine-doktora-175x270.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Kemal Yal\u00e7\u0131n<\/strong><\/p>\n 2012 ba\u015flar\u0131nda bir E-Mektup geldi. G\u00f6ndereni tan\u0131m\u0131yordum. Merakla okudum.\u00a0\u00a0\u015eunlar yaz\u0131l\u0131yd\u0131: \u201cEmanet \u00c7eyiz\u00a0adl\u0131 muhte\u015fem eserinizi doktora tez konusu olarak se\u00e7mi\u015f bulunmaktay\u0131m.\u00a0Emanet \u00c7eyiz\u00a0doktora tezim i\u00e7in ger\u00e7ekten \u00e7ok \u00f6nemli. Sat\u0131r sat\u0131r ezberliyorum desem abartm\u0131\u015f olmam.\u00a0Emanet \u00c7eyiz\u2019in T\u00fcrkiye, Ege adalar\u0131 ve Yunanistan tarihleri \u00e7er\u00e7evesinde yeni bir tarih anlay\u0131\u015f\u0131na katk\u0131s\u0131n\u0131n \u00e7ok b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u015eu an Oxford\u2019day\u0131m. T\u00dcB\u0130TAK bursu ile \u0130ngiltere\u2019ye Oxford \u00dcniversitesi\u2019ne geldim. Doktora sorumlum Dr. Agnes Clare Brandabur. Ayr\u0131ca Prof. Dr. Renee Hirschon ile \u00e7al\u0131\u015fma f\u0131rsat\u0131 buldum. Sizinle canl\u0131 tarih, s\u00f6zl\u00fc tarih ve mikro belgesel roman tarz\u0131 \u00fczerine konu\u015fmak istiyorum. Cevap verirseniz memnun olurum.\u201d \u0130mza: \u0130stanbul Fatih \u00dcniversitesi Amerikan K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve Edebiyat\u0131 Program\u0131nda Ara\u015ft\u0131rma G\u00f6revlisi Emine Ye\u015fim Bedlek.<\/strong><\/em><\/p>\n Mutlu oldum. S\u00f6yle\u015fi yapma teklifini memnuniyetle kabul ettim. Tan\u0131\u015fmam\u0131z b\u00f6yle ba\u015flad\u0131.\u00a025.8. 2012 tarihinde\u00a0canl\u0131 tarih, s\u00f6zl\u00fc tarih ve mikro belgesel roman tarz\u0131 \u00fczerine sordu\u011fu sorulara yaz\u0131l\u0131 olarak cevap verdim. Emine Ye\u015fim Bedlek, doktora \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n i\u00e7eri\u011fi hakk\u0131nda bana ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgiler verdi. Ba\u015fka bir mektubunda \u015f\u00f6yle diyordu:<\/p>\n \u201cKar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Edebiyat Program\u0131nda doktora yap\u0131yorum. Tezimin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131: \u2018Literature and Exile: \u00a0Imperial Identities of Asia Minor\u2019. Doktora \u00e7al\u0131\u015fmamda Anadolu Rumlar\u0131n\u0131n \u00e7ok k\u00fclt\u00fcrl\u00fc, \u00e7ok kimlikli ya\u015fay\u0131\u015flar\u0131n\u0131 se\u00e7ti\u011fim \u00fc\u00e7 roman \u00fczerinden inceliyorum. Bu romanlardan biri sizin \u201cEmanet \u00c7eyiz<\/em>\u201d roman\u0131n\u0131z,\u00a0\u00a0di\u011ferleri Louis de Bernieres\u2019in T\u00fcrk\u00e7eye\u00a0\u201cKanats\u0131z Ku\u015flar\u201d<\/em>\u00a0ad\u0131yla \u00e7evrilmi\u015f olan\u00a0\u201cBirds Without Wings\u201d<\/em>\u00a0\u00a0adl\u0131 roman\u0131, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc roman da Ayd\u0131nl\u0131 Dido Sotiriou\u2019nun T\u00fcrk\u00e7eye\u00a0\u201cBenden Selam S\u00f6yle Anadolu\u2019ya\u201d<\/em>\u00a0ad\u0131yla \u00e7evrilmi\u015f olan\u00a0\u201cFarewell Anatolia\u201d.<\/em><\/p>\n Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0di\u011fer iki romanda ge\u00e7en olaylar\u0131 tamaml\u0131yor ve bunlar\u0131n ger\u00e7ek oldu\u011funu g\u00f6steriyor. Tezim i\u00e7in ger\u00e7ekten \u00e7ok \u00f6nemli.\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0i\u00e7in doktora \u00e7al\u0131\u015fmamda bir b\u00f6l\u00fcm ay\u0131rd\u0131m ve \u0130ngilizceye \u00e7evirdim.\u00a0Hatta,\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019i Oxford \u00dcniversitesi\u2019ndeki Dan\u0131\u015fman Hocam Prof. Dr. Renee Hirschon\u2019a tan\u0131tt\u0131m. \u015eu an \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 makale i\u00e7in benim \u00e7evirilerimden al\u0131nt\u0131lar yapacak. Kitaptan \u00e7ok etkilendi, \u00e7ok be\u011fendi.<\/p>\n Say\u0131n Kemal Yal\u00e7\u0131n,<\/p>\n Amac\u0131m\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019i, Anadolu Rumlar\u0131n\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha geni\u015f kitlelere duyurmak. Onlar\u0131n son Osmanl\u0131lar olduklar\u0131n\u0131 ve milliyet\u00e7i s\u00f6ylemlerle hayatlar\u0131n nas\u0131l da hi\u00e7e say\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 akademik \u00e7evrelere de ula\u015ft\u0131rabilmek. Bu konuda da en \u00f6nemli pay s\u00f6zl\u00fc tarih \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n. T\u0131pk\u0131 sizin\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0adl\u0131 eseriniz gibi.<\/p>\n Siyasi ama\u00e7larla tarih her zaman her \u00fclkede de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir. Kurbanlar\u0131n sesi kesilmi\u015ftir. Art\u0131k milliyet\u00e7i s\u00f6ylemlerin yerini yava\u015f yava\u015f da olsa s\u00f6zl\u00fc tarih \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 almakta. Tez \u00e7al\u0131\u015fmam olduk\u00e7a geni\u015f bir \u00e7er\u00e7eve \u00e7izmekte. S\u00f6zl\u00fc tarih, tan\u0131kl\u0131k edebiyat\u0131, tarih, uluslararas\u0131 ili\u015fkiler, edebiyat, antropoloji gibi pek \u00e7ok alandan beslenmekte ve sizin eseriniz\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0t\u00fcm bunlar\u0131 en iyi \u015fekilde tamamlar niteli\u011fi ile \u00f6n plana \u00e7\u0131kmaktad\u0131r.\u201d<\/p>\n Emine Ye\u015fim ile tan\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00f6\u011fretmen \u00f6\u011frenci ili\u015fkisine, s\u0131cak bir dostlu\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. S\u00fcrekli haberle\u015ftik.\u00a0Kanats\u0131z Ku\u015flar<\/em>\u00a0adl\u0131 roman\u0131 \u00e7ok \u00f6nceden okumu\u015f ve be\u011fenmi\u015ftim. Louis de Bernieres ile d\u00fcnyaya ve Anadolu\u2019ya ayn\u0131 pencereden, dilleri farkl\u0131, sesleri bir olan iki y\u00fcrekle bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. Emine Ye\u015fim\u2019den\u00a0\u00a0Louis de Bernieres hakk\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi rica ettim. K\u0131sa bir zaman sonra cevap verdi. Mektubunda \u015funlar\u0131 yazm\u0131\u015ft\u0131:<\/p>\n \u201cKemal Hocam,<\/p>\n D\u00fcn\u00a0\u201cKanats\u0131z Ku\u015flar<\/em>\u201d adl\u0131 roman\u0131n yazar\u0131 Louis de Bernieres ile g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fck. G\u00f6r\u00fc\u015fme s\u0131ras\u0131nda \u00e7ekildi\u011fimiz iki foto\u011fraf\u0131 size g\u00f6nderiyorum. Louis de Bernieres cana yak\u0131n ve T\u00fcrkleri seven bir insan.\u00a0\u00a0Pek \u00e7ok T\u00fcrk arkada\u015f\u0131 var. Z\u00fclf\u00fc Livaneli ile yak\u0131n arkada\u015flarm\u0131\u015f. Bize Livaneli\u2019nin m\u00fcbadele ile ilgili besteledi\u011fi\u00a0\u201cMemleket kokulu y\u00e2rim\u201d<\/em>\u00a0adl\u0131 \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 hat\u0131rlatt\u0131. Bu arada\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0roman\u0131n\u0131 Louis de Bernieres\u2019e de anlatt\u0131m. \u0130ngilizcesi olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sordu. Size selam s\u00f6yledi.<\/p>\n Prof. Dr. Renee Hirschon ve Louis de Bernieres\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019i \u00e7ok be\u011fendiler. Benden\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019i \u0130ngilizceye \u00e7evirmemi istediler. \u201cZaten \u00e7o\u011funu doktora \u00e7al\u0131\u015fman i\u00e7in \u00e7evirmi\u015fsin, kalan\u0131n\u0131 da \u00e7evir,\u201d dediler.<\/p>\n Konu\u015ftu\u011fum, m\u00fcbadele ve canl\u0131 tarih konusuyla yak\u0131ndan ilgili olan bir\u00e7ok ara\u015ft\u0131rmac\u0131\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019in \u0130ngilizce \u00e7evirisini soruyor ve istiyorlar.\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019in d\u00fcnyada daha fazla insana ula\u015fmas\u0131 i\u00e7in \u0130ngilizceye \u00e7evrilmesi gerekiyor.\u201d<\/p>\n Doktora dan\u0131\u015fman hocam\u00a0<\/strong>Dr. Agnes Clare Brandabur<\/strong><\/p>\n Doktora \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda doktora tezinin konusu, doktora al\u0131\u015fmas\u0131 yap\u0131lan \u00fcniversite kadar, doktora dan\u0131\u015fman\u0131n\u0131n kim oldu\u011fu \u00f6nemlidir. Bu nedenle Emine Ye\u015fim\u2019e Oxford \u00dcniversitesi\u2019ndeki doktora dan\u0131\u015fman\u0131n kim oldu\u011funu sormu\u015ftum.\u00a0\u00a0Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgiler i\u00e7eren bir E-Mektup g\u00f6nderdi.\u00a0Emine Ye\u015fim E-Mektubunda \u015funlar\u0131 yaz\u0131yordu:<\/p>\n \u201cKemal Hocam,<\/p>\n \u0130stanbul Fatih \u00dcniversitesi\u2019ndeki Dan\u0131\u015fman Hocam\u0131 Dr. Agnes Clare Brandabur idi. Onu sadece ismen anmak ona haks\u0131zl\u0131k olur. O y\u00fczden size m\u00fcthi\u015f bir insan olan hocam Dr. Agnes Clare Brandabur\u2019u daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131 \u00a0tan\u0131tmak isterim. Hayat\u0131n\u0131n son 20-30 y\u0131l\u0131n\u0131 Orta Do\u011fu \u00fclkelerinde akademisyen s\u0131fat\u0131yla g\u00f6rev yaparak ge\u00e7irmi\u015f bir Amerikal\u0131 idi. Ben tan\u0131d\u0131\u011f\u0131mda 80 ya\u015f\u0131nda zihnen \u00e7ok aktif, \u00e7ok duyarl\u0131, \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fkan, \u00f6\u011frenmeye ve \u00f6\u011fretmeye a\u015f\u0131k bir insand\u0131. Bahreyn, \u00dcrd\u00fcn ve Filistin\u2019deki \u00fcniversitelerde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131. Filistin davas\u0131na g\u00f6n\u00fcl vermi\u015fti. Her sunumunda, her yaz\u0131s\u0131nda Filistin halk\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131 savunurdu. Anne ve babas\u0131n\u0131 kaybetmi\u015f Filistinli bir \u00f6\u011frencisine ve karde\u015flerine her ay maa\u015f\u0131n\u0131 al\u0131r almaz PTT \u015fubesine bizzat giderek para g\u00f6nderirdi.<\/p>\n Ya\u015f\u0131na ra\u011fmen bu kadar aktif olmas\u0131na \u015fa\u015f\u0131r\u0131rd\u0131m. Ortado\u011fulu \u00f6\u011frencilere kar\u015f\u0131 inan\u0131lmaz bir sevgisi vard\u0131. Suriyeli, Filistinli ve Irakl\u0131 \u00f6\u011frencilerinin en ufak bir ba\u015far\u0131s\u0131 onu \u00e7ok mutlu ederdi. G\u00f6zlerinde bu mutlulu\u011fu g\u00f6rmek onun kalbinin derinliklerindeki insan sevgisini anlamam\u0131z\u0131 sa\u011flard\u0131. Amerikan h\u00fck\u00fcmetini \u00e7ok sert ele\u015ftiren bir entelekt\u00fcel idi. Her zaman mazlumun yan\u0131nda, mazlumun haklar\u0131n\u0131 herkese kar\u015f\u0131 savunan bir insand\u0131.<\/p>\n Kolon kanseri tedavisi olurken e\u015fimle ona yard\u0131m etmek i\u00e7in evine gider gelirdik. \u0130lk gidi\u015fimizde evinin \u00e7al\u0131\u015fma odas\u0131nda koskoca bir Y\u0131lmaz G\u00fcney posteri g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde b\u00fcy\u00fck \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131k ya\u015fam\u0131\u015ft\u0131k. Y\u0131lmaz G\u00fcney hayran\u0131 olan Dr. Agnes Clare Brandabur sayesinde Y\u0131lmaz G\u00fcney\u2019in\u00a0\u201cYol\u201d<\/em>\u00a0filmini izledik, filmin DVD\u2019sini bizzat kendisi verdi bize.<\/p>\n Ya\u015far Kemal ve Naz\u0131m Hikmet hayranl\u0131\u011f\u0131 da bizleri \u015fa\u015f\u0131rtm\u0131\u015ft\u0131. Her iki yazar\u0131n da \u0130ngilizceye \u00e7evrilmi\u015f t\u00fcm eserlerini okumu\u015f ve hatta yay\u0131nlar yapm\u0131\u015ft\u0131. Lise y\u0131llar\u0131nda okumu\u015ftum Ya\u015far Kemal\u2019i, ancak Dr. Agnes Clare Brandabur\u2019un\u00a0\u00a0ona olan hayranl\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnce, Ya\u015far Kemal\u2019in kitaplar\u0131n\u0131 yeniden okudum. Hayranl\u0131\u011f\u0131m daha da artt\u0131.<\/p>\n Prof. Dr.\u00a0 Brandabur biz \u00f6\u011frencilerine her zaman kendi k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fc \u00f6\u011frenmemizi tavsiye ederdi. Bat\u0131 emperyalizmine kar\u015f\u0131 biz do\u011fulu halklar\u0131n yapmas\u0131 gereken en \u00f6nemli \u015fey kendi k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fc \u00e7ok iyi tan\u0131mak ve ya\u015fatmakt\u0131. Ders \u00e7al\u0131\u015fmayan \u00f6\u011frencilerine \u201cUyan\u0131n, k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcz, tarihiniz yok oluyor\u201d diyerek uyar\u0131larda bulunurdu.<\/p>\n Benim ilgimi ve dikkatimi T\u00fcrk-Yunan N\u00fcfus M\u00fcbadelesine \u00e7eken ki\u015fi de de\u011ferli hocam Prof. Brandabur oldu. Lisede tarih derslerinde birka\u00e7 sat\u0131r ile okuyup s\u00f6zde \u00f6\u011frendi\u011fimiz bu denli \u00f6nemli bir tarihi olay\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131 isteyen hocam bir g\u00fcn elinde Louis de Bernieres\u00a0taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f olan\u00a0\u201cKanats\u0131z Ku\u015flar\u201d<\/em>\u00a0adl\u0131 roman\u0131 ile ofisime girdi. \u201cBu kitab\u0131 oku ve doktora tezi olarak m\u00fcbadeleyi \u00e7al\u0131\u015f<\/strong>,\u201d dedi.<\/p>\n Tezimin her a\u015famas\u0131nda \u00e7ok \u00f6nemli katk\u0131lar\u0131 oldu. \u00d6zellikle T\u00dcB\u0130TAK bursu kazand\u0131\u011f\u0131mda benden \u00e7ok o sevinmi\u015fti. Onun t\u00fcm hayat\u0131 ve mutlulu\u011fu bizlerin ba\u015far\u0131s\u0131nda gizliydi. Oxford\u2019dan d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde sa\u011f kolunun k\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek beni \u00e7ok \u00fczd\u00fc. Yan\u0131ndan h\u0131zla ge\u00e7en bir otomobil y\u00fcz\u00fcnden dengesini kaybetmi\u015f ve d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. D\u00fc\u015f\u00fcncesiz insanlar\u0131n ba\u015fka insanlar\u0131n ve masumlar\u0131n hayat\u0131na ne denli etki edebildi\u011fini daha net bir \u015fekilde g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n K\u0131r\u0131k koluna ra\u011fmen tezimin d\u00fczeltmelerini eksiksiz yapt\u0131. Sat\u0131r sat\u0131r yeniden yazd\u0131rd\u0131, hi\u00e7 y\u0131lmadan usanmadan bana yol y\u00f6ntem g\u00f6sterdi. Tez dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n ne demek oldu\u011funu ondan \u00f6\u011frendim.<\/p>\n Hocamdan Eyl\u00fcl 2013\u2019te Bing\u00f6l \u00dcniversitesi\u2019nde g\u00f6reve ba\u015flamak i\u00e7in ayr\u0131ld\u0131m. Beni ve akademik hayat\u0131m\u0131 derinden etkileyen de\u011ferli hocam\u0131 2015\u2019te kaybettim. E\u015fimle ben onu en son \u0130stanbul\u2019da\u00a0 2014\u2019te g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fck. Ramazan ay\u0131 idi ve \u0130srail h\u00fck\u00fcmeti Filistin topraklar\u0131n\u0131 bombal\u0131yordu. \u0130ftar sofras\u0131nda bulu\u015ftuk.<\/p>\n Onu hi\u00e7 bu kadar keyifsiz ve endi\u015feli g\u00f6rmemi\u015ftim. Filistin\u2019de ya\u015fanan sava\u015f nedeni ile Filistinli dostlar\u0131ndan ve \u00f6\u011frencilerinden haber alamad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u00e7ok \u00fczg\u00fcnd\u00fc. Ba\u015fka insanlar\u0131n ac\u0131lar\u0131n\u0131 hissetmenin nas\u0131l bir \u015fey oldu\u011funu ondan \u00f6\u011frendim. Hocam\u0131 5 Mart 2015\u2019te kaybettim. H\u00e2l\u00e2 inanam\u0131yorum g\u00f6\u00e7\u00fcp gitti\u011fine! Dr. Brandabur\u2019u tan\u0131d\u0131ktan sonra anlad\u0131m ki kan ba\u011f\u0131 insanlar\u0131n anla\u015fmas\u0131 i\u00e7in yeterli de\u011filmi\u015f. As\u0131l olan hayata ayn\u0131 pencereden ayn\u0131 duygularla bakabilmek imi\u015f.\u201d<\/p>\n Emine Ye\u015fim doktora tezi yay\u0131nland\u0131<\/strong><\/p>\n Emine Ye\u015fim Bedlek doktora tezini 12 Mart 2013 tarihinde savundu ve ba\u015fard\u0131. \u201cDr.\u201d \u00fcnvan\u0131n\u0131 kazand\u0131. Ayn\u0131 g\u00fcn bana m\u00fcjdeyi verdi. Ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 kutlad\u0131k. Doktora \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 ben kazanm\u0131\u015f\u0131m gibi hissettim kendimi. \u00c7ok mutlu oldum.<\/p>\n Dr. Emine Ye\u015fim, daha sonra \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc \u0130ngiltere merkezli bir yay\u0131nevi olan I.B.TAURIS\u00a0\u00a0taraf\u0131ndan, \u201cIMAGINED COMMUNITIES IN GREECE AND TURKEY: Trauma and\u00a0\u00a0the Population Exchanges under Atat\u00fcrk\u201d<\/em>\u00a0(Yunanistan\u2019da ve T\u00fcrkiye\u2019de Hayali Cemaatler: Atat\u00fcrk Y\u00f6netiminde Travma ve N\u00fcfus M\u00fcbadelesi<\/em>) ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ile yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirdi. Kitab\u0131 g\u00f6r\u00fcnce \u00e7ok mutlu oldum. Bu kitab\u0131n i\u00e7inde ben de,\u00a0Emanet \u00c7eyiz\u00a0<\/em>de vard\u0131.<\/p>\n Kitab\u0131n arka kapak tan\u0131t\u0131m\u0131n\u0131\u00a0Prof. Dr Renee Hirschon yapm\u0131\u015ft\u0131.\u00a0\u0130ngilizce olarak \u015funlar yaz\u0131l\u0131yd\u0131:<\/p>\n Emine Ye\u015fim Bedlek has produced a significant contribution to understanding the effects of the 1923 Lausanne Convention on the lives of ordinary people through the lens of literary works of fiction.\u00a0\u00a0Her book provides insights into the disruption of the 1923 compulsory Exchange of Populations, unique because it was internationally ratified, and a critical watershed in the histories of Turkey and Greece.<\/em><\/p>\n Bedlek\u2019s analysis focuses on three novels, one Greek (Sotiriou), one Turkish (Yal\u00e7\u0131n) and one English (de Bernieres). In addition, her interpretation\u00a0\u00a0draws on a much wider range of bibliography in the social sciences which enriches the analysis.\u00a0\u00a0She refers to the long term problems of adjustment encountered by people who are forcibly displaced from their homelands. Her concern with the various overlapping identities of the population in the Late Ottoman period invokes the deeply cosmopolitan quality of life which characterized that multiethnic empire.<\/em><\/p>\n With extensive mass migration at the present time, the parallels with a past period are poignant and striking.\u00a0\u00a0This book is a timely and valuable contribution and stands as a stark reminder of a colorful\u00a0\u00a0world, one whose remnants are currently being dismantled with tragic human costs throughout the region. Professor Renee Hirschon\u00a0\u00a0(University of Oxford) 2015<\/em><\/p>\n Dr. Emine Ye\u015fim Bedlek\u2019in T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini de aynen buraya al\u0131yorum:<\/strong><\/p>\n Emine Ye\u015fim Bedlek 1923\u2019te imzalanan Lozan Anla\u015fmas\u0131\u2019n\u0131n s\u0131radan insanlar \u00fczerindeki etkilerini edebi eserler \u00fczerinden incelemi\u015f ve bu alana \u00f6nemli bir katk\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. Kitap 1923 Zorunlu N\u00fcfus M\u00fcbadelesi\u2019nin karma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131 kavramaya katk\u0131 sa\u011flamakta \u00e7\u00fcnk\u00fc uluslararas\u0131 diplomaside onay alm\u0131\u015f olan bu zorunlu g\u00f6\u00e7 T\u00fcrkiye ve Yunanistan\u2019\u0131n tarihinde \u00f6nemli bir d\u00f6n\u00fcm noktas\u0131d\u0131r.<\/em><\/p>\n Bedlek bu \u00e7al\u0131\u015fma i\u00e7in \u00fc\u00e7 edebi eser incelemi\u015ftir: biri Yunan yazar ve ayn\u0131 zamanda Osmanl\u0131 topraklar\u0131nda (Ayd\u0131n) do\u011fmu\u015f ve kendisi de g\u00f6\u00e7men olan Dido Sotiriyu\u2019a ait, di\u011feri T\u00fcrkiye\u2019den Kemal Yal\u00e7\u0131n\u2019a ait ve sonuncusu ise \u0130ngiliz yazar Louis de Bernieres\u2019ye ait.\u00a0\u00a0Bedlek konuya geni\u015f bir \u00e7er\u00e7eveden bakm\u0131\u015f ve sosyal bilimler alan\u0131nda geni\u015f bir kaynak\u00e7a ile analizini zenginle\u015ftirmi\u015ftir. Anavatan\u0131ndan zorla g\u00f6\u00e7 ettirilen insanlar\u0131n uzun s\u00fcren adaptasyon problemlerini incelemi\u015ftir. Bedlek\u2019in ge\u00e7 Osmanl\u0131 d\u00f6neminde i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7mi\u015f kimliklerle ilgilenmesi kozmopolit olan imparatorluk ya\u015fam\u0131n\u0131n de\u011ferini ortaya \u00e7\u0131karmaktad\u0131r.<\/em><\/p>\n G\u00fcn\u00fcm\u00fczde g\u00f6r\u00fclen toplu g\u00f6\u00e7lerin ge\u00e7mi\u015fle bu denli paralel olmas\u0131 \u00fcz\u00fcc\u00fc ve \u00e7arp\u0131c\u0131. Bu kitap yerinde ve de\u011ferli bir katk\u0131 sa\u011flayarak renkli bir d\u00fcnyay\u0131 hat\u0131rlatmakta ki bu renkli d\u00fcnyan\u0131n kal\u0131nt\u0131lar\u0131 \u015fu an t\u00fcm b\u00f6lgede trajik insan kay\u0131plar\u0131yla par\u00e7alanmaktad\u0131r.<\/em><\/p>\n Prof. Dr. Renee Hirschon (Oxford \u00dcniversitesi) 2015<\/em><\/p>\n Yaz\u0131m\u0131 bitirirken i\u00e7imden ge\u00e7enleri aynen yazmak istiyorum:<\/strong><\/p>\n Dr. Emine Ye\u015fim Bedlek Oxford \u00dcniversitesi\u2019nde doktora tezini ba\u015far\u0131yla tamamlad\u0131ktan sonra T\u00fcrkiye\u2019ye d\u00f6nd\u00fc ve savunmas\u0131n\u0131 vererek diplomas\u0131n\u0131 ald\u0131. Do\u011fuda yeni a\u00e7\u0131lan \u00fcniversitelerde ciddi anlamda akademisyene ihtiya\u00e7 vard\u0131. \u00d6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u0130ngiliz Dili ve Edebiyat\u0131 alan\u0131nda yeti\u015fmi\u015f insan g\u00fcc\u00fc olduk\u00e7a azd\u0131r.<\/p>\n Bing\u00f6l \u00dcniversitesi \u0130ngiliz Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc yeterli hoca say\u0131s\u0131na sahip olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kapanmak \u00fczere idi. Bing\u00f6l\u2019den gelen teklifi kabul edip 2013 sonbahar\u0131nda Bing\u00f6l\u2019e yerle\u015fti. \u0130ngiliz Dili ve Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc\u2019nde \u015eubat 2020 y\u0131l\u0131na kadar Dr. \u00d6\u011fretim \u00dcyesi olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n Akademide s\u0131k\u00e7a g\u00f6r\u00fclen mobbing y\u00fcz\u00fcnden g\u00f6revinden istifa etmek zorunda kald\u0131. Ayn\u0131 zamanda profesyonel turist rehberi olan Ye\u015fim Bedlek memleketi olan Urfa\u2019ya yerle\u015fme karar\u0131 ald\u0131. Akademisyenli\u011fe \u015fimdilik veda etti\u011fini ifade eden Bedlek T\u00fcrkiye\u2019de akademisyenli\u011fin ger\u00e7ek anlamda icra edilmedi\u011fini, kibir ve k\u0131skan\u00e7l\u0131\u011f\u0131n akademide ciddi sorun oldu\u011funu, yay\u0131n yapmak i\u00e7in bile tan\u0131d\u0131k edit\u00f6r ve hakem bulman\u0131z gerekti\u011fini, bilime de\u011fer verilmedi\u011fini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in bu mesle\u011fe olan inanc\u0131n\u0131 kaybetti\u011fini vurgulad\u0131. \u00d6zellikle do\u011fuda a\u00e7\u0131lan yeni \u00fcniversitelerde ciddi sorunlar\u0131n oldu\u011funu ifade etti.<\/p>\n Yeti\u015fmi\u015f insan g\u00fcc\u00fcn\u00fcn az oldu\u011fu ve beyin g\u00f6\u00e7\u00fc veren bir \u00fclke olan T\u00fcrkiye\u2019de olduk\u00e7a ihtiya\u00e7 duyulan bir alanda ba\u015far\u0131l\u0131 bir akademisyenin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 sorunlar nedeniyle istifa etmi\u015f olmas\u0131 beni derinden etkiledi. Nereden nereye? E\u011fer imk\u00e2n\u0131m olsa Almanya\u2019ya \u00e7a\u011f\u0131raca\u011f\u0131m, bir Alman \u00fcniversitesinde akademik \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na devam edebilmesi i\u00e7in olanaklar yarataca\u011f\u0131m. \u0130nan\u0131n bana, sanki akademik g\u00f6revini yapmas\u0131na izin verilmeyen benmi\u015fim,\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0y\u00fcz\u00fcnden ba\u015f\u0131ma bu zorluklar gelmi\u015f gibi hissediyorum!<\/p>\n Dur bakal\u0131m! Kara g\u00fcn karar\u0131p kalmaz!\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019deki m\u00fcbadillerin dedikleri gibi, insan ye\u015fil bir \u00e7imen gibidir. Nerede bir avu\u00e7 huzur, bir damla mutluluk bulsa ye\u015ferir, k\u00f6k salar!\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019deki m\u00fcbadiller gibi,\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0hakk\u0131nda doktora yapm\u0131\u015f olan Dr. Emine Ye\u015fim Bedlek de hak etti\u011fi mutlu hayat\u0131 kurup ya\u015famaya devam edecektir.<\/p>\n Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u00a0belgesel tarihi roman\u0131m hakk\u0131nda Oxford \u00dcniversitesi\u2019nde doktora yapm\u0131\u015f olan Dr. Emine Ye\u015fim Bedlek\u2019e \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ediyorum. Bana ve eserime \u015feref verdi.\u00a0Emanet \u00c7eyiz<\/em>\u2019i \u0130ngilizce edebiyat d\u00fcnyas\u0131na tan\u0131tt\u0131.<\/p>\n Dr. Bedlek\u2019in doktora \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ve kitab\u0131 \u00f6zellikle m\u00fcbadele edebiyat\u0131na ve m\u00fcbadele konusundaki bilimsel ara\u015ft\u0131rmalara da \u00f6nemli bir katk\u0131d\u0131r. Umar\u0131m T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilir ve yay\u0131nlan\u0131r.<\/p>\n Sevgili ve de\u011ferli bilim insan\u0131 Dr. Emine Ye\u015fim Bedlek akl\u0131na, fikrine, y\u00fcre\u011fine sa\u011fl\u0131k! T\u00fcrkiye ve d\u00fcnya seninle birlikte daha g\u00fczel! \u0130yi ki vars\u0131n!<\/p>\n Bochum, 8.9.2020\u00a0<\/em><\/p>\n https:\/\/www.kemalyalcin.com\/yazilar\/oxford-universitesinde-emanet-ceyiz-romani-uzerine-doktora-yapildi\/?fbclid=IwAR12mDR80TVbpRC1dbo-RzAOMaB08W2IPtbmo2rRyyPB1fIWWxBWZH_SlUs\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kemal Yal\u00e7\u0131n 2012 ba\u015flar\u0131nda bir E-Mektup geldi. G\u00f6ndereni tan\u0131m\u0131yordum. Merakla okudum.\u00a0\u00a0\u015eunlar yaz\u0131l\u0131yd\u0131: \u201cEmanet \u00c7eyiz\u00a0adl\u0131 muhte\u015fem eserinizi doktora tez konusu olarak se\u00e7mi\u015f bulunmaktay\u0131m.\u00a0Emanet \u00c7eyiz\u00a0doktora tezim i\u00e7in ger\u00e7ekten \u00e7ok \u00f6nemli. Sat\u0131r sat\u0131r ezberliyorum desem abartm\u0131\u015f olmam.\u00a0Emanet \u00c7eyiz\u2019in T\u00fcrkiye, Ege adalar\u0131 ve Yunanistan tarihleri \u00e7er\u00e7evesinde yeni bir tarih anlay\u0131\u015f\u0131na katk\u0131s\u0131n\u0131n \u00e7ok b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u015eu an Oxford\u2019day\u0131m. T\u00dcB\u0130TAK […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":58808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54],"tags":[],"class_list":["post-58807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PORTRE-EM%C4%B0NE-YE%C5%9E%C4%B0M-3.9.2020.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/kapak-emanet-%C3%A7eyiz-12.-bask%C4%B1.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-kapak-BENDEN-SELAM-S%C3%96YLE-ANADOLUYA-31.8.2020.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/KAPAK-KANATSIZ-KU%C5%9ELAR-8.9.2020.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/FOTO-EM%C4%B0NE-YE%C5%9E%C4%B0M-PROF.-RENEE-H%C4%B0RSCHON-3.9.2020.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/FOTO1-Louis-de-Bernieres-EM%C4%B0NE-YE%C5%9E%C4%B0M-2012.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Emine-Ye%C5%9Fim-Bedlek-DOKTORA-%C3%87ALI%C5%9EMASI-11.12.2015.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.kemalyalcin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/3-foto-Emine-Ye%C5%9Fim-Renee-Hirschon-Mohamed-Bakari-7-8-May%C4%B1s-019-Asos.jpg\")