Serdar Korucu<\/strong><\/a><\/p>\n31 A\u011fustos 1908’de ABD’de do\u011fan William Saroyan, Amerikan edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden biri. Anavatan\u0131 Bitlis’i g\u00f6rmek i\u00e7in T\u00fcrkiye’ye geldi\u011findeyse onu zorlu bir s\u00fcre\u00e7 bekliyordu. Bas\u0131n\u0131n “makbul Ermeni” yaratma \u00e7abas\u0131…<\/p>\n
“At\u0131n\u0131 kaybettiysen ne olmu\u015f yani? Hepimiz anavatan\u0131m\u0131z\u0131 kaybetmedik mi? Bir at\u0131n arkas\u0131ndan a\u011flamak da ne oluyor?”<\/p>\n
William Saroyan’\u0131n\u00a0Muhte\u015fem Beyaz At<\/em><\/strong>\u00a0hik\u00e2yesinde, hiddetli mizac\u0131 ve herkesin s\u00f6z\u00fcn\u00fc a\u011fz\u0131na t\u0131kamas\u0131 ile \u00fcnl\u00fc Hosrov day\u0131, at\u0131n\u0131 “kaybeden” S\u00fcryani kom\u015fusunun bitmez t\u00fckenmez \u015fikayetine bu yan\u0131t\u0131 veriyordu.<\/p>\nAmerikan edebiyat\u0131ndaki yeri ve kaleminin g\u00fcc\u00fc tart\u0131\u015f\u0131lmaz olan Saroyan’\u0131n \u00f6ne \u00e7\u0131kan \u00f6zelliklerinden biri de kendisinin Ermeni diasporas\u0131n\u0131 en iyi anlatan yazarlardan biri olmas\u0131.<\/p>\n
William Saroyan ya da as\u0131l ad\u0131 ile Aram Karao\u011flanyan, Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 \u00f6ncesinde Osmanl\u0131 topraklar\u0131ndan ka\u00e7anlardan.<\/p>\n
Hatta ka\u00e7may\u0131 ba\u015faranlardan demek daha do\u011fru.<\/p>\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc her ne kadar T\u00fcrkiye medyas\u0131 Saroyan’\u0131n Bitlisli oldu\u011fu kadar ailesinin Bitlis’ten (Ba\u011fe\u015f-\u2018Akunq\u2019 web sayfas\u0131 y\u00f6neticileri) <\/em>ABD’ye 1906’da “gitti\u011fi”ni vurgulamaya \u00e7al\u0131\u015fsa da bu gidi\u015f, bir hayatta kalma m\u00fccadelesiydi, o d\u00f6nem pek \u00e7ok Ermeni aile i\u00e7in oldu\u011fu gibi.<\/p>\nGeride \u015fiddet sarmal\u0131 vard\u0131<\/strong><\/p>\nGeride, anavatanlar\u0131nda, II. Abd\u00fclhamid’in deste\u011fini arkas\u0131na alan K\u00fcrtlerin olu\u015fturdu\u011fu Hamidiye Alaylar\u0131’n\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 \u015fiddet sarmal\u0131 ve katliamlar vard\u0131. Bu da aileyi Bitlis’ten yola \u00e7\u0131k\u0131p, Erzurum, Trabzon, Marsilya, New York g\u00fczerg\u00e2h\u0131 \u00fczerinden Amerika’n\u0131n Bat\u0131 yakas\u0131na, Fresno’ya savurmu\u015ftu.<\/p>\n
Saroyan ABD’de 1930’lar\u0131n ilk yar\u0131s\u0131nda ba\u015far\u0131ya ula\u015f\u0131nca T\u00fcrkiye medyas\u0131n\u0131n da ilgisini \u00e7ekmeye ba\u015flad\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc o bir Bitlisliydi, Osmanl\u0131 d\u00f6neminde bu topraklardan “gitmi\u015f” bir Ermeni ailenin evlad\u0131yd\u0131. \u015eimdi gen\u00e7 T\u00fcrkiye Cumhuriyeti’ne nas\u0131l bak\u0131yordu?<\/p>\n
Kendisiyle ilgili ilk \u00e7\u0131kan haberlerden biri\u00a0Musa Da\u011f’da 40 G\u00fcn<\/em><\/strong>\u00a0\u00fczerineydi. Avusturyal\u0131 Yahudi yazar Franz Werfel’in d\u00fcnyaya Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 d\u00f6neminde Musa Da\u011f’daki Ermeni direni\u015fini tan\u0131tt\u0131\u011f\u0131 bu roman Ankara’n\u0131n hedefindeydi.<\/p>\nNazi Almanyas\u0131’ndan kitab\u0131n Berlin meydanlar\u0131nda “cay\u0131r cay\u0131r yak\u0131lmas\u0131” \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131nda bulunulmu\u015ftu, Metro Goldwin Mayer’in roman\u0131n filmini \u00e7evirme giri\u015fimine d\u00f6rt bir koldan m\u00fcdahale edilmekteydi.<\/p>\n
Bu d\u00f6nem i\u00e7inde Saroyan, filmle ilgili g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc payla\u015f\u0131yordu:<\/p>\n
Bu kitap elli, hatta y\u00fcz y\u0131l sonra da okunacakt\u0131r. Bu eser hayat\u0131n ya\u015fayan hakikatlerinden al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
William Saroyan’\u0131n bu s\u00f6zleri 7 Eyl\u00fcl 1935’teki Cumhuriyet gazetesinde “Amerikal\u0131lar aleyhimizde nas\u0131l zehirleniyor?” ba\u015fl\u0131kl\u0131 yaz\u0131 i\u00e7inde al\u0131nt\u0131lanacakt\u0131.<\/p>\n
T\u00fcrkiye medyas\u0131 ve Saroyan<\/strong><\/p>\nYakla\u015f\u0131k 10 y\u0131l sonra bir ba\u015fka haber \u00e7\u0131kacakt\u0131 William Saroyan hakk\u0131nda. Asl\u0131nda yine konu Saroyan’la ilgili de\u011fildi.\u00a0T\u00fcrkiye medyas\u0131na g\u00f6re, II. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 sona erdi\u011finde ABD’deki Ermeni komiteleri bir taleplerini d\u00fcnyaya duyuruyorlard\u0131:<\/p>\n
“Ermeni meselesi de Berlin konferans\u0131nda konu\u015fulmal\u0131” Bu talep d\u00f6nemin medyas\u0131nda dalgalanma yarat\u0131yordu, \u00e7\u00fcnk\u00fc New York Times’ta konuyla ilgili \u00e7\u0131kan bir mektupta Kars ve Ardahan’\u0131n da Sovyetler’e iadesi talep ediliyordu.\u00a0Ermenistan Cumhuriyeti i\u00e7in…<\/p>\n
Alttaki imzaysa “Saroyan” diye at\u0131lm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n
Bunun \u00fczerine 22 Temmuz 1945’te Cumhuriyet gazetesi “Ahmakl\u0131\u011f\u0131n derecesi” diyor ve “tan\u0131nm\u0131\u015f Ermeni muharrirlerden” Saroyan’\u0131n da bildiriye imza att\u0131\u011f\u0131n\u0131 duyuruyordu.<\/p>\n
Fakat ger\u00e7ek daha sonra anla\u015f\u0131lacakt\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc o Saroyan, William Saroyan de\u011fildi. Do\u011fru d\u00fcr\u00fcst bir tekzip yay\u0131nlanmasa da yakla\u015f\u0131k bir ay sonra, 31 Temmuz 1945’te Do\u011fan Nadi’nin “Amerikadaki Ermeni meselesinin i\u00e7y\u00fcz\u00fc” ba\u015fl\u0131kl\u0131 yaz\u0131da ger\u00e7ek ortaya \u00e7\u0131kacakt\u0131.<\/p>\n
\u0130mzay\u0131 atan “Kaliforniya’da ticaretle me\u015fgul” bir ba\u015fka Saroyan’d\u0131. Nadi, “\u0130nsan da evvela eserleri Amerikada pek sevilen Ermeni muharriri Saroyan zannediyor” diyordu, halbuki “zanneden”, yan\u0131lan ve konuyu T\u00fcrkiye’nin g\u00fcndemine bu hata ile ta\u015f\u0131yan yazd\u0131\u011f\u0131 gazeteydi.<\/p>\n
\u00d6te yandan William Saroyan b\u00f6yle bir metni zaten imzalayamazd\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc yine Do\u011fan Nadi’nin yazd\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re \u00fcnl\u00fc yazar o d\u00f6nemde bir otomobil kazas\u0131nda a\u011f\u0131r yaralanarak hastaneye kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n
“Normalle\u015fti\u011fi” y\u0131llar<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Saroyanin-kitaplari-360x177.jpg\")
<\/p>\n
1940’lar ve 1950’ler William Saroyan isminin T\u00fcrkiye medyas\u0131 i\u00e7in normalle\u015fti\u011fi y\u0131llar oluyordu. Kitaplar\u0131 T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilmi\u015fti, ilanlar\u0131 gazetelerde yer al\u0131yordu.<\/p>\n
Bir de magazin haberi vard\u0131 elbet. Bo\u015fand\u0131\u011f\u0131 e\u015fi ile yeniden evlenmi\u015fti. 1960’larsa y\u00fczle\u015fme olmasa da bir kar\u015f\u0131la\u015fmay\u0131 beraberinde getirecekti. T\u00fcrkiye’nin Saroyan, Saroyan’\u0131n T\u00fcrkiye ile…<\/p>\n
\u00dcnl\u00fc T\u00fcrkiye seyahati \u00f6ncesinde 1960 y\u0131l\u0131n\u0131n 30 Kas\u0131m’\u0131nda ad\u0131 N\u00fczhet Baba’n\u0131n Cumhuriyet gazetesindeki k\u00f6\u015fesinde ge\u00e7ecekti William Saroyan’\u0131n.<\/p>\n
Konusu “Amerika’da yerle\u015fen Ermeniler”di. ABD’de \u00fcnl\u00fc olan Ermeni yazarlar ve edebiyat\u00e7\u0131lar aras\u0131nda ad\u0131 Leon Surmelian ile birlikte an\u0131lacakt\u0131.<\/p>\n
Yazar\u0131n\u0131n bir \u015ferhi ile birlikte: “Ermeni yazarlardan baz\u0131lar\u0131 T\u00fcrkiye aleyhine bir zamanlar Amerika umumi efk\u00e2r\u0131n\u0131 zehirleme\u011fe u\u011fra\u015fm\u0131\u015flar ve bunda da az \u00e7ok muvaffak olmu\u015flard\u0131r. Fakat bug\u00fcn art\u0131k ayn\u0131 rol\u00fc oynamalar\u0131 ihtimali kalmam\u0131\u015ft\u0131r.”<\/p>\n
On y\u0131llar ge\u00e7mi\u015fti ve ak\u0131llarda soru i\u015fareti s\u00fcr\u00fcyordu: Saroyan T\u00fcrkiye ile ilgili ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu? Bunun yan\u0131t\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye medyas\u0131 1964’teki seyahati ile alacakt\u0131.<\/p>\n
2 May\u0131s 1964’\u00fcn gazetelerinde William Saroyan vard\u0131. \u00dcnl\u00fc ABD’li yazar T\u00fcrkiye’ye gelmi\u015fti. Milliyet gazetesi Saroyan’\u0131n “Eve d\u00f6nm\u00fc\u015f gibi bir halim var” c\u00fcmlesini \u00f6ne \u00e7\u0131kar\u0131yordu.<\/p>\n
Sahi Saroyan i\u00e7in ev neresiydi? O uzun uzun anlatt\u0131\u011f\u0131 Karao\u011flanyan ailesinden o kadar farkl\u0131yd\u0131 ki.<\/p>\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc aile b\u00fcy\u00fckleri Bitlis’te do\u011fmu\u015flard\u0131 ve bir kayb\u0131n h\u00fczn\u00fcn\u00fc ya\u015f\u0131yorlard\u0131 her anlar\u0131nda ve bu sadece diasporadaki Ermeni toplumu i\u00e7inde kalm\u0131yor, kendileri gibi g\u00f6\u00e7men bir ba\u015fka “oral\u0131” ile, mesela bir Arap’la yollar\u0131 kesi\u015fince de duyguda\u015fl\u0131klar\u0131 peki\u015fiyordu.<\/p>\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc onlar\u0131n hepsi “zavall\u0131 ba\u011fr\u0131 yan\u0131k yetimler”di. Her ne kadar bu ailenin \u00e7ocu\u011fu, ye\u011feni, torunu da olsa William Saroyan onlardan biri de\u011fildi ve olamazd\u0131 da.<\/p>\n
O bir Amerikal\u0131yd\u0131 ve “kaybetti\u011fi topra\u011f\u0131” ailesinin y\u00fczlerce y\u0131l ya\u015fad\u0131\u011f\u0131, ancak kendisinin bile do\u011fmad\u0131\u011f\u0131 bir yerdi. Bu nedenle “ev” olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc yerin Kaliforniya oldu\u011funu ileriki y\u0131llarda da s\u00f6yleyecekti.<\/p>\n
K\u00f6ks\u00fczl\u00fck hissi…\u00a0<\/strong><\/p>\nKarao\u011flanyanlar\u0131n ABD’ye asla \u0131s\u0131namad\u0131klar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmek de haks\u0131zl\u0131kt\u0131. Yaz\u0131lar\u0131nda her ne kadar ninesinin bile “yeni d\u00fcnyaya al\u0131\u015f\u0131p sevdi\u011fini” s\u00f6ylese de ABD’de b\u00fcy\u00fck bir eksiklik vard\u0131 aile i\u00e7in, pek \u00e7ok Ermeni ailesinde oldu\u011fu gibi. K\u00f6ks\u00fczl\u00fck hissi…<\/p>\n
\n- “Amerika hepten ba\u015fka \u00e7e\u015fit bir \u00fclke. Ailenin Amerika’da g\u00f6m\u00fcl\u00fc tek bir ferdi dahi yokmu\u015f. Hepsi de yerin \u00fcst\u00fcnde, Amerikan topra\u011f\u0131na sa\u011flam basarak hayatlar\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcyorlarm\u0131\u015f, kimi zaman karpuz satarak, kimi zaman ba\u011fda \u00e7al\u0131\u015farak. Bir yandan Fresno’dayd\u0131k bir yandan hi\u00e7bir yerde. \u00d6l\u00fcm i\u00e7imizden birini yakalamad\u0131\u011f\u0131, biz de onu g\u00f6m\u00fcp orada yatt\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmedi\u011fimiz s\u00fcrece nas\u0131l herhangi bir yere ait olabilirdik ki?”<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
“Ailede Delilik” hikayesinde aidiyeti bu c\u00fcmlelerle anlatan Saroyan’\u0131n Bitlis ziyaretinde de mezarl\u0131\u011fa u\u011framas\u0131 \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fildi elbette.<\/p>\n
Her ne kadar ilk g\u00fcnlerde bas\u0131nda “ABD’li \u00fcnl\u00fc yazar” kimli\u011fi \u00f6ne \u00e7\u0131kar\u0131lsa da William Saroyan g\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e Bitlisli olarak an\u0131lacakt\u0131.<\/p>\n
\u00d6yle ki birka\u00e7 g\u00fcn sonra gitti\u011fi Ke\u015fanl\u0131 Ali destan\u0131 temsili \u00f6ncesinde “Bir de aram\u0131zda Bitlisli var: William Saroyan” diye takdim edilecekti.<\/p>\n
T\u00fcrkiye bas\u0131n\u0131 bu “eski hem\u015fehrisi”ni ilk g\u00fcnden b\u00fcy\u00fck bir “misafirperverlik” ile kar\u015f\u0131lam\u0131\u015ft\u0131 elbette! Gelir gelmez ilk konulardan biri “T\u00fcrkler aleyhine sert bir dil kulland\u0131\u011f\u0131” iddias\u0131 olacakt\u0131.<\/p>\n
Halbuki Saroyan eserlerinde T\u00fcrklere kar\u015f\u0131 bir dil kullanmam\u0131\u015ft\u0131, kullanmayacakt\u0131 da, t\u0131pk\u0131 “Ermenistan’\u0131n Evlad\u0131 Antranik”te dedi\u011fi gibi…<\/p>\n
\n- “Onu bunu namussuz diye di\u011ferlerinden soyutlamak hak\u00e7a de\u011fil. Ermeni nas\u0131l ac\u0131 \u00e7ekerse T\u00fcrk de ac\u0131 \u00e7eker. Sa\u00e7ma i\u015fte, ama bunu bilemezdim o zaman. Bilemezdim \u015fu T\u00fcrk dedi\u011fimiz insan\u0131n zorland\u0131\u011f\u0131 yola sapan, kendi halinde, d\u00fcnya tatl\u0131s\u0131 bir bi\u00e7are oldu\u011funu. Ondan nefret etmenin, ayn\u0131 hamurdan \u00e7\u0131kma Ermeni’den nefret etmeye e\u015fde\u011fer oldu\u011funu. Ninem de bilmezdi, hala da bilmiyor. Art\u0131k bunun bilincindeyim ben, ama ka\u00e7 para eder?”<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
“Hi\u00e7bir kitab\u0131mda insanlar\u0131 d\u00fc\u015fman g\u00f6rmedim”<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/William-Saroyan-360x233.jpg\")
<\/p>\n
\u00dcnl\u00fc yazar T\u00fcrkiye bas\u0131n\u0131n\u0131n merakl\u0131 sorular\u0131na en az\u0131ndan Milliyet gazetesinin aktard\u0131\u011f\u0131 kadar\u0131yla \u015f\u00f6yle cevap veriyordu:<\/p>\n
“Ben hi\u00e7bir kitab\u0131mda insanlar\u0131 d\u00fc\u015fman g\u00f6rmedim. Ge\u00e7mi\u015fi unuttum. \u015eu anda bildi\u011fim \u015fey T\u00fcrklerle Ermenilerin el ele dost\u00e7a ya\u015famakta olduklar\u0131d\u0131r.”<\/p>\n
Bu s\u00f6zlerinin ard\u0131ndan Anadolu’nun d\u00f6rt bir yan\u0131nda, her gitti\u011fi yerde sevgi ile kar\u015f\u0131lanacakt\u0131.<\/p>\n
Arkas\u0131nda fark\u0131nda olmadan bir kay\u0131t da b\u0131rakarak… Yoksa William Saroyan nereden bilecekti ki, b\u00f6lgedeki katliamlardan, Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131’ndan bile kurtulan ve 21 May\u0131s 1964’\u00fcn Milliyet gazetesinde de “Bitlis’in me\u015fhur Pap\u015fen \u00c7e\u015fmesi” diye an\u0131lan yap\u0131n\u0131n bug\u00fcn ayakta kalmayaca\u011f\u0131n\u0131 ve kendisinin seyahatinin izinden giderek “Saroyan \u00dclkesi” belgeselini yapan Lusin Dink’in b\u00f6lgede sadece y\u0131k\u0131nt\u0131lar bulabilece\u011fini…<\/p>\n
O t\u00fcm bunlar\u0131n fark\u0131nda olmadan o \u00e7e\u015fmenin suyundan i\u00e7iyordu. Gazetenin de dedi\u011fi gibi “kana kana”…<\/p>\n
William Saroyan’\u0131n T\u00fcrkiye seyahatine en \u00e7ok Cumhuriyet gazetesi yer ay\u0131racakt\u0131.<\/p>\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc seyahat boyunca kendisine e\u015flik eden Fikret Otyam izlenimlerini yaz\u0131 dizisi olarak yay\u0131nlayacakt\u0131. Saroyan da Otyam’a te\u015fekk\u00fcr notu b\u0131rak\u0131yor ve bu not da Cumhuriyet’te yay\u0131mlan\u0131yordu:<\/p>\n
\n- “B\u00fcy\u00fck ruh sahibi ve ak\u0131c\u0131 \u00fcsluplu, bir yazar ve foto\u011fraf sanat\u00e7\u0131s\u0131 Fikret Otyam ile birlikte T\u00fcrkiye’de dola\u015fmak mazhariyetine eri\u015ftim. Bilhassa Otyam’\u0131n m\u00fckemmel \u00f6nderli\u011fi ve haz\u0131rl\u0131klar\u0131 Bitlis ve Mu\u015f’a yapt\u0131\u011f\u0131m ziyaretlerimi unutulmaz bir an\u0131 haline getirmi\u015ftir.\u00a0Onun dostu olabildi\u011fimi \u00fcmit ederim. Onun sanat\u0131n\u0131n insanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n ve ki\u015fisel yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131n hayran\u0131y\u0131m.\u00a0T\u00fcrkiye’ye yapt\u0131\u011f\u0131m ziyareti, hayat\u0131m\u0131n en b\u00fcy\u00fck tecr\u00fcbelerinden biri haline getirdi. Bug\u00fcn T\u00fcrk ulusunun al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, konukseverli\u011fini ve vakar\u0131n\u0131 Fikret’in \u00f6nderli\u011fi sonucunda \u00f6\u011frendi\u011fime inan\u0131yorum.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
Daima derin \u015f\u00fckran ve i\u00e7ten sayg\u0131lar\u0131mla.<\/em>
\nWilliam Saroyan<\/em>
\nGaziantep<\/em>
\n20 May\u0131s 1964″<\/em><\/p>\n“Hi\u00e7bir dil buna yetmezdi”<\/strong><\/p>\nWilliam Saroyan’\u0131n \u00f6zelliklerinden biri iyimser olmas\u0131yd\u0131. En az\u0131ndan Fikret Otyam’\u0131n aktard\u0131\u011f\u0131 kadar\u0131yla.<\/p>\n
Otyam, Saroyan’\u0131n her sabah otelden \u00e7\u0131karken \u00f6nce g\u00f6\u011fe bak\u0131p, sonra pard\u00f6s\u00fcs\u00fcn\u00fcn yakas\u0131n\u0131 kald\u0131r\u0131rken\u00a0“Harikulade… \u00c7ok g\u00fczel… G\u00fcn \u00e7ok g\u00fczel ba\u015flad\u0131 ve \u00f6yle devam edecek” dedi\u011fini aktar\u0131yor ve not ediyordu: Onun i\u00e7in “her \u015fey g\u00fczeldir”.<\/p>\n
Kim bilir belki de bu mizac\u0131 nedeniyle William Saroyan, T\u00fcrkiye medyas\u0131 ile konu\u015furken ge\u00e7mi\u015fi hat\u0131rlatmad\u0131; 1960’lar\u0131n Bitlislilerine bakt\u0131\u011f\u0131nda kendi tabiriyle “Namuslu ve iyi kalpli Bitlisliler”i g\u00f6rd\u00fc ve onlara “Hem\u015ferilerim ve b\u00fct\u00fcn dostlar\u0131m burada.<\/p>\n
Beni bu kadar i\u00e7ten, sevgiyle kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr edecek kelime bulam\u0131yorum…” diye seslendi. Ne halka, ne y\u00f6neticilere, hi\u00e7 kimseye “Sen Bir Ermeni, Ben Bir Ermeni” \u00f6yk\u00fcs\u00fcndeki gibi bir \u00e7\u0131k\u0131\u015fta bulunmad\u0131:<\/p>\n
\n- “Varsa g\u00f6reyim bakay\u0131m d\u00fcnyada bir kudretli el, bu memleketi, bu kayda de\u011fmez halk\u0131n olu\u015fturdu\u011fu k\u00fc\u00e7\u00fck kabileyi yok edecek. Bu halk ki tarihi sona ermi\u015f, sava\u015flar\u0131n\u0131n hepsini yenilgiyle kapatm\u0131\u015f, binalar\u0131 un ufak olmu\u015f, edebiyat\u0131 bilinmez, m\u00fczi\u011fi duyulmaz, dualar\u0131 okunmaz.\u00a0Hadi bakal\u0131m silin bu halk\u0131 yery\u00fcz\u00fcnden. Yine 1915 olsun y\u0131l. Sava\u015f sars\u0131n d\u00fcnyay\u0131. Mahvedin Ermenistan’\u0131. Bakal\u0131m becerebilecek misiniz? At\u0131n evlerinden, \u00e7\u00f6llere s\u00fcr\u00fcn. Ne ekmek verin ne de su. Yak\u0131n evlerini, kiliselerini. G\u00f6r\u00fcn bakal\u0131m yeniden ya\u015fama d\u00f6necekler mi. G\u00f6r\u00fcn bakal\u0131m yine kahkahalarla g\u00fclmeyecekler mi. G\u00f6r\u00fcn bakal\u0131m bir halk yeniden canlanmayacak m\u0131, yirmi y\u0131l sonra iki tanesi birahanede kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya gelip kendi dillerinde g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcp sohbete dalmayacaklar m\u0131. Hadi elinizden geliyorsa \u00f6nleyin.”<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
Belki de William Saroyan ya da nam-\u0131 di\u011fer Aram Karao\u011flanyan i\u00e7in Bitlis’i gezmek, Melik amcas\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck bir idealle Amerikan \u00e7\u00f6l\u00fcn\u00fc ye\u015fertmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 “Nar A\u011fa\u00e7lar\u0131” hikayesindeki gibiydi.<\/p>\n
B\u00fcy\u00fck emek verdi\u011fi topra\u011f\u0131n\u0131 tarlas\u0131n\u0131 kaybedip, b\u00f6lge yeniden meyve bah\u00e7esinden \u00e7\u00f6le d\u00f6nd\u00fckten sonra yapt\u0131klar\u0131 son veda turu gibi. Birlikte \u00f6l\u00fc nar a\u011fa\u00e7lar\u0131n\u0131n aras\u0131nda dola\u015ft\u0131ktan sonra Saroyan \u015f\u00f6yle yaz\u0131yordu: “Hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemedik, \u00e7\u00fcnk\u00fc s\u00f6ylenecek o kadar \u00e7ok \u015fey vard\u0131 ki, hi\u00e7bir dil buna yeterli gelmezdi.”<\/p>\n
http:\/\/bianet.org\/biamag\/azinliklar\/212433-basina-makbul-ermeni-yaratma-cabasi-william-saroyan<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00d6l\u00fc nar a\u011fa\u00e7lar\u0131n\u0131n aras\u0131nda dola\u015ft\u0131ktan sonra Saroyan \u015f\u00f6yle yaz\u0131yordu: “Hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemedik, \u00e7\u00fcnk\u00fc s\u00f6ylenecek o kadar \u00e7ok \u015fey vard\u0131 ki, hi\u00e7bir dil buna yeterli gelmezdi.” Serdar Korucu 31 A\u011fustos 1908’de ABD’de do\u011fan William Saroyan, Amerikan edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden biri. Anavatan\u0131 Bitlis’i g\u00f6rmek i\u00e7in T\u00fcrkiye’ye geldi\u011findeyse onu zorlu bir s\u00fcre\u00e7 bekliyordu. Bas\u0131n\u0131n “makbul Ermeni” yaratma \u00e7abas\u0131… […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":54704,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,70,19],"tags":[],"class_list":["post-54703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-makaleler","category-unluler"],"yoast_head":"\n
Bas\u0131n\u0131n "Makbul Ermeni" Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bas\u0131n\u0131n "Makbul Ermeni" Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00d6l\u00fc nar a\u011fa\u00e7lar\u0131n\u0131n aras\u0131nda dola\u015ft\u0131ktan sonra Saroyan \u015f\u00f6yle yaz\u0131yordu: “Hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemedik, \u00e7\u00fcnk\u00fc s\u00f6ylenecek o kadar \u00e7ok \u015fey vard\u0131 ki, hi\u00e7bir dil buna yeterli gelmezdi.” Serdar Korucu 31 A\u011fustos 1908’de ABD’de do\u011fan William Saroyan, Amerikan edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden biri. Anavatan\u0131 Bitlis’i g\u00f6rmek i\u00e7in T\u00fcrkiye’ye geldi\u011findeyse onu zorlu bir s\u00fcre\u00e7 bekliyordu. Bas\u0131n\u0131n “makbul Ermeni” yaratma \u00e7abas\u0131… […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-03T08:50:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"318\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Bas\u0131n\u0131n “Makbul Ermeni” Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan\",\"datePublished\":\"2019-09-03T08:50:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703\"},\"wordCount\":2231,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/09\\\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Makaleler\",\"\u00dcnl\u00fcler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703\",\"name\":\"Bas\u0131n\u0131n \\\"Makbul Ermeni\\\" Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/09\\\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-03T08:50:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/09\\\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/09\\\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg\",\"width\":480,\"height\":318},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=54703#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bas\u0131n\u0131n “Makbul Ermeni” Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bas\u0131n\u0131n \"Makbul Ermeni\" Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bas\u0131n\u0131n \"Makbul Ermeni\" Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"\u00d6l\u00fc nar a\u011fa\u00e7lar\u0131n\u0131n aras\u0131nda dola\u015ft\u0131ktan sonra Saroyan \u015f\u00f6yle yaz\u0131yordu: “Hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemedik, \u00e7\u00fcnk\u00fc s\u00f6ylenecek o kadar \u00e7ok \u015fey vard\u0131 ki, hi\u00e7bir dil buna yeterli gelmezdi.” Serdar Korucu 31 A\u011fustos 1908’de ABD’de do\u011fan William Saroyan, Amerikan edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden biri. Anavatan\u0131 Bitlis’i g\u00f6rmek i\u00e7in T\u00fcrkiye’ye geldi\u011findeyse onu zorlu bir s\u00fcre\u00e7 bekliyordu. Bas\u0131n\u0131n “makbul Ermeni” yaratma \u00e7abas\u0131… […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2019-09-03T08:50:48+00:00","og_image":[{"width":480,"height":318,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Bas\u0131n\u0131n “Makbul Ermeni” Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan","datePublished":"2019-09-03T08:50:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703"},"wordCount":2231,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg","articleSection":["Haberler","Makaleler","\u00dcnl\u00fcler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703","name":"Bas\u0131n\u0131n \"Makbul Ermeni\" Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg","datePublished":"2019-09-03T08:50:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576.jpg","width":480,"height":318},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=54703#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bas\u0131n\u0131n “Makbul Ermeni” Yaratma \u00c7abas\u0131: William Saroyan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54707,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54703\/revisions\/54707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/54704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/\u054e\u056b\u056c\u0575\u0561\u0574-\u054d\u0561\u0580\u0578\u0575\u0561\u0576-360x239.jpg\")
<\/p>\n