![\"\"](\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/kitaplar-360x233.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Akademisyen Ayhan Aktar\u2019\u0131n kaleme ald\u0131\u011f\u0131 \u201cErmeni Evine Figan Kuruldu \u2013 1915 Destanlar\u0131 ve Halep\u201d ve postmodern Rus\u00e7a edebiyat\u0131n en \u00f6nemli isimlerinden Andrey Bitov imzal\u0131 \u201cHarfler \u00dclkesine Yolculuk\u201d Aras Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131kt\u0131.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n Aras Yay\u0131nlar\u0131, Ayhan Aktar ve Andrey Bitov imzal\u0131 iki yeni kitab\u0131 okurla bulu\u015fturdu.<\/p>\n Akademisyen Ayhan Aktar\u2019\u0131n kaleme ald\u0131\u011f\u0131 \u201cErmeni Evine Figan Kuruldu \u2013\u00a01915 Destanlar\u0131 ve Halep\u201d,\u00a0B\u00fcy\u00fck Felaket\u2019in iz ve etkilerini halk sanat\u00e7\u0131lar\u0131 taraf\u0131ndan s\u00f6ylenmi\u015f destanlarda ar\u0131yor.<\/p>\n Soyk\u0131r\u0131mdan sa\u011f kalan ve Halep y\u00f6resinde hayata tutunan \u00e2\u015f\u0131klar\u0131n Ermeni harfleriyle T\u00fcrk\u00e7e olarak bas\u0131lm\u0131\u015f destanlar\u0131n\u0131 ele alan Aktar, hem yazarlar\u0131n\u0131n 1915 ve sonras\u0131nda birey olarak deneyimlerine odaklan\u0131yor hem de farkl\u0131 y\u00f6nleriyle soyk\u0131r\u0131m-sonras\u0131 ya\u015fant\u0131n\u0131n temel meselelerine dikkat \u00e7ekiyor. Kitapta yer alan baz\u0131 destanlar \u00f6l\u00fcmc\u00fcl tehcir y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc, baz\u0131lar\u0131 Antep, Urfa, Mara\u015f gibi \u015fehirlerde daha sonra ya\u015fanan \u00e7at\u0131\u015fmalar\u0131 anlat\u0131rken, kimileri de Ermenilere yeni bir yurt olan Halep\u2019teki ya\u015fam\u0131n zorluklar\u0131n\u0131, toplumsal gerilimleri ele al\u0131yor.<\/p>\n Kabul etmeliyiz ki 1920\u2019lerde Halep\u2019te isk\u00e2n ad\u0131 alt\u0131nda ya\u015fanan insanl\u0131k dramlar\u0131 da soyk\u0131r\u0131m s\u00fcrecinin ayr\u0131lmaz par\u00e7as\u0131d\u0131r. \u0130\u015fte bu nedenle, Ermeni halk ozanlar\u0131n\u0131n yazd\u0131klar\u0131\/s\u00f6yledikleri destanlarda insan hayat\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn ve devaml\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n vurgulanmas\u0131 hemen dikkatimizi \u00e7ekmektedir. B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz zaman, Hagop Bd\u011funi\u2019nin \u201c1915\u2019ten 1929\u2019a kadar Ermeni milletin felaketinin destan\u0131\u201d i\u00e7inde soyk\u0131r\u0131m s\u00fcreci metnin sadece \u00fc\u00e7te birini olu\u015ftururken Halep isk\u00e2n\u0131 meselesinin destan\u0131n yar\u0131s\u0131ndan fazlas\u0131n\u0131 olu\u015fturmas\u0131n\u0131 anlayabiliyoruz. \u00c7\u00fcnk\u00fc, Hagop Bd\u011funi ve Barakalar ahalisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u201chayat devam etmekte\u201d ve deyim yerindeyse 1915\u2019te ba\u015flayan tehcir, s\u00fcrg\u00fcn ve katliamlar\u0131n sonu\u00e7lar\u0131 1929 y\u0131l\u0131nda da ya\u015fanmaya devam etmektedir:<\/em><\/p>\n \u0130\u015fte sana yeni bir bela daha<\/em> (\u2026) Buna ne demeli a\u011falar begler<\/em> \u0130\u015fte y\u0131kd\u0131rd\u0131lar barakam\u0131z\u0131<\/em> Aras Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7\u0131kan bir di\u011fer kitap ise postmodern Rus\u00e7a edebiyat\u0131n en \u00f6nemli isimlerinden Andrey Bitov imzal\u0131 \u201cHarfler \u00dclkesine Yolculuk.\u201d<\/p>\n Rus\u00e7ada ilk kez 1969\u2019da \u201cErmenistan Dersleri: Pek de K\u00fc\u00e7\u00fck Olmayan \u00dclkeye Yolculuk\u201d ad\u0131yla yay\u0131mlanan bu seyahatnamesinde, 1967 Eyl\u00fcl\u00fc\u2019nde Sovyet Ermenistan\u0131\u2019nda ge\u00e7irdi\u011fi on g\u00fcn\u00fc anlat\u0131yor.\u00a0Bitov, tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131 bu \u00fclkenin kendisi i\u00e7in bir okul gibi olaca\u011f\u0131n\u0131 fark edip, seyahatnamelerde hi\u00e7 g\u00f6r\u00fclmemi\u015f bir \u00fcslupla, eserini \u201cders\u201d ba\u015fl\u0131klar\u0131 alt\u0131nda kurgulad\u0131. Kitapta ayr\u0131ca, yazar\u0131n verdi\u011fi son r\u00f6portaj\u0131, edebiyat\u0131na ve ki\u015fili\u011fine dair bir inceleme yaz\u0131s\u0131n\u0131 ve hem yazara hem de bu esere kapsaml\u0131 bir bak\u0131\u015f sunan, \u00e7evirmen Sabri G\u00fcrses imzal\u0131 \u00f6ns\u00f6z\u00fc bulunuyor.<\/p>\n \u201cYani \u015fimdi sen bizi mi yazacaks\u0131n?\u201d dedi.<\/em><\/p>\n Ard\u0131ndan benimle \u015f\u00f6yle konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131: Diyelim birilerinin karpuz ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyor\u2026 \u201cBu Ermeni karpuzu,\u201d diyordu. Bir e\u015fek mi g\u00f6r\u00fcyor\u2026 \u201cBu Ermeni i\u015fuku\u201d diyordu. \u201cBu kad\u0131n Ermeni \u015fi\u015fkosu. Bu Ermeni biras\u0131. Bira ister misin? Karpuz ister misin? Bu tipik bir Ermeni taksisi. Binelim ister misin?\u201d<\/em><\/p>\n \u00d6nce g\u00fcl\u00fcms\u00fcyordum, sonra g\u00fccenesim geldi. Ama kendimi tuttum. Sonra daha da kolayla\u015ft\u0131 i\u015fim: \u015eunun Ermeni \u00e7iti, bunun Ermeni dire\u011fi, \u015funun s\u0131radan Ermeni polisi oldu\u011funu \u00f6\u011frenmi\u015ftim. Nas\u0131l da b\u0131km\u0131yordu? Art\u0131k g\u00fccenmiyor, \u201cNeden bu b\u00f6yle?\u201d diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum.<\/em><\/p>\n Sonunda yoruldu.<\/em><\/p>\n \u201cAma yazma, l\u00fctfen,\u201d dedi, \u201cErmenistan g\u00fcne\u015fli, misafirperver bir \u00fclkedir diye yazma.\u201d Sustu biraz, sonra devam etti:<\/em>Soyk\u0131r\u0131m sonras\u0131 ya\u015fant\u0131<\/h2>\n
Kitaptan tad\u0131ml\u0131k:<\/h3>\n
\nEkme\u011fi bulamaz fukaralara<\/em>
\n\u201cKalks\u0131n barakalar\u201d yol laz\u0131m g\u00f6ya<\/em>
\nBir daha k\u0131rd\u0131lar bellerimizi.<\/em><\/p>\n
\nSac alt\u0131nda her kes \u00e7ocu\u011fun egler [eyler]<\/em>
\n\u015eimdiden sonra fi\u011fan feryad kim dinler<\/em>
\nKi tekrar arz edek hallerimizi.<\/em><\/p>\n
\nDingleyen olmad\u0131 ef\u011fan\u0131m\u0131z\u0131<\/em>
\nBulamaz iken ekmegimizi<\/em>
\nBir daha k\u0131rd\u0131lar dallar\u0131m\u0131z\u0131.<\/em><\/p>\nSovyet Ermenistan\u0131\u2019nda on g\u00fcn<\/h2>\n
Kitaptan tad\u0131ml\u0131k:<\/h3>\n
\n\u201cBak bu kadar zamand\u0131r burada ya\u015f\u0131yor, yaz\u0131yorum, ama Ermenistan\u2019\u0131n nas\u0131l bir yer oldu\u011funu yazmad\u0131m h\u00e2l\u00e2.\u201d<\/em>
\n\u201cBiliyor musun,\u201d dedim samimiyetle, \u201cbu beni rahats\u0131z etmiyor. Hatta hi\u00e7bir \u015fey yazaca\u011f\u0131m\u0131 da sanm\u0131yorum. \u0130ki haftada ne g\u00f6rece\u011fim? Ne bulaca\u011f\u0131m? Cidden yazmam, Ermenistan hakk\u0131nda gayr\u0131ciddi bir \u015fey de yazamam\u2026 Sonra, bir d\u00fc\u015f\u00fcnsene, kendi keyfim i\u00e7in olsa buraya gelmeyi kabul eder miydim? Kendi paramla? Yani paray\u0131 idareye iade edece\u011fim aynen ve sa\u011f olun diyece\u011fim. Zaten ben o gazetede \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yorum, hi\u00e7bir ba\u011f\u0131m yok.\u201d<\/em><\/p>\n