\u00a0<\/strong><\/p>\nRaffi Bedrosyan\u2019\u0131n \u2018Trauma and Resilience, Armenians in Turkey: Hidden, not hidden and no longer hidden\u2019 (\u2018Travma ve Diren\u00e7, T\u00fcrkiye\u2019deki Ermeniler: Kimliklerini Gizleyenler, Gizlemeyenler ve Art\u0131k Gizlemeyenler\u2019) ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evrildi. Toronto\u2019da ya\u015fayan in\u015faat m\u00fchendisi, yazar ve piyanist Raffi Bedrosyan ile M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f(t\u0131r\u0131l)m\u0131\u015f Ermeniler\u2019den ba\u015flay\u0131p T\u00fcrkiye Ermenistan ili\u015fkilerine, \u0130stanbul Ermenileri\u2019nin durumuna ve aile hikayesine uzanan bir s\u00f6yle\u015fi ger\u00e7ekle\u015ftirdik.<\/em><\/strong><\/p>\nKitab\u0131n\u0131z T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrildi. Neler hissediyorsunuz?<\/strong><\/p>\nBu kitap ge\u00e7en y\u0131l \u0130ngilizce olarak Gomidas Institute taraf\u0131ndan yay\u0131nlanm\u0131\u015f\u0131 ve diaspora Ermenileri taraf\u0131ndan b\u00fcy\u00fck bir ilgi g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fc. Kitaptaki 60 kadar makalemin konusu genellikle T\u00fcrkiye’deki Ermeniler, gizli Ermeniler ve son y\u0131llarda art\u0131k kimliklerini gizlemeyen Ermeniler oldu\u011fundan, kitab\u0131n T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilmesi i\u00e7in s\u00fcrekli talepler oldu. Avukat Fethiye \u00c7etin ve Prof. Taner Ak\u00e7am birer \u00f6ns\u00f6z yazd\u0131lar, Hayri Zafer Korkmaz terc\u00fcme etti ve Pirgi\u00e7 Yay\u0131nlar\u0131 da bas\u0131m\u0131 \u00fczerine ald\u0131. Bunlar T\u00fcrkiye’deki Ermenilerin ve gizli Ermenilerin tarihini, k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc, ge\u00e7mi\u015fini, bug\u00fcn\u00fcn\u00fc anlatan yaz\u0131lar ve hepsinde de ortaya \u00e7\u0131kan iki ortak tema var: Travma ve Diren\u00e7. Bu kitab\u0131n T\u00fcrkiye’de yay\u0131nlanmas\u0131 ve bilhassa baz\u0131 makalelerime konu olan insanlar taraf\u0131ndan da okunaca\u011f\u0131n\u0131 bilmek beni \u00e7ok sevindiriyor.<\/p>\n
Gizli Ermeniler konusu \u00fczerine \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz\u00fc ve yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 biliyorum. Neden “Gizli Ermeniler” kavram\u0131n\u0131 tercih ediyorsunuz? “M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f” ya da “M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f” Ermeniler tan\u0131mlamas\u0131n\u0131 kullananlar da var.\u00a0<\/strong><\/p>\nAsl\u0131nda gizli, M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f ve M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f Ermeni terimleri e\u015f anlaml\u0131 say\u0131l\u0131r. 1915 soyk\u0131r\u0131m\u0131ndan sa\u011f kurtulup T\u00fcrk yetimhanelerinde, T\u00fcrk ve K\u00fcrt ailelerin evlerinde M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir\u00e7ok Ermeni k\u0131z ve o\u011flan yetimler soyk\u0131r\u0131m\u0131n ya\u015fayan kurbanlar\u0131 oldu. Bunlar\u0131n bir k\u0131sm\u0131 \u00e7ok zor \u015fartlara ra\u011fmen Ermeni kimliklerini bir s\u0131r gibi saklad\u0131 ve bu s\u0131rr\u0131 \u00e7o\u011fu zaman \u00f6lmeden az \u00f6nce yeni nesillere aktard\u0131. Soyk\u0131r\u0131mdan yakla\u015f\u0131k y\u00fcz y\u0131l sonra bug\u00fcnk\u00fc nesillerden baz\u0131lar\u0131 Ermeni k\u00f6klerine geri d\u00f6nmeye, Ermeni dil ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc tekrar bulmaya karar verdiler. Kitab\u0131mda gizli Ermenileri son y\u0131llarda bu karar\u0131 almaya cesaretlendiren baz\u0131 etkinlikleri ve bu etkinliklerde az da olsa benim rol\u00fcm\u00fc anlat\u0131yorum. Bu etkinlikler aras\u0131nda Diyarbakir’daki Surp Giragos Ermeni Kilisesi\u2019nin restorasyonu, ard\u0131ndan orada haz\u0131rlanan konferans, konser, toplumsal kahvalt\u0131 gibi sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel faaliyetleri, Diyarbak\u0131r ve Dersim’de a\u00e7\u0131lan Ermenice dil kurslar\u0131n\u0131, gizli ve art\u0131k gizli kalmak istemeyen Ermenilerin gruplar halinde Ermenistan’a d\u00fczenledikleri gezileri sayabiliriz.<\/p>\n
Sizce T\u00fcrkiye’de ka\u00e7 gizli ya da M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f\/M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f Ermeni var? Kendisi de\u011fil ama b\u00fcy\u00fckannesi ya da b\u00fcy\u00fckbabas\u0131 gizli Ermeni olanlar\u0131 da eklersek, tahmini bir say\u0131ya ula\u015fabiliyor muyuz?\u00a0<\/strong><\/p>\nBu soruya cevap vermek \u00e7ok zor. 1915\u2019e geri gidersek, baz\u0131 ara\u015ft\u0131rmalara g\u00f6re 200,000 kadar Ermeni yetim ve baz\u0131 y\u00f6relerde tehcire gitmemek i\u00e7in M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fmay\u0131 kabul etmelerine izin verilmi\u015f 100,000 kadar Ermeni var. T\u00fcrkiye’nin n\u00fcfusu 1915\u2019ten beri 7 misli artt\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re, Ermeni k\u00f6kenli 2 milyonun \u00fcst\u00fcnde insan var T\u00fcrkiye’de. Bu say\u0131lara 1894-96 katliamlar\u0131nda topluca M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f y\u00fczlerce k\u00f6ylerdeki insanlar\u0131 ve daha \u00f6nceki y\u00fczy\u0131llarda Karadeniz y\u00f6resinde M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Hem\u015finli Ermenileri de katmak gerek. Tabii Ermeni k\u00f6kenli olmak, gizli Ermeni olmak anlam\u0131na gelmez. Bunlardan ne kadar\u0131 Ermeni k\u00f6kenli oldu\u011funun bilincinde, ve ne kadar\u0131n\u0131n tekrar Ermeni kimli\u011fine d\u00f6nmek istedi\u011fi bilinmeyenler aras\u0131nda.<\/p>\n
K\u00fcrt meselesinde \u00e7\u00f6z\u00fcm s\u00fcreci d\u00f6nemi, M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f(t\u0131r\u0131l)m\u0131\u015f Ermeniler i\u00e7in de kendilerini daha rahat ifade ettikleri bir d\u00f6nemdi sanki. Son d\u00f6nem onlar a\u00e7\u0131s\u0131ndan da zor ge\u00e7iyor mu?\u00a0<\/strong><\/p>\nK\u00fcrt meselesinde \u00e7\u00f6z\u00fcm s\u00fcreci, ayn\u0131 zamanda T\u00fcrkiye’nin bir\u00e7ok konularda demokratla\u015fmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131, devlet a\u00e7\u0131s\u0131ndan az\u0131nl\u0131klar ve onlar\u0131n vak\u0131flar\u0131yla, bilhassa Avrupa Birli\u011fi ile ili\u015fkilerin geli\u015fti\u011fi bir d\u00f6nemdi. Maalesef bu d\u00f6nem \u015fimdilik kapanm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor, T\u00fcrk ve S\u00fcnni olmayanlara kar\u015f\u0131 ayr\u0131mc\u0131l\u0131k iyice artm\u0131\u015f vaziyette. Bu yeni d\u00f6nemde tabii gizli ve gizli olmayan Ermenilere kar\u015f\u0131 olumsuzluklar da artt\u0131. Diyarbak\u0131r’daki Surp Giragos Kilisesi ve kilise vakf\u0131na ait olan bir\u00e7ok bina kamula\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131. \u00c7arp\u0131\u015fmalar s\u0131ras\u0131nda kilise devlet g\u00fc\u00e7leri taraf\u0131ndan operasyon merkezi gibi kullan\u0131ld\u0131 ve kilise epey zarar g\u00f6rd\u00fc. Surp Giragos Vakf\u0131, kilise ile ilgili kamula\u015ft\u0131rma karar\u0131n\u0131 durdurdu ancak di\u011fer mallarla ilgili kamula\u015ft\u0131rma karar\u0131 hala ge\u00e7erli. Kilise ise devlet taraf\u0131ndan onar\u0131l\u0131yor. Umar\u0131z tekrar iyi g\u00fcnlere d\u00f6nmek m\u00fcmk\u00fcn olacak.<\/p>\n
\u00c7ok say\u0131da vaftize yard\u0131m etti\u011finizi de biliyoruz. Bu vaftizler s\u00fcr\u00fcyor mu hala?<\/strong><\/p>\nGizli Ermenileri gruplar halinde Ermenistan’a g\u00f6t\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm ilk gezilerde baz\u0131 insanlar vaftiz olmak istemi\u015flerdi ve E\u00e7miyadzin\u2019de bunu ger\u00e7ekle\u015ftirmi\u015ftik. Ancak daha sonraki gezilerde bunu tekrarlamak m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131, zira \u0130stanbul Patrikli\u011fi\u2019nden itirazlar olmu\u015ftu.<\/p>\n
\u0130stanbul Patrikli\u011fi’nin bu vaftizler konusundaki tutumu nas\u0131l?\u00a0<\/strong><\/p>\nBen Patrikli\u011fin bu itirazlar\u0131n\u0131 pek uygun bulmuyorum,\u00a0 Ermeni k\u00f6kenli oldu\u011funun bilincinde olan bir insan, kar\u015f\u0131la\u015faca\u011f\u0131 yeni zor \u015fartlara, tehditlere, bask\u0131lara ra\u011fmen Ermeni kimli\u011fine d\u00f6nmek istiyorsa bunu kimse engellememeli. Bu insan fazlas\u0131yla artacak bask\u0131lara ra\u011fmen dinini de\u011fi\u015ftirmek istiyorsa bunu kimse engellememeli, aksine bu insanlara yard\u0131mc\u0131 olunmal\u0131.<\/p>\n
Ermenistan ile Azerbaycan aras\u0131ndaki son \u00e7at\u0131\u015fmalar ve T\u00fcrkiye’nin Azerbaycan’a verdi\u011fi ko\u015fulsuz destek dikkate al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda T\u00fcrkiye Ermenistan aras\u0131nda bir normalle\u015fme s\u00fcrecinin gelece\u011finden bahsetmek ne kadar m\u00fcmk\u00fcn? Her \u015feye ra\u011fmen yine de umudumuzu korumal\u0131 m\u0131y\u0131z?\u00a0<\/strong><\/p>\nG\u00f6n\u00fcl isterdi ki T\u00fcrkiye Ermenistan’la s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 a\u00e7s\u0131n, Azerbaycan \u00fcst\u00fcndeki b\u00fcy\u00fck a\u011fabey etkisini kullanarak Azerbaycan’\u0131 Ermenistan ve Karaba\u011f Ermenileriyle bar\u0131\u015f i\u00e7inde ya\u015faman\u0131n gereklili\u011fine ikna etsin, ihtilaflar\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcne destek versin. Maalesef ger\u00e7ekler tam bunun aksine oluyor. Ermenistan’\u0131 iki taraftan k\u0131skaca almaya y\u00f6nelik ad\u0131mlar at\u0131l\u0131yor, Rusya’n\u0131n Ermenistan’a deste\u011fi olmazsa T\u00fcrkiye ve Azerbaycan \u00e7oktan Ermenistan’a kar\u015f\u0131 harekete ge\u00e7ecekti diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Umar\u0131m dengeler tekrar sa\u011flan\u0131r, devletleri y\u00f6netenler en k\u00f6t\u00fc bar\u0131\u015f\u0131n bile en hakl\u0131 sava\u015ftan daha iyi oldu\u011funu hat\u0131rlar.<\/p>\n
\u0130stanbul Ermeni toplumunun gelece\u011fini, dil ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc korumay\u0131 ba\u015farabilme a\u00e7\u0131s\u0131ndan ya ba\u015fka a\u00e7\u0131lardan nas\u0131l g\u00f6r\u00fcyorsunuz?\u00a0<\/strong><\/p>\n\u0130stanbul Ermeni toplumu y\u00fczy\u0131llard\u0131r Ermeni dil ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn korunmas\u0131 ve geli\u015fmesinde merkez olmu\u015f. Bug\u00fcn\u00fcn zor \u015fartlar\u0131nda da e\u011fitim, medya, sanat alanlar\u0131nda bunu devam ettirmeye \u00e7al\u0131\u015fan de\u011ferli insanlar var. Ancak toplum liderleri olarak g\u00f6r\u00fclen vak\u0131f ba\u015fkanlar\u0131ndan \u00e7o\u011funun kendi \u00e7\u0131karlar\u0131na g\u00f6re keyfi hareketleri ve Patrikli\u011fin bu durumlar\u0131 \u00f6nlemeye y\u00f6nelik etkisiz ad\u0131mlar\u0131 y\u00fcz\u00fcnden \u0130stanbul Ermenilerini yaln\u0131zla\u015f\u0131yor ve zay\u0131fl\u0131yor diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n
Sizin aile hikayeniz nas\u0131l, hangi topraklara dayan\u0131yor?\u00a0<\/strong><\/p>\nAilemde anne taraf\u0131 Bursal\u0131, baba taraf\u0131 \u0130zmit Bah\u00e7ecikli (Bardizag). Ben \u0130stanbul’da b\u00fcy\u00fcrken evde ailemizin ge\u00e7mi\u015f hikayeleri hi\u00e7 konu\u015fulmazd\u0131. Kitaptaki bir makalede anlatt\u0131\u011f\u0131m gibi ancak ben onyedi ya\u015f\u0131ndayken okuldaki bir olay y\u00fcz\u00fcnden evde anneannemi kendi ge\u00e7mi\u015fi hakk\u0131nda konu\u015fturmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m.\u00a0 Anneannemin 1915\u2019te eczac\u0131 kocas\u0131 Osmanl\u0131 ordusundayken, kendisinin hamile olarak Bursa’dan di\u011fer Ermenilerle birlikte kafilelerle Suriye’ye do\u011fru s\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, yolda Konya yak\u0131nlar\u0131nda bir erkek \u00e7ocuk do\u011furdu\u011funu, a\u00e7 susuz oldu\u011fundan bebe\u011fi emziremedi\u011fini, bebe\u011fin on g\u00fcn sonra \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, onu bir ta\u015f\u0131n alt\u0131na g\u00f6m\u00fcp jandarmalar\u0131n dip\u00e7ikleriyle tekrar yola koyuldu\u011funu, \u015eam’a kadar y\u00fcr\u00fcy\u00fcp mucizevi bir \u015fekilde hayatta kald\u0131\u011f\u0131n\u0131, sava\u015f bitince tekrar Bursa’ya d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, ancak evinin T\u00fcrkler taraf\u0131ndan al\u0131konuldu\u011funu ve tecav\u00fcze u\u011frad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendim. Kanada’ya geldi\u011fimde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m hemen hemen her Ermeni ailesinde benzer ac\u0131kl\u0131 hikayeler duydum. Tehcir kanunuyla do\u011fudaki sava\u015f b\u00f6lgelerinde Ruslarla i\u015fbirli\u011fi yapan Ermenilerin uzakla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ileri s\u00fcren T\u00fcrk tarih tezi, hamile bir Ermeni kad\u0131n\u0131n Bursa’da Osmanl\u0131 ordusu i\u00e7in bir tehdit olu\u015fturdu\u011funu ve \u00e7\u00f6llere s\u00fcr\u00fclmesi gerekti\u011fini nas\u0131l izah edebilir? Her \u015feye ra\u011fmen, T\u00fcrkiye’de tarihi ger\u00e7ekleri anlayan insanlar\u0131n her g\u00fcn artt\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yorum ve eninde sonunda bu co\u011frafyada yanyana ya\u015famaya mecbur olan T\u00fcrk, K\u00fcrt, Ermeni b\u00fct\u00fcn insanlar\u0131n bar\u0131\u015f\u0131 tercih edeceklerini umuyorum. Bu ya\u015fam m\u00fccadelesinde travma ve direnci en fazla hissetmi\u015f olan M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f Ermenilerin de bar\u0131\u015f i\u00e7in bir k\u00f6pr\u00fc olacaklar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n
Kimdir?<\/strong>
\n\u0130stanbul do\u011fumlu Raffi Bedrosyan Toronto’da ya\u015fayan bir in\u015faat m\u00fchendisi, yazar ve konser piyanisti.\u00a0 Konserlerinden ve CD’lerinden elde edilen gelirleri ba\u011f\u0131\u015flad\u0131\u011f\u0131 Ermenistan ve Karaba\u011f’daki okul, otoyol, su ve gaz da\u011f\u0131t\u0131m projelerinin in\u015fas\u0131na da g\u00f6n\u00fcll\u00fc m\u00fchendis olarak kat\u0131ld\u0131. Diyarbak\u0131r Surp Giragos Kilisesi\u2019nin yeniden imar projesinin d\u00fczenlenmesine yard\u0131mc\u0131 oldu. \u0130ngilizce, Ermenice ve T\u00fcrk\u00e7e mecralarda, T\u00fcrk-Ermeni meseleleri, M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f gizli Ermeniler ve 1915’ten sonra T\u00fcrkiye’de geride kalan binlerce Ermeni kilisesinin tarihi ile ilgili \u00e7ok say\u0131da makalesi yay\u0131nland\u0131. Surp Giragos Kilisesi’nde 2012 y\u0131l\u0131nda bir piyano konseri ger\u00e7ekle\u015ftirdi ve 2015\u2019te Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131\u2019n\u0131n y\u00fcz\u00fcnc\u00fc y\u0131l anma t\u00f6reninde tekrar bir konser verdi. M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in orijinal Ermeni k\u00f6klerine, diline ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne d\u00f6nmelerine yard\u0131mc\u0131 olan Yeniden Do\u011fu\u015f Projesi\u2019nin (Project Rebirth) kurucusudur. \u0130nsan haklar\u0131, soyk\u0131r\u0131m \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ve Ermeni meselesiyle ilgili \u00e7ok say\u0131da uluslararas\u0131 konferansta ana konu\u015fmac\u0131 olarak yer ald\u0131.<\/p>\nhttp:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/24402\/muslumanlasmis-ermenilerin-travmasi-ve-direnci<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Yetvart Danzikyan\u00a0 Raffi Bedrosyan\u2019\u0131n \u2018Trauma and Resilience, Armenians in Turkey: Hidden, not hidden and no longer hidden\u2019 (\u2018Travma ve Diren\u00e7, T\u00fcrkiye\u2019deki Ermeniler: Kimliklerini Gizleyenler, Gizlemeyenler ve Art\u0131k Gizlemeyenler\u2019) ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evrildi. Toronto\u2019da ya\u015fayan in\u015faat m\u00fchendisi, yazar ve piyanist Raffi Bedrosyan ile M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f(t\u0131r\u0131l)m\u0131\u015f Ermeniler\u2019den ba\u015flay\u0131p T\u00fcrkiye Ermenistan ili\u015fkilerine, \u0130stanbul Ermenileri\u2019nin durumuna ve aile hikayesine uzanan […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":58163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,1,54,71],"tags":[],"class_list":["post-58162","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gunumuzde-bati-ermenileri","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"\n
M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yetvart Danzikyan\u00a0 Raffi Bedrosyan\u2019\u0131n \u2018Trauma and Resilience, Armenians in Turkey: Hidden, not hidden and no longer hidden\u2019 (\u2018Travma ve Diren\u00e7, T\u00fcrkiye\u2019deki Ermeniler: Kimliklerini Gizleyenler, Gizlemeyenler ve Art\u0131k Gizlemeyenler\u2019) ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evrildi. Toronto\u2019da ya\u015fayan in\u015faat m\u00fchendisi, yazar ve piyanist Raffi Bedrosyan ile M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f(t\u0131r\u0131l)m\u0131\u015f Ermeniler\u2019den ba\u015flay\u0131p T\u00fcrkiye Ermenistan ili\u015fkilerine, \u0130stanbul Ermenileri\u2019nin durumuna ve aile hikayesine uzanan […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-11T09:31:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-11T09:31:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci\",\"datePublished\":\"2020-08-11T09:31:12+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T09:31:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162\"},\"wordCount\":1782,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2020\\\/08\\\/Raffi-Bedrosyan.jpg\",\"articleSection\":[\"G\u00fcn\u00fcm\u00fczde Bat\u0131 Ermenileri\",\"Haberler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"M\u00fclakatlar\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162\",\"name\":\"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2020\\\/08\\\/Raffi-Bedrosyan.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-11T09:31:12+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T09:31:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2020\\\/08\\\/Raffi-Bedrosyan.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2020\\\/08\\\/Raffi-Bedrosyan.jpg\",\"width\":2340,\"height\":1560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=58162#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Yetvart Danzikyan\u00a0 Raffi Bedrosyan\u2019\u0131n \u2018Trauma and Resilience, Armenians in Turkey: Hidden, not hidden and no longer hidden\u2019 (\u2018Travma ve Diren\u00e7, T\u00fcrkiye\u2019deki Ermeniler: Kimliklerini Gizleyenler, Gizlemeyenler ve Art\u0131k Gizlemeyenler\u2019) ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evrildi. Toronto\u2019da ya\u015fayan in\u015faat m\u00fchendisi, yazar ve piyanist Raffi Bedrosyan ile M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f(t\u0131r\u0131l)m\u0131\u015f Ermeniler\u2019den ba\u015flay\u0131p T\u00fcrkiye Ermenistan ili\u015fkilerine, \u0130stanbul Ermenileri\u2019nin durumuna ve aile hikayesine uzanan […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2020-08-11T09:31:12+00:00","article_modified_time":"2020-08-11T09:31:27+00:00","og_image":[{"width":2340,"height":1560,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci","datePublished":"2020-08-11T09:31:12+00:00","dateModified":"2020-08-11T09:31:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162"},"wordCount":1782,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan.jpg","articleSection":["G\u00fcn\u00fcm\u00fczde Bat\u0131 Ermenileri","Haberler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","M\u00fclakatlar"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162","name":"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan.jpg","datePublished":"2020-08-11T09:31:12+00:00","dateModified":"2020-08-11T09:31:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan.jpg","width":2340,"height":1560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=58162#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler\u2019in travmas\u0131 ve direnci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58164,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58162\/revisions\/58164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Raffi-Bedrosyan-360x240.jpg\")
<\/p>\n