{"id":50465,"date":"2019-01-08T07:50:19","date_gmt":"2019-01-08T12:50:19","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465"},"modified":"2019-01-08T07:50:19","modified_gmt":"2019-01-08T12:50:19","slug":"25-yilin-ardindan-uc-kusak-gozuyle-aras-yayinlari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465","title":{"rendered":"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Aras Yay\u0131nlar\u0131 2018\u2019de 25. kurulu\u015f y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc kutlad\u0131. Yay\u0131nevinin kurucular\u0131ndan Yetvart Tovmasyan, Genel Yay\u0131n Y\u00f6netmeni Rober Kopta\u015f ve edit\u00f6rlerinden Lora Sar\u0131 ile Aras\u2019\u0131n ge\u00e7en 25 y\u0131l\u0131n\u0131, bug\u00fcn\u00fcn\u00fc ve gelece\u011fini konu\u015ftuk. Kurucular\u0131 aras\u0131nda Hrant Dink\u2019in de yer ald\u0131\u011f\u0131 Aras\u2019a emek veren \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 sadece yay\u0131nevini de\u011fil, T\u00fcrkiye ve Ermeni d\u00fcnyas\u0131nda yay\u0131nc\u0131l\u0131kta ya\u015fanan son geli\u015fmeleri de de\u011ferlendirdi.<\/em><\/strong><\/p>\n

Ferda Balancar \/ Agos<\/strong><\/p>\n

Seninle ba\u015flayal\u0131m Abi. Yay\u0131nevinen kurulu\u015f s\u00fcrecinden s\u00f6z eder misin?<\/strong><\/p>\n

Yetvart Tovmasyan (Y.T.): M\u0131g\u0131rd\u0131\u00e7 Margosyan, Arda\u015fes Margosyan, ben, e\u015fim Payline Tovmasyan ve Hrant Dink vard\u0131. M\u0131g\u0131rd\u0131\u00e7 Margosyan \u00f6yk\u00fcleriyle o d\u00f6nemde de tan\u0131nan bir yazard\u0131. Hrant Dink\u2019in ise Marmara gazetesinde k\u00f6\u015fesi vard\u0131. Hrant\u2019\u0131n Marmara\u2019daki k\u00f6\u015fesinin ad\u0131 \u2018\u00c7utak\u2019 yani \u2018Keman\u2019\u00a0idi. E\u015finin kendisine takt\u0131\u011f\u0131 isim k\u00f6\u015fesinin ismi olmu\u015ftu. Ermenilerle ilgili olarak T\u00fcrk\u00e7e yay\u0131mlanan kitaplar\u0131 tan\u0131t\u0131yordu. Ayr\u0131ca Ermenice m\u00fczik alb\u00fcmlerini de tan\u0131t\u0131yordu. Ben de liseden beri Marmara gazetesinde g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum. Arda\u015fes Margosyan da her ne kadar makine m\u00fchendisi olsa da hi\u00e7 m\u00fchendislik yapmad\u0131, hep yay\u0131n d\u00fcnyas\u0131n\u0131n i\u00e7inde oldu. Ana Britannica\u2019da \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131. Bu isimlerin hepsi T\u0131brevank \u00e7\u0131k\u0131\u015fl\u0131 olup yat\u0131l\u0131 okuldan geliyorlar.<\/p>\n

\u0130lk fikir kimden \u00e7\u0131kt\u0131?<\/strong><\/p>\n

Y.T.: M\u0131g\u0131rd\u0131\u00e7 Margsoyan\u2019\u0131n \u00f6yk\u00fcleri Hikmet Temel Akarsu\u2019nun \u2018Bebekus\u2019un Kitapl\u0131\u011f\u0131\u2019 taraf\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7e olarak yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131. Edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de Arda\u015fes Margosyan yapt\u0131. Bu kitap hayli ilgi g\u00f6r\u00fcnce az \u00f6nce s\u00f6z\u00fcn\u00fc etti\u011fim d\u00f6rt ki\u015fi kendimiz yay\u0131nevi kurup kitap basmaya karar verdik. 1990\u2019lar\u0131n ba\u015f\u0131nda Ermeni meselesiyle ilgili olarak devletin ve siyasilerin dili de de\u011fi\u015fmi\u015fti. Daha \u00f6nceki d\u00f6nemlerdeki diplomatik dil bir kenara itilmi\u015fti. \u00d6zellikle Tansu \u00c7iller\u2019le birlikte K\u00fcrt meselesiyle, Ermeni meselesi aras\u0131nda ba\u011f kurmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar. O d\u00f6nemlerde \u201c\u00d6calan Ermeni d\u00f6l\u00fc\u201d s\u00f6ylemi s\u0131k s\u0131k duyulmaya ba\u015flad\u0131. Ermeni kelimesi alenen k\u00fcf\u00fcr olarak kullan\u0131l\u0131yordu. Tabii buna kar\u015f\u0131 bir s\u00f6ylemle ortaya \u00e7\u0131kan kurulu\u015flar da oldu. Mesela A\u00e7\u0131k Radyo da o g\u00fcnlerde kuruldu. Ekspres dergisi bizimle birlikte 25. y\u0131l\u0131n\u0131 kutluyor. Karde\u015f T\u00fcrk\u00fcler, Kalan M\u00fczik gibi kurumlar o d\u00f6nemde kuruldu.<\/p>\n

\u0130lk kitab\u0131n\u0131z hangisiydi?<\/strong><\/p>\n

Y.T.: Margosyan\u2019\u0131n \u2018Gavur Mahallesi\u2019 zaten haz\u0131rd\u0131. Hikmet Temel Akarsu da sa\u011f olsun anlay\u0131\u015fla kar\u015f\u0131lad\u0131. B\u00f6ylece \u2018Gavur Mahallesi\u2019nin \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7esini sonra da Ermenicesini bast\u0131k. Ara G\u00fcler\u2019in \u00f6yk\u00fclerini Ermenice bast\u0131k. Sonra T\u00fcrk\u00e7esini de bast\u0131k. Daha sonra Hagop Mintzuri\u2019nin kitaplar\u0131n\u0131 bast\u0131k. Silva Kuyumciyan\u2019\u0131n \u00e7evirisiyle Mintzuri\u2019nin \u0130stanbul An\u0131lar\u0131 Tarih Vakf\u0131\u2019ndan T\u00fcrk\u00e7e olarak bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. \u2018Arm\u0131dan: F\u0131rat\u2019\u0131n \u00d6te Yan\u0131\u2019 kitab\u0131 yine Kuyumciyan\u2019\u0131n \u00e7evirisiyle Aras\u2019tan \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n

Cumhuriyet d\u00f6neminde Ermenice eserleri T\u00fcrk\u00e7e olarak yay\u0131nlama misyonuyla kurulan ilk yay\u0131nevi Aras Yay\u0131nevi\u2019dir diyebilir miyiz?<\/strong><\/p>\n

Y.T.: Evet, \u00f6yle. Ermenice eserleri T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirip basan yay\u0131nevi cumhuriyet tarihi boyunca Aras\u2019a kadar yok. Ermenice eserleri basan matbaalar, yay\u0131nevleri var elbette. \u015eunu da ekleyelim: Belge Yay\u0131nlar\u0131, Aras\u2019tan \u00f6nce kurulmu\u015f bir yay\u0131nevi olarak, Ermeni meselesiyle ilgili kitaplar bas\u0131yordu. Ermeni yazarlar\u0131n edebiyat eserlerini de bast\u0131. Ancak bu edebiyat eserleri Ermeniceden de\u011fil, daha \u00e7ok Frans\u0131zcadan \u00e7evriliyordu. Ermenice literat\u00fcr\u00fc T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmek amac\u0131yla kurulan ilk yay\u0131nevi Aras oldu. Yani Cumhuriyetin 70. y\u0131l\u0131nda ilk kez b\u00f6yle bir yay\u0131nevi kurulmu\u015f oldu. \u00a0\u015eunu da ekleyelim: 1946-47\u2019ye kadar T\u00fcrkiye\u2019de Ermenice tiyatro oyunu sergilemek bile yasakt\u0131.<\/p>\n

Peki, Aras\u2019\u0131n kurucular\u0131 aras\u0131nda Hrant Dink de vard\u0131. 3 y\u0131l sonra Aras\u2019tan ayr\u0131l\u0131p Agos\u2019u kurdu. Biraz da o s\u00fcreci anlat\u0131r m\u0131s\u0131n?<\/strong><\/p>\n

Y.T.: Bir haftal\u0131k gazete \u00e7\u0131karmak fikri Hrant Dink\u2019te zaten vard\u0131. Asl\u0131nda birlikte \u00e7\u0131kartmay\u0131 bize teklif etti. Ancak Arda\u015fes Margosyan gazete fikrinin hen\u00fcz erken oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu. Hrant \u0131srar edince kendisi Aras\u2019tan ayr\u0131l\u0131p Agos\u2019u kurdu.<\/p>\n

Rober, sen i\u015f hayat\u0131na Aras\u2019ta ba\u015flad\u0131n de\u011fil mi?<\/strong><\/p>\n

Rober Kopta\u015f (R.K.): Evet. Ben de Karag\u00f6zyan ve sonra T\u0131brevank \u00e7\u0131k\u0131\u015fl\u0131y\u0131m. Yetvart Tovmasyan\u2019la aram\u0131zda 25-30 ya\u015f var. Onlardan bir ku\u015fak sonray\u0131m. Liseyi bitirdikten sonra Marmara \u00dcniversitesi \u00c7al\u0131\u015fma Ekonomisi b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc kazand\u0131m. \u0130lk sene cep har\u00e7l\u0131\u011f\u0131m\u0131 \u00e7\u0131kartmak i\u00e7in ufak tefek i\u015fler yap\u0131yordum. \u0130kinci sene okul sonras\u0131 yar\u0131 zamanl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fabilir miyim derken, Karag\u00f6zyan\u2019dan \u00f6\u011fretmenim olan Payline Tovmasyan\u2019\u0131n y\u00f6nlendirmesiyle Aras\u2019ta \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. Sene 1995\u2019ti. 18 ya\u015f\u0131nda \u00fcniversite ikinci s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi olarak burada getir g\u00f6t\u00fcr i\u015fleri yaparak ba\u015flad\u0131m. Her g\u00fcn okul sonras\u0131nda saat 3-4 gibi yay\u0131nevine geliyordum. Daha sonra bana ufak tefek dizgi i\u015fleri vermeye ba\u015flad\u0131lar. \u00dc\u00e7 y\u0131l b\u00f6yle \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Gittik\u00e7e i\u015fi sevdim, bana daha \u00e7ok i\u015f vermeye ba\u015flad\u0131lar. Editoryal anlamda Arda\u015fes Margosyan benim hocamd\u0131r, onun \u00e7\u00f6mezi oldum. Mesela Kirkor Ceyhan\u2019\u0131n \u2018Seferberlik T\u00fcrk\u00fcleriyle B\u00fcy\u00fcd\u00fcm\u2019 kitab\u0131n\u0131n editoryal \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda onun yan\u0131nda oturup neler yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131, metne nas\u0131l yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131, ne t\u00fcr m\u00fcdahalelerde bulundu\u011funu g\u00f6zledim. Yine Kirkor Ceyhan\u2019\u0131n \u2018At\u0131n\u0131 Nallad\u0131 Felek D\u00fc\u015ft\u00fc Pe\u015fimize\u2019 ile 1998\u2019de \u00fcniversite son s\u0131n\u0131ftayken ilk kez bir kitab\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc Arda\u015f abinin g\u00f6zetmenli\u011finde \u00fcstlendim. \u00dcniversiteyi bitirdi\u011fimde ba\u015fka bir i\u015fe yapmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmedim, buradaki ortam\u0131 tercih ettim. Tam zamanl\u0131 olarak Aras\u2019ta edit\u00f6r olarak yeti\u015ftirilmek \u00fczere i\u015fe al\u0131nd\u0131m. Agos\u2019ta \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m y\u0131llar\u0131 paranteze alacak olursak, 1995\u2019ten bu yana Aras\u2019ta oldu\u011fumu s\u00f6yleyebilirim. Agos\u2019a gitmek de benim i\u00e7in farkl\u0131 bir yere gitmek, farkl\u0131 bir i\u015f gibi de\u011fildi. \u00c7\u00fcnk\u00fc Agos ve Aras her zaman karde\u015f kurumlar oldular.<\/p>\n

Bir edit\u00f6r, bir yay\u0131nc\u0131 olarak Aras\u2019tan yeti\u015fti\u011fimi s\u00f6yleyebilirim. Zaten Aras\u2019\u0131n kurulu\u015f ama\u00e7lar\u0131ndan biri de buydu. Gen\u00e7lerle bulu\u015fmak, gen\u00e7lerin k\u00fclt\u00fcrel \u00fcretime y\u00f6nelmesi i\u00e7in k\u00fclt\u00fcrel bir mecra olu\u015fturmak gibi bir kurulu\u015f hedefi vard\u0131. 1996\u2019da bir gen\u00e7lik dergisine heveslendik. Aret G\u0131c\u0131r, Arman Artu\u00e7, Mardik Merdino\u011flu, Arusyak Ko\u00e7, Lerna Ekmek\u00e7io\u011flu, Melissa Bilal, Maral Civanyan gibi o zaman 18-20 ya\u015f civar\u0131nda olan bir gen\u00e7lik grubu, Aras\u2019a bir gen\u00e7lik dergisi \u00f6nerisiyle geldi. Aras onlara bir alan a\u00e7t\u0131. Mesai saatleri d\u0131\u015f\u0131nda ve hafta sonlar\u0131 Aras\u2019a gelip dergi haz\u0131rl\u0131klar\u0131 i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015fma imkan\u0131 tan\u0131d\u0131. Ama sonu\u00e7 olarak biz o dergiyi \u00e7\u0131karamad\u0131k. O derginin \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 2 y\u0131l kadar s\u00fcrd\u00fc. Derginin \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 esnas\u0131nda yaz\u0131 yazma, edit\u00f6rl\u00fck gibi konularda ben de di\u011fer arkada\u015flar da kendimizi geli\u015ftirmi\u015f olduk.<\/p>\n

Peki, neden \u00e7\u0131kamad\u0131 bu dergi?<\/strong><\/p>\n

Hrant Dink\u2019in ve arkada\u015flar\u0131n\u0131n Agos\u2019u \u00e7\u0131kar\u0131rken g\u00f6sterdi\u011fi dirayeti biz bu dergi \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda g\u00f6steremedik. Hen\u00fcz \u00e7ok gen\u00e7tik belki de, hamd\u0131k, yeterli \u00f6zg\u00fcvenimiz de yoktu belki\u2026 Sonu\u00e7ta dergi ortaya \u00e7\u0131kamad\u0131 ama yine de bize \u00f6nemli tecr\u00fcbeler katt\u0131.<\/p>\n

Peki, Lora sen a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 3,5 y\u0131ld\u0131r Aras\u2019tas\u0131n. Senin i\u00e7inde bulundu\u011fun d\u00f6nemde Aras\u2019ta neler de\u011fi\u015fti ya da de\u011fi\u015fiyor?<\/strong><\/p>\n

Lora Sar\u0131 (L.S.): Aras\u2019ta ge\u00e7mi\u015fte yap\u0131lan i\u015flerin daha \u00e7ok T\u00fcrkiye\u2019yle s\u0131n\u0131rl\u0131 oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyorum. Daha \u00e7ok edebiyat \u00fcst\u00fcnden giden, a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak Ermenice yaz\u0131lm\u0131\u015f edebiyat eserlerini T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131ran, daha \u00e7ok da 1950\u2019ler ve sonras\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f edebiyat eserlerini T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131ran bir s\u00fcre\u00e7 ya\u015fanm\u0131\u015f Aras\u2019ta g\u00f6rebildi\u011fim kadar\u0131yla\u2026 Rober, Aras\u2019a yay\u0131n y\u00f6netmeni olup, ben de Agos\u2019tan Aras\u2019a ge\u00e7tikten sonra Diaspora\u2019dan ve genel olarak Ermeni d\u00fcnyas\u0131ndan daha fazla yazar\u0131n kitaplar\u0131 \u00e7evriliyor. \u00d6te yandan bizim kendi aram\u0131zda da s\u0131k s\u0131k vurgulad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi, Aras\u2019\u0131n kendi yazar\u0131n\u0131 ya da yazarlar\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kartmas\u0131 gerekiyor. Bu Ermeni bir yazar da olabilir, Ermeni olmayabilir de\u2026 Burada eksik kal\u0131yoruz galiba. Nancy Krikorian\u2019\u0131n \u2018Ekmek ve Ate\u015f D\u00fc\u015fleri\u2019ni okurken fark etmi\u015ftim. Amerikal\u0131 gen\u00e7 bir kad\u0131n var. Ermenili\u011fi kendisine yans\u0131t\u0131landan \u00e7ok daha farkl\u0131 \u015fekilde ya\u015f\u0131yor. Hem tarihle y\u00fczle\u015fmesi hem de cinsellik anlat\u0131s\u0131 var kitapta, vesaire\u2026 Ermeniler b\u00f6yle \u015feyleri okuduk\u00e7a, tan\u0131mlanan Ermenili\u011fin d\u0131\u015f\u0131nda bir Ermenilik oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcklerinde, Ermenilikle \u00e7ok daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 ba\u011f kurabiliyorlar, biz de bu tip kitaplara daha \u00e7ok e\u011filiyoruz art\u0131k.<\/p>\n

Senin i\u00e7inden \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n ku\u015fa\u011f\u0131n taleplerine Aras bir yay\u0131nevi olarak ne kadar kar\u015f\u0131l\u0131k veriyor?<\/strong><\/p>\n

Benim ku\u015fa\u011f\u0131m\u0131n Ermenili\u011fe dair \u00e7ok fazla bir talebi yokmu\u015f gibi geliyor bana. Tabii buradan bu konuda \u00e7ok da iddial\u0131 konu\u015fmak istemiyorum. Ben farkl\u0131 bir ku\u015faktan gelmekle birlikte Ye\u015filk\u00f6y\u2019de do\u011fup b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Ye\u015filk\u00f6yl\u00fcler, Kurtulu\u015f\u2019ta ya\u015fayan Ermeniler gibi de\u011filler pek\u2026 Daha i\u00e7e kapal\u0131 ya\u015f\u0131yorlar. Lisede de Ermeni okulunda okumad\u0131m. Evimizde de Ermenilik lafta kalan bir \u015fey. Bana da \u00a0aktar\u0131lmad\u0131 o y\u00fczden. Ben Agos\u2019a geldi\u011fimde Ermenilikle ilgili neredeyse hi\u00e7bir \u015fey bilmiyordum. Dili zaten unutmu\u015ftum. \u00c7evrem de \u00f6yleydi. Ada\u2019ya da gitmedik hi\u00e7bir zaman. O y\u00fczden di\u011fer Ermenilerin beklentilerine dair \u00e7ok da bir \u015fey bilmiyorum. Ama kendi \u00e7evremde son zamanlarda Patrikhane meseleleriyle ilgili bir canlanma oldu. O da zaman\u0131n ruhuyla ilgili bir durum. Bir haks\u0131zl\u0131\u011fa kar\u015f\u0131 ses \u00e7\u0131karmak gibi g\u00f6rebiliriz bunu. O konuda ses \u00e7\u0131kard\u0131klar\u0131n\u0131 biliyorum ama harekete de ge\u00e7mezler. O y\u00fczden Aras\u2019\u0131n onlar\u0131n beklentilerini kar\u015f\u0131lamas\u0131yla ilgili bir sorun yok. \u00c7o\u011fu pek \u00e7ok \u015feyin fark\u0131nda bile de\u011fil asl\u0131nda.<\/p>\n

Ben ise Aras\u2019ta her g\u00fcn yeni bir \u015fey \u00f6\u011freniyorum. Ermenili\u011fe dair her g\u00fcn yeni bir \u015fey \u00f6\u011freniyorum. Sadece Ermenilerin tarihine dair de\u011fil, T\u00fcrkiye tarihine dair de \u00e7ok \u015fey \u00f6\u011freniyorsunuz burada. Benim i\u00e7in \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 oluyor, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7ok uzak kalm\u0131\u015f oldu\u011fum bir d\u00fcnyaya dair \u00e7ok \u015fey \u00f6\u011freniyorum.<\/p>\n

\u0130ngilizce ve Almanca biliyorsun. Farkl\u0131 \u00fclkelerdeki yay\u0131n piyasas\u0131n\u0131 takip edebiliyorsun. Aras\u2019la kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131nda burada neler g\u00f6rmek istersin?<\/p>\n

L.S.: Farkl\u0131 \u00fclkelerdeki yay\u0131n piyasalar\u0131n\u0131 izledi\u011fimde onlar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7an bir de\u011fi\u015fim d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm g\u00f6z\u00fcme \u00e7arpm\u0131yor. Anlat\u0131lan hik\u00e2yeler farkl\u0131 olabiliyor. Mesela Amerika\u2019da \u00f6nemli ba\u015far\u0131lara imza atm\u0131\u015f insanlar\u0131n hayat hik\u00e2yeleri gibi\u2026 Bu t\u00fcr kitaplar sadece Ermeniler aras\u0131nda de\u011fil, geni\u015f toplumda da yank\u0131 uyand\u0131r\u0131yor, ilgi \u00e7ekiyor. Ermeni diasporas\u0131nda Chris Bohjalian gibi \u00f6nemli yazarlar var. Bu t\u00fcr yazarlar\u0131n 10 kitab\u0131ndan 10\u2019u da \u00e7ok satanlar listesine giriyor. Aralar\u0131ndan birisi soyk\u0131r\u0131ma dair bir kurgu oluyor. O da \u00e7ok okunuyor. Kitap, b\u00fct\u00fcn Amerika\u2019ya ya da \u0130ngilizce konu\u015fan d\u00fcnyaya ula\u015fabiliyor. Bizim b\u00f6yle bir \u015fans\u0131m\u0131z yok ama biz bunlar\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirip yay\u0131nlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Diasporada eksik olansa, Ermenice eserlerin \u0130ngilizceye \u00e7evrilmesi. Bu da son y\u0131llarda daha \u00e7ok yap\u0131lmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131l\u0131yor ama h\u00e2l\u00e2 yetersiz. Biz Aras olarak o a\u00e7\u0131dan g\u00fc\u00e7l\u00fcy\u00fcz. Ermeniceden T\u00fcrk\u00e7eye hem iyi \u00e7eviri yap\u0131yoruz hem de \u00e7ok say\u0131da kitab\u0131 \u00e7eviriyoruz.<\/p>\n

R.K.: Bizde d\u00fcnyaya g\u00f6re zay\u0131f olan birka\u00e7 \u015fey var. T\u00fcrkiye\u2019de hem bir anadili olarak Ermenice edebiyat hem de T\u00fcrkiyeli Ermeniler taraf\u0131ndan yap\u0131lan T\u00fcrk\u00e7e edebiyat \u00fcretimi s\u0131n\u0131rl\u0131. D\u00fcnyada da g\u00fcn\u00fcm\u00fczde Ermenice roman \u00e7ok az yaz\u0131l\u0131yor, buna Ermenistan da dahil. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda mesela \u00e7ocuk edebiyat\u0131 d\u00fcnyada \u00e7ok canl\u0131 bir alan. Ermenicede bunun s\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 ya\u015f\u0131yoruz. Ermenistan\u2019da \u00e7ocuk edebiyat\u0131 var ama o da Do\u011fu Ermenicesi oldu\u011fu i\u00e7in leh\u00e7e farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131ndan dolay\u0131 sorun ya\u015fan\u0131yor. \u00c7a\u011fda\u015f pedagojik anlay\u0131\u015fla yaz\u0131lm\u0131\u015f, kaliteli, \u00e7a\u011fda\u015f kitaplarla \u00e7ocuklara ula\u015fmak konusunda s\u0131k\u0131nt\u0131m\u0131z var. Biz Aras olarak bu alanda kitap \u00fcrettik ama zay\u0131f kald\u0131k. Yeni \u00e7ocuk kitaplar\u0131yla ilgili, plan\u0131m\u0131z, projelerimiz var. \u00c7ocuklar i\u00e7in cazip olabilecek kitaplarla ilgili haz\u0131rl\u0131klar\u0131m\u0131z var ama zor bir alan bu. Yeti\u015fmi\u015f insan g\u00fcc\u00fcne ihtiya\u00e7 duyan bir alan. Ayr\u0131ca \u00e7izgi roman konusunda da zay\u0131f\u0131z. D\u00fcnyada ve T\u00fcrkiye\u2019de hem yeti\u015fkinler hem de gen\u00e7ler \u00e7izgi romana ilgi duyuyor.<\/p>\n

Yay\u0131nevinin kurucular\u0131ndan biri olarak 25 y\u0131ld\u0131r yapmak isteyip de yapamad\u0131\u011f\u0131n\u0131z neler var?<\/strong><\/p>\n

Y.T.: Ben hayatta hi\u00e7 ke\u015fke kelimesini kullanmad\u0131m. Kullanmak da istemiyorum. Maddi manevi varl\u0131\u011f\u0131m\u0131z, g\u00fcc\u00fcm\u00fcz oran\u0131nda yapmam\u0131z gereken ne varsa yapt\u0131k diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Uzun zamand\u0131r yapmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp de yapamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feyleri de yap\u0131yoruz. Mesela Takuhi Tovmasyan\u2019\u0131n \u2018Sofran\u0131z \u015een Olsun\u2019 kitab\u0131n\u0131n Ermenice bask\u0131s\u0131n\u0131 uzun zamand\u0131r \u00e7ok istiyorduk. Ge\u00e7en hafta o da \u00e7\u0131kt\u0131. Gelece\u011fe dair de elimizde kapsaml\u0131 bir yay\u0131n listesi var. Bundan da ho\u015fnutum. Ge\u00e7en 25 y\u0131l i\u00e7inde Aras\u2019\u0131n temellerini sa\u011flam bi\u00e7imde att\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Bundan sonra da bu sa\u011flam temel \u00fczerinde Aras\u2019\u0131n yoluna devam edece\u011fine inan\u0131yorum. Ben ki\u015fisel olarak kendimi yava\u015f yava\u015f emeklili\u011fe ge\u00e7iriyorum. Bundan sonra Rober\u2019in, Lora\u2019n\u0131n buraya gelecek di\u011fer arkada\u015flar\u0131n Aras\u2019\u0131 en iyi \u015fekilde devam ettireceklerine inan\u0131yorum.<\/p>\n

R.K.: Evet, Tomo abi de, e\u015fi Payline Tovmasyan da kendilerini yava\u015f yava\u015f emekli ediyor olsalar da bize her anlamda b\u00fcy\u00fck destek veriyorlar. Ben yay\u0131nevi olarak daha iyi yapabilece\u011fimiz \u015feyler oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Benim \u2018ke\u015fkelerim\u2019 var ama bunu negatif bir yerden s\u00f6ylemiyorum, gelecek a\u00e7\u0131s\u0131ndan motivasyon olabilecek \u015fekilde d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u00d6ncelikle talip oldu\u011fumuz en ba\u015fta gelen alan olan Ermenice edebiyat\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmesi konusunda daha verimli olabilirdik diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Modern Ermenice edebiyat\u0131n \u00f6nemli yazarlar\u0131n\u0131 ve eserlerini yay\u0131nlamak konusunda daha \u00fcretken olabilirdik. Elbette insan kayna\u011f\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131rl\u0131 olmas\u0131 bizi zorlad\u0131 ama daha fazla eseri T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirebilirdik. Mesela Zohrab\u2019\u0131, Zabel Yesayan\u2019\u0131 yay\u0131nlad\u0131k ama 1915 \u00f6ncesi Ermeni edebiyat\u0131n ba\u015fka baz\u0131 \u00f6nemli yazarlar\u0131n\u0131 basmak konusunda eksi\u011fimiz var. 19. y\u00fczy\u0131l ve hatta daha \u00f6ncesinin Ermeni edebiyat\u0131n\u0131 planl\u0131, programl\u0131 bir \u015fekilde \u00e7evirip yay\u0131nlamay\u0131 bug\u00fcne kadar ba\u015farabilmi\u015f de\u011filiz. G\u00fcn\u00fcm\u00fcz Ermenistan edebiyat\u0131ndan, Sovyet d\u00f6neminden de pek bir \u015fey \u00e7evirmedik. Biraz \u00f6nce de\u011findi\u011fim \u00e7ocuk kitaplar\u0131 alan\u0131nda da zay\u0131f kald\u0131k. Ayr\u0131ca bir s\u00fcreli yay\u0131n\u0131m\u0131z olsayd\u0131 iyi olurdu. K\u00fclt\u00fcr, sanat, edebiyat alan\u0131na belki politik alana da de\u011fen bir s\u00fcreli yay\u0131n \u00e7\u0131karma i\u015fini kotarabilseydik yay\u0131nevine ve genel olarak k\u00fclt\u00fcr d\u00fcnyas\u0131na \u00f6nemli bir destek olabilirdi. Gen\u00e7lerin k\u00fclt\u00fcr alan\u0131nda \u00fcretim yapabilmesi i\u00e7in Aras\u2019\u0131n \u00e7ok \u00e7aba g\u00f6sterdi\u011fini biliyorum. Ben de bu \u00e7aban\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fcy\u00fcm. Buradan N\u0131vart Ta\u015f\u00e7\u0131, Ararat \u015eekeryan, Ari \u015eekeryan, Arlet \u0130ncid\u00fczen, Tamar Nalc\u0131, Sayat Sa\u011fbazar gibi arkada\u015flar yeti\u015fti. Ben de dahil pek \u00e7ok arkada\u015f\u0131m\u0131z burada emek verip, bir \u015feyler \u00f6\u011frenip, k\u00fclt\u00fcr alan\u0131nda ve akademik d\u00fcnyada var oldular, \u00fcretim yapt\u0131lar ve yapacaklar. Bu zincirin gelecekte de devam etmesini isterim.<\/p>\n

Peki, gelece\u011fi konu\u015facak olursak, Aras\u2019\u0131n yay\u0131n y\u00f6netmeni olarak neler var kafanda?<\/strong><\/p>\n

R.K.: Aras\u2019\u0131n temelinin \u00e7ok sa\u011flam kuruldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. K\u00fclt\u00fcr, k\u00fclt\u00fcr \u00fcretimi, Ermeni k\u00fclt\u00fcrel miras\u0131n\u0131n gelece\u011fe ta\u015f\u0131nmas\u0131, bunun da salt Ermenilikle ilgili bir davan\u0131n s\u00fcrd\u00fcr\u00fcc\u00fcs\u00fc olarak de\u011fil T\u00fcrkiye\u2019nin demokratikle\u015fmesi, \u00e7o\u011fulcula\u015fmas\u0131 i\u00e7in var olan m\u00fccadeleye katk\u0131da bulunmak gayesiyle kuruldu Aras. Bu ihtiya\u00e7 bug\u00fcn de devam ediyor. T\u00fcrkiye demokratikle\u015fme ve \u00e7o\u011fulcula\u015fma konusunda b\u00fcy\u00fck s\u0131k\u0131nt\u0131lar ya\u015f\u0131yor. Ama bu \u00fclke \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnen herkes Ermeni meselesinin t\u00fcrl\u00fc ve\u00e7heleriyle T\u00fcrkiye\u2019nin gelece\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan kritik \u00f6nemde oldu\u011funu kabul ediyor. Biz bu alana k\u00fclt\u00fcrel ve siyasal anlamda malzeme ta\u015f\u0131yoruz. Bizim kuraca\u011f\u0131m\u0131z kitapl\u0131k, bizim olu\u015fturaca\u011f\u0131m\u0131z literat\u00fcr, gelecekteki ku\u015faklar\u0131n bu meseleyi hangi arg\u00fcmanlarla, hangi fikirler, hangi tart\u0131\u015fmalar \u00fczerinden konu\u015facaklar\u0131n\u0131 belirliyor. Dolay\u0131s\u0131yla ben bu misyonun devam etti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n

Ben Agos\u2019tan Aras\u2019a d\u00f6nd\u00fckten sonra, yani kabaca son 3,5 y\u0131ld\u0131r bir at\u0131l\u0131m yapt\u0131k. Ge\u00e7mi\u015fe g\u00f6re daha fazla \u00fcretir hale geldik. Belli zorluklarla olsa da bunu ba\u015farabilece\u011fimizi de g\u00f6rd\u00fck. Y\u0131lda 25 kitap basan orta \u00f6l\u00e7ekli bir yay\u0131nevi haline geldik. Bunun s\u00fcreklili\u011fini arzu ediyorum. Eksik kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z yerleri tamamlayarak, \u00e7o\u011faltarak, bug\u00fcne kadar iyi yapamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feyleri daha iyi yapmay\u0131 hayal ediyorum. Orta ve uzun vadeli hayalim de Aras\u2019\u0131n Ermenilerle ilgili kaplad\u0131\u011f\u0131 alan\u0131n yan\u0131na kom\u015fu halklar, kom\u015fu edebiyatlar\u0131 da dahil etmek. Aras\u2019\u0131n dil, k\u00fclt\u00fcr, etnik konular tart\u0131\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda akla ilk gelen yay\u0131nevlerinden biri olmas\u0131n\u0131, okurda yeni yazarlar, yeni konular, yeni temalar ke\u015ffeden, kaliteli i\u015f \u00e7\u0131karan bir yay\u0131nevi oldu\u011fu g\u00fcvenini yaratan bir yer olmay\u0131 hayal ediyorum. Bunu yapabilmek i\u00e7in de en ba\u015fta halen yapmakta oldu\u011fumuz i\u015flerin alt\u0131n\u0131 daha iyi dolduruyor olmam\u0131z laz\u0131m ki s\u0131n\u0131rl\u0131 insan g\u00fcc\u00fcyle s\u0131n\u0131rl\u0131 maddi kaynaklarla ba\u015fka alanlara da e\u011filebilelim.<\/p>\n

Aras\u2019a ge\u00e7erken her y\u0131l 25 kitap yay\u0131nlama hedefin vard\u0131. Bu hedef tuttu de\u011fil mi?<\/strong><\/p>\n

R.K.: Evet, ayda 2 kitap yay\u0131nlamak istiyorduk. Bunu ortalama olarak ba\u015fard\u0131k. Daha \u00f6nce y\u0131lda ortalama yedi, sekiz kitap yay\u0131nlayan bir yay\u0131neviydik. Oradan 25\u2019e ula\u015fmak \u00f6nemli bir at\u0131l\u0131md\u0131. A\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 ayn\u0131 say\u0131da insanla bunu ba\u015farabildik. Bunu yaparken benim bir kayg\u0131m da vard\u0131. Aras\u2019\u0131n belli bir titizli\u011fi, kalitesi var, bununla da \u00f6ne \u00e7\u0131k\u0131yor, T\u00fcrkiye ortalamas\u0131ndan ayr\u0131\u015f\u0131yor. Bundan taviz vermeden yapabilmeliydik. O standartlar\u0131 da korumay\u0131 ba\u015fard\u0131k. Eksik olan ise bunun ekonomik kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n bekledi\u011fimiz gibi olmamas\u0131 oldu. Bu da T\u00fcrkiye\u2019nin genel ekonomik durumundan ba\u011f\u0131ms\u0131z de\u011fil elbette. Biz yeniden yap\u0131lan\u0131rken, kurumsal yap\u0131m\u0131za yeni ortaklar, yeni payda\u015flar katt\u0131k. Osman Kavala bunlardan biriydi, y\u00f6netim kurulu \u00fcyemiz oldu, birlikte \u00e7al\u0131\u015fmaya, \u00fcretmeye ba\u015flad\u0131k. Daha sonra herkesin bildi\u011fi gibi tutukland\u0131. B\u00f6ylece memleketteki siyasi kriz bizi tam kalbimizden vurmu\u015f oldu. Bunu sadece maddi a\u00e7\u0131dan s\u00f6ylemiyorum. Bir orta\u011f\u0131m\u0131z\u0131n, bir y\u00f6netim kurulu \u00fcyemizin, fikirleriyle, projeleriyle bizim at\u0131l\u0131m\u0131m\u0131za g\u00fc\u00e7 ve destek veren bir ayd\u0131n\u0131n 400 k\u00fcsur g\u00fcnd\u00fcr cezaevinde olmas\u0131n\u0131 kastediyorum. Ancak biz b\u00fct\u00fcn bu sorun alanlar\u0131na ra\u011fmen Aras\u2019\u0131 misyonuna uygun bi\u00e7imde ya\u015fataca\u011f\u0131z, bu konuda inanc\u0131m\u0131z da, irademiz de, inad\u0131m\u0131z da var.<\/p>\n

Yeni y\u0131lda yay\u0131n listenizde neler var?<\/strong><\/p>\n

R.K.: Daha \u00f6nceki senelerde oldu\u011fu gibi y\u0131lda en az 25 kitap yay\u0131nlamay\u0131 hedefliyoruz.<\/p>\n

Ka\u011f\u0131t fiyatlar\u0131n\u0131n ortalama y\u00fczde 70 artt\u0131\u011f\u0131 bir ortamda bu zor olmayacak m\u0131?<\/strong><\/p>\n

R.K.: Daha \u00e7ok \u00fcreterek piyasada var olman\u0131n ekonomik a\u00e7\u0131dan daha faydal\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Maliyetlerin y\u00fckselmesi elbette biz zorlayacak ancak hedef d\u00fc\u015f\u00fcrmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyoruz. Belki maliyetleri \u00e7ok y\u00fcksek olan baz\u0131 projelerimizi erteleyip daha az maliyetli projelere yo\u011funla\u015f\u0131r\u0131z, ancak kitap yay\u0131mlamak bizim i\u015fimiz ve bundan geri ad\u0131m atmamak i\u00e7in elimizden geleni yapaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Peki, gelelim 2019 program\u0131n\u0131za?<\/strong><\/p>\n

L.S.: Yenilik anlam\u0131nda en \u00e7ok \u00f6ne \u00e7\u0131kan grafik romanlar olacak; \u00e7o\u011fu Fransa\u2019dan ve Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 ve bug\u00fcne yans\u0131malar\u0131yla ilgili eserler bunlar. T\u00fcrk\u00e7e ve Ermenice olarak iki ayr\u0131 bask\u0131 \u015feklinde \u00e7\u0131kacaklar. Ayr\u0131ca Ermeni Kilisesi\u2019ne dair bir kitap \u00e7\u0131kacak. Ermeni Kilisesi\u2019ne \u00f6zg\u00fc dini rit\u00fceller, gelenekler yer al\u0131yor bu kitapta, Hra\u00e7 \u00c7ilingiryan\u2019\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131. Ronald Grigor Suny\u2019nin \u2018Bak\u00fc Kom\u00fcn\u00fc\u2019 kitab\u0131n\u0131 yay\u0131na haz\u0131rl\u0131yoruz. Lerna Ekmek\u00e7io\u011flu\u2019nun doktora tezi, \u2018Recovering Armenia\u2019, soyk\u0131r\u0131m sonras\u0131nda Cumhuriyetin ilk d\u00f6neminde Ermenilerin ne t\u00fcr bask\u0131lara maruz kald\u0131\u011f\u0131n\u0131, neler ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 inceliyor. En \u00e7ok ses getirmesini umdu\u011fumuz kitaplardan biri de Joseph Jacob\u2019un \u2018Seyfo\u2019 kitab\u0131. 1915 d\u00f6neminde S\u00fcryanilerin u\u011frad\u0131\u011f\u0131 soyk\u0131r\u0131m\u0131 anlat\u0131yor. 24 Nisan\u2019a yeti\u015ftirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Seyfo \u00fczerine bug\u00fcne kadar yaz\u0131lm\u0131\u015f en \u00f6nemli eserlerden biri olarak biliniyor. Ayr\u0131ca Alev Er\u2019in Sabiha G\u00f6k\u00e7en \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 yay\u0131mlayaca\u011f\u0131z \u00f6n\u00fcm\u00fczdeki aylarda. Meline Toumani\u2019nin Ermeni d\u00fcnyas\u0131nda \u00e7ok tart\u0131\u015f\u0131lan kitab\u0131\u00a0 \u2018There Was and There Was Not\u2019 2019 program\u0131m\u0131zda yer al\u0131yor. Richard Hovhannisyan\u2019\u0131n tarihi \u015fehirler dizisi \u2018Sivas\u2019 kitab\u0131yla devam edecek. Ar\u015fak Alboyac\u0131yan\u2019\u0131n \u2018Malatya Ermenileri Tarihi\u2019 \u00e7\u0131kacak. Malatya Ermenileri Derne\u011fi\u2019nin deste\u011fiyle bu kitab\u0131 Mart ay\u0131nda yay\u0131mlayaca\u011f\u0131z. Ermenice edebiyattan Zahrad\u2019\u0131n \u00f6l\u00fcm y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc olan \u015eubat ay\u0131nda Sosi Antikac\u0131o\u011flu\u2019nun \u00e7evirisiyle Zahrad\u2019\u0131n \u015fiirlerinden bir se\u00e7ki yay\u0131mlayaca\u011f\u0131z. Tanyel Varujan\u2019\u0131n \u2018Ekme\u011fin \u015eark\u0131s\u0131\u2019 adl\u0131 \u015fiir kitab\u0131n\u0131 Nisan\u2019da yay\u0131mlayaca\u011f\u0131z. 24 Nisan\u2019da katledilen bir Ermeni ayd\u0131n\u0131 olan Tanyel Varujan\u2019\u0131n bu kitab\u0131n\u0131 da Nisan\u2019da \u00e7\u0131kartmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Yervant Odyan\u2019\u0131n \u2018Lanetli Y\u0131llar\u2019 adl\u0131 kitab\u0131 da bu y\u0131l yay\u0131nlanacak. Aram Haygaz\u2019\u0131n \u2018K\u00fcrdistan Da\u011flar\u0131nda D\u00f6rt Y\u0131l\u2019 kitab\u0131 da olduk\u00e7a \u00f6nemli bir kitapt\u0131r. O da y\u0131l\u0131n ikinci yar\u0131s\u0131nda yay\u0131n program\u0131m\u0131zda var. Silva \u00d6zyerli\u2019nin \u2018Diyarbak\u0131r Sofras\u0131\u2019 kitab\u0131 da yine y\u0131l\u0131n ikinci yar\u0131s\u0131nda yay\u0131mlanacak. \u2018Ermeni Diasporas\u0131nda M\u00fczik\u2019 adl\u0131 Silvia Aladjadi\u2019n\u0131n bir \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 var. \u0130ngilizceden \u00e7evrildi ve Kara Plak Yay\u0131nlar\u0131\u2019yla ortak yay\u0131nlayaca\u011f\u0131z. Kevork Kirkoryan\u2019\u0131n Cumhuriyet d\u00f6neminde Ermeni spor kul\u00fcpleri ve Ermeni sporcularla ilgili \u00e7ok hacimli bir \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 var. Onu da yay\u0131na haz\u0131rl\u0131yoruz.<\/p>\n

Foto\u011fraf: Berge Arabian<\/em><\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/21808\/25-yilin-ardindan-uc-kusak-gozuyle-aras-yayinlari<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aras Yay\u0131nlar\u0131 2018\u2019de 25. kurulu\u015f y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc kutlad\u0131. Yay\u0131nevinin kurucular\u0131ndan Yetvart Tovmasyan, Genel Yay\u0131n Y\u00f6netmeni Rober Kopta\u015f ve edit\u00f6rlerinden Lora Sar\u0131 ile Aras\u2019\u0131n ge\u00e7en 25 y\u0131l\u0131n\u0131, bug\u00fcn\u00fcn\u00fc ve gelece\u011fini konu\u015ftuk. Kurucular\u0131 aras\u0131nda Hrant Dink\u2019in de yer ald\u0131\u011f\u0131 Aras\u2019a emek veren \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 sadece yay\u0131nevini de\u011fil, T\u00fcrkiye ve Ermeni d\u00fcnyas\u0131nda yay\u0131nc\u0131l\u0131kta ya\u015fanan son geli\u015fmeleri de de\u011ferlendirdi. Ferda […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":50467,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54,71],"tags":[],"class_list":["post-50465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"\n25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aras Yay\u0131nlar\u0131 2018\u2019de 25. kurulu\u015f y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc kutlad\u0131. Yay\u0131nevinin kurucular\u0131ndan Yetvart Tovmasyan, Genel Yay\u0131n Y\u00f6netmeni Rober Kopta\u015f ve edit\u00f6rlerinden Lora Sar\u0131 ile Aras\u2019\u0131n ge\u00e7en 25 y\u0131l\u0131n\u0131, bug\u00fcn\u00fcn\u00fc ve gelece\u011fini konu\u015ftuk. Kurucular\u0131 aras\u0131nda Hrant Dink\u2019in de yer ald\u0131\u011f\u0131 Aras\u2019a emek veren \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 sadece yay\u0131nevini de\u011fil, T\u00fcrkiye ve Ermeni d\u00fcnyas\u0131nda yay\u0131nc\u0131l\u0131kta ya\u015fanan son geli\u015fmeleri de de\u011ferlendirdi. Ferda […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-08T12:50:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/01\/Aras-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131\",\"datePublished\":\"2019-01-08T12:50:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465\"},\"wordCount\":3912,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/01\\\/Aras-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"M\u00fclakatlar\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465\",\"name\":\"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/01\\\/Aras-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-08T12:50:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/01\\\/Aras-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2019\\\/01\\\/Aras-1.jpg\",\"width\":450,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=50465#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Aras Yay\u0131nlar\u0131 2018\u2019de 25. kurulu\u015f y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc kutlad\u0131. Yay\u0131nevinin kurucular\u0131ndan Yetvart Tovmasyan, Genel Yay\u0131n Y\u00f6netmeni Rober Kopta\u015f ve edit\u00f6rlerinden Lora Sar\u0131 ile Aras\u2019\u0131n ge\u00e7en 25 y\u0131l\u0131n\u0131, bug\u00fcn\u00fcn\u00fc ve gelece\u011fini konu\u015ftuk. Kurucular\u0131 aras\u0131nda Hrant Dink\u2019in de yer ald\u0131\u011f\u0131 Aras\u2019a emek veren \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 sadece yay\u0131nevini de\u011fil, T\u00fcrkiye ve Ermeni d\u00fcnyas\u0131nda yay\u0131nc\u0131l\u0131kta ya\u015fanan son geli\u015fmeleri de de\u011ferlendirdi. Ferda […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2019-01-08T12:50:19+00:00","og_image":[{"width":450,"height":300,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/01\/Aras-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131","datePublished":"2019-01-08T12:50:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465"},"wordCount":3912,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/01\/Aras-1.jpg","articleSection":["Haberler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","M\u00fclakatlar"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465","name":"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/01\/Aras-1.jpg","datePublished":"2019-01-08T12:50:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/01\/Aras-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/01\/Aras-1.jpg","width":450,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=50465#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"25 y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan \u2018\u00fc\u00e7 ku\u015fak\u2019 g\u00f6z\u00fcyle Aras Yay\u0131nlar\u0131"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50465"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50468,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50465\/revisions\/50468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/50467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}