{"id":47351,"date":"2018-07-10T03:34:32","date_gmt":"2018-07-10T08:34:32","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351"},"modified":"2018-07-10T03:34:32","modified_gmt":"2018-07-10T08:34:32","slug":"yasar-kemal-romanlarini-ceviren-bir-haymatlos-cornelius-bischoff","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351","title":{"rendered":"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=47352\" rel=\"attachment wp-att-47352\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-47352\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-360x239.jpg\" alt=\"\" width=\"360\" height=\"239\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-360x239.jpg 360w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-768x510.jpg 768w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-560x372.jpg 560w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-260x173.jpg 260w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-160x106.jpg 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazar\/323\/kemal-yalcin\"><strong>Kemal Yal\u00e7\u0131n<\/strong><\/a><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Ya\u015far Kemal\u2019in kitaplar\u0131n\u0131 Almanca\u2019ya \u00e7eviren, hayat\u0131n\u0131n \u00f6nemli bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7iren Cornelius Bischoff ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde hayat\u0131n\u0131 kaybetti. Kemal Yal\u00e7\u0131n Bischoff\u2019un \u00e7arp\u0131c\u0131 hayat hikayesini kaleme ald\u0131.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Cornelius Bischoff 4 Eyl\u00fcl 2008 g\u00fcn\u00fc, \u0130stanbul\u2019da 80. ya\u015f G\u00fcn\u00fc konu\u015fmas\u0131 i\u00e7in aya\u011fa kalkt\u0131. O an \u0130stanbul, o an \u00c7orum, Hamburg ve d\u00fcnya susmu\u015f onu dinliyordu:<\/p>\n<p>\u201cSevgili Dostlar\u0131m, Sevgili Karde\u015flerim, Sevgili Ye\u011fenlerim! Benim hayat\u0131m\u0131n bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc T\u00fcrkiye\u2019de, \u0130stanbul\u2019da, \u00c7orum\u2019da ge\u00e7ti. Benim hayat\u0131m \u0130stanbul\u2019suz, Beyo\u011flu\u2019suz, T\u00fcrkiye\u2019siz olmaz! Arada s\u0131rada \u0130stanbul\u2019a gelece\u011fim, Beyo\u011flu\u2019nu gezece\u011fim! Oralarda ge\u00e7en gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131m\u0131n hat\u0131ralar\u0131n\u0131 ya\u015fayaca\u011f\u0131m. Ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc olmaz, olamaz!<\/p>\n<p>Ben kendimi T\u00fcrkiye\u2019deki insanlar\u0131n, \u00c7orumlular\u0131n, \u0130stanbullular\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6rm\u00fcyorum. Onlarla, onlar\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda bir yabanc\u0131 gibi konu\u015fam\u0131yorum. Onlar benden, onlar bizden bir par\u00e7a! Ben onlardan biriyim. Ben buraya, \u0130stanbul\u2019a, T\u00fcrkiye\u2019ye geldi\u011fimde, kendi memleketime gelmi\u015f, kendi halk\u0131m\u0131n aras\u0131na girmi\u015f gibi hissediyorum. Almanlar\u0131n tav\u0131rlar\u0131n\u0131, d\u00fc\u015f\u00fcncelerini, davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 ve bu davran\u0131\u015flar\u0131n alt\u0131nda yatan nedenleri, bu davran\u0131\u015flar\u0131n sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 nas\u0131l biliyorsam T\u00fcrkleri, T\u00fcrkiye\u2019deki insanlar\u0131 da o kadar yak\u0131ndan tan\u0131yorum.<\/p>\n<p>\u00c7orumlular bize, haymatlos enterne Almanlara en zor g\u00fcnlerinde kucak a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131. Yoksul \u00c7orumlular, kom\u015fular\u0131m\u0131z bizimle lokmas\u0131n\u0131 payla\u015fm\u0131\u015ft\u0131. Ben \u00c7orum\u2019da t\u00fcrk\u00fcleri, uzun havalar\u0131 sevdim&#8230; T\u00fcrk\u00fc s\u00f6ylemesini \u00c7orum\u2019da at ko\u015ftururken \u00f6\u011frenmi\u015ftim&#8230;<\/p>\n<p>Sevgili dostlar\u0131m, karde\u015flerim&#8230; Ben sizleri, T\u00fcrkiye\u2019yi \u00e7ok \u00f6zl\u00fcyorum&#8230; Benim i\u00e7in T\u00fcrkiye unutulamaz! Ben sizleri unutamam! T\u00fcrkiye benim de vatan\u0131md\u0131r. Ben T\u00fcrkiyesiz olamam! T\u00fcrkiye bana ekmek verdi, a\u015f verdi; T\u00fcrkiye bana ve bizlere hayat verdi, ba\u011fr\u0131na bast\u0131&#8230; T\u00fcrkiye\u2019ye, T\u00fcrk halk\u0131na, \u00c7orumlulara ve sizlere m\u00fcte\u015fekkirim! Te\u015fekk\u00fcrler T\u00fcrkiye! Vielen Dank T\u00fcrkei!\u201d (Haymatlos, s.600-601)<\/p>\n<p>Ben de sana \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ediyorum Sevgili Cornelius Abi! Ruhun \u015fad olsun! Sevgili han\u0131m\u0131n\u0131z Karin\u2019in, Sevgili k\u0131z\u0131n\u0131z Simone\u2019nin, Sevgili ye\u011fenlerinizin ve sevenlerinizin ba\u015f\u0131 sa\u011f olsun!<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>Cornelius Bischoff, Ya\u015far Kemal\u2019in b\u00fct\u00fcn romanlar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7evirmi\u015fti. Ya\u015far Kemal onu \u201cAlmanlar\u0131n en T\u00fcrk\u00fc, T\u00fcrklerin en Alman\u0131!\u201d s\u00f6zleriyle tan\u0131mlam\u0131\u015ft\u0131. T\u00fcrk\u00e7eyi \u015fiveleriyle konu\u015fan tek Almand\u0131. Ben onunla 2008\u2019de Hamburg\u2019da tan\u0131\u015ft\u0131m. Hayat\u0131n\u0131 HAYMATLOS adl\u0131 kitab\u0131mda kaleme ald\u0131m. O benim i\u00e7in Cornelius Abi idi. \u00d6lmeden d\u00f6rt g\u00fcn \u00f6nce ziyaret etmi\u015ftim. \u201cEy Koca \u00c7orumlu! Kalk bakal\u0131m! \u00c7orum\u2019a gidelim! At ko\u015ftural\u0131m! \u201cTurnalar u\u00e7un\/yayladan ge\u00e7in\u201d t\u00fcrk\u00fcs\u00fcn\u00fc tekrar s\u00f6yleyelim!\u201d demi\u015ftim. \u201c\u0130n\u015fallah!\u201d demi\u015fti.<\/p>\n<p>Cornelius Bischoff \u2018un annesi Berta \u0130stanbul Yahudilerindendi. Babas\u0131 Eduard d\u00fclgerdi, sendikac\u0131yd\u0131. Halas\u0131 Hamburg Eyalet Parlamentosu\u2019nda SPD Milletvekili idi. 1939\u2019da annesi ve k\u0131z karde\u015fi ile birlikte Hitler fa\u015fizminden ka\u00e7arak T\u00fcrkiye\u2019ye s\u0131\u011f\u0131nm\u0131\u015ft\u0131. T\u00fcrkiye\u2019nin 2 A\u011fustos 1944\u2019de Hitler Almanyas\u0131 ile diplomatik ili\u015fkiyi kesmesinden sonra annesi, babas\u0131, k\u0131z karde\u015fi ile birlikte 1944-1946 y\u0131llar\u0131nda \u00c7orum\u2019a enterne edildi. Cornelius Abi, Enterne Haymatlos Almanlar\u0131n en sonuncusuydu.<\/p>\n<p>Cornelius Bischoff, 1928\u2019de Hamburg\u2019da do\u011fdu. 11 ya\u015f\u0131nda \u0130stanbul\u2019a gelmi\u015fti. Babas\u0131 Eduard Bischoff 1938\u2019de \u0130stanbul\u2019a gelmi\u015fti. Eduard Bischoff Ankara\u2019da Eski TBMM Binas\u0131n\u0131n \u00e7at\u0131s\u0131n\u0131 onarm\u0131\u015ft\u0131. Zonguldak madenlerinin g\u00fcvenlik sistemlerini yapm\u0131\u015ft\u0131. Beykoz\u2019daki petrol tanklar\u0131n\u0131 in\u015fa etmi\u015fti.<\/p>\n<p><strong>\u00c7orum\u2019da ge\u00e7en y\u0131llar<\/strong><br \/>\nCornelius ile k\u0131z karde\u015fi Edith \u0130stanbul\u2019da Avusturya Lisesi\u2019nde yat\u0131l\u0131 okumu\u015flard\u0131. \u00c7orum\u2019a enterne edildi\u011finde 16 ya\u015f\u0131nda idi. Bir \u00e7anak yo\u011furt kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda her g\u00fcn 12 mandan\u0131n pisli\u011fini temizlemi\u015f, yemlerini vermi\u015fti.<\/p>\n<p>Uzun hava \u00e7ekmesini \u00c7orum\u2019da T\u00fcrk arkada\u015flar\u0131yla at ko\u015ftururken \u00f6\u011frenmi\u015fti. En \u00e7ok sevdi\u011fi t\u00fcrk\u00fc \u201cTurnalar u\u00e7un \/ Yayladan ge\u00e7in\u201d idi.<\/p>\n<p>Avusturya Lisesi\u2019nde ressam Orhan Peker ile s\u0131n\u0131f arkada\u015f\u0131 idi. Sonra dost oldular, karde\u015f oldular. Orhan Peker\u2019e daima madden ve manen destek olmu\u015f, her ay ona d\u00fczenli para g\u00f6ndermi\u015fti.<\/p>\n<p>Enterne Haymatlos Almanlar\u0131n okula gitme imk\u00e2nlar\u0131 yoktu. Cornelius Bischoff o zaman\u0131n Milli E\u011fitim Bakan\u0131 Hasan Ali Y\u00fccel\u2019e \u00f6zel bir mektup yazd\u0131. \u201cBen haymatlosum. Okumak istiyorum. \u0130stanbul\u2019da bulunan day\u0131m\u0131n yan\u0131nda kal\u0131p Avusturya\u00a0 Lisesi\u2019nde okuyabilmem i\u00e7in l\u00fctfen bana izin verin!\u201d ricas\u0131nda bulundu. Hasan Ali Y\u00fccel, \u201cBenim g\u00f6revim, okumak isteyen bir \u00e7ocu\u011fa okul imk\u00e2n\u0131 vermektir!\u201d diyerek devletin yasa\u011f\u0131na ra\u011fmen Cornelius Bischoff\u2019a \u00f6zel izin verdi. Bu \u00f6zel izin sayesinde Cornelius Abi Enterne Haymatlos bir Alman genci olarak \u00c7orum\u2019dan ayr\u0131ld\u0131. \u0130stanbul\u2019a geldi. Okulunu bitirdi. \u0130stanbul \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi\u2019ne kaydoldu. 1948 y\u0131l\u0131nda tek ba\u015f\u0131na Almanya\u2019ya d\u00f6nd\u00fc. Hamburg \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi\u2019ne kaydoldu. Hukuk e\u011fitimine devam etti.<\/p>\n<p><strong>Hamburg\u2019ta d\u00f6nercilik<\/strong><br \/>\nOkulunu bitirdikten ve avukatl\u0131k staj\u0131n\u0131 tamamlad\u0131ktan sonra avukatl\u0131k yapmad\u0131. 1961 y\u0131l\u0131nda Hamburg Altona Merkez Tren \u0130stasyonu\u2019nda Almanya\u2019n\u0131n ilk d\u00f6ner b\u00fcfesini a\u00e7t\u0131! \u201cYa Cornelius! Avukat adam d\u00f6nercilik mi yapar!\u201d diye g\u00fclenlere:<\/p>\n<p>\u201cSiz hayat\u0131 ne bileceksiniz! Ben \u00c7orum\u2019da bir \u00e7anak yo\u011furt kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 12 mandan\u0131n pisli\u011fini temizlemi\u015f adam\u0131m! Ben \u0130stanbul\u2019da, Galata K\u00f6pr\u00fcs\u00fc\u2019nde ekmek aras\u0131 bal\u0131k yemi\u015f adam\u0131m! T\u00fcrkler \u0130stanbul\u2019da Haydarpa\u015fa Gar\u0131\u2019nda, Sirkeci Gar\u0131\u2019nda b\u00fcfelerden beslenirler. Ben de Hamburg Altona Merkez Tren \u0130stasyonu\u2019nda toplanan T\u00fcrk i\u015f\u00e7ilerine ekmek aras\u0131 d\u00f6ner sataca\u011f\u0131m!\u201d cevab\u0131n\u0131 vermi\u015fti.<\/p>\n<p>Cornelius Abi, Hamburg\u2019da \u00fc\u00e7 d\u00f6ner b\u00fcfesi a\u00e7t\u0131, tam on y\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Yeterli paray\u0131 biriktirdikten sonra b\u00fcfelerini satt\u0131. Ya\u015far Kemal\u2019in \u0130nce Memed roman\u0131n\u0131 \u00e7evirmeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n<p><strong>Ya\u015far Kemal ile \u00c7ukurova\u2019ya yolculuk<\/strong><br \/>\n\u0130nce Memed daha \u00f6nce ba\u015fka bir alman \u00e7evirmen taraf\u0131ndan \u00e7evrilmi\u015f, fakat be\u011fenilmemi\u015fti.<\/p>\n<p>Cornelius Abi, Ya\u015far Kemal ile konu\u015ftu, \u201c\u0130nce Memed\u2019i \u00e7evirmeden \u00f6nce \u00c7ukurova\u2019y\u0131, Toroslar\u0131, romanda ge\u00e7en yerleri gezip g\u00f6rmeliyim,\u201d dedi. Ya\u015far Kemal ile birlikte \u0130nce Memed roman\u0131nda anlat\u0131lan yerleri gezdiler \u00c7ukurova s\u0131ca\u011f\u0131n\u0131 ya\u015fad\u0131lar. Cornelius Abi bu \u00f6n haz\u0131rl\u0131ktan sonra\u00a0 \u0130nce Memed\u2019i Almancaya \u00e7evirdi. Bu \u00e7eviri de\u011fil, \u0130nce Memed\u2019i Almanca olarak yeniden yazmakt\u0131. \u00c7ok tutuldu. Bir y\u0131l i\u00e7inde 600 bin adet okundu.<\/p>\n<p>Cornelius Abi, Ya\u015far Kemal\u2019in b\u00fct\u00fcn romanlar\u0131 Almanca olarak yeniden yazd\u0131. Ayr\u0131ca Haldun Taner\u2019in \u2018Ke\u015fanl\u0131 Ali Destan\u0131\u2019n\u0131 Almancaya \u00e7evirdi. Tiyatroya uyarlad\u0131. \u00c7etin \u00d6ner\u2019in G\u00fclibik \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc de Almancaya \u00e7evirdi.<\/p>\n<p><strong>Y\u0131llar sonra \u00c7orum\u2019da<\/strong><br \/>\nCornelius Abi, Haymatlos adl\u0131 kitab\u0131m\u0131n yaz\u0131m\u0131 i\u00e7in bana her t\u00fcrl\u00fc yard\u0131m\u0131 yapt\u0131. G\u00fcnlerce konu\u015ftuk. Hayat\u0131n\u0131 en ince ayr\u0131nt\u0131lar\u0131na kadar bana anlatt\u0131. Ar\u015fivini bana a\u00e7t\u0131. Haymatlos 2011 y\u0131l\u0131nda \u0130stanbul\u2019da \u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nland\u0131. Kitab\u0131n ilk tan\u0131t\u0131m toplant\u0131s\u0131 9 Temmuz 2011 g\u00fcn\u00fc \u00c7orum\u2019da yap\u0131ld\u0131. Haymatlos Enterne Almanlar 66 y\u0131l sonra ilk kez 9 Temmuz 2011 g\u00fcn\u00fc \u00c7orum\u2019da yap\u0131lan okuma ve imza g\u00fcn\u00fc ile an\u0131ld\u0131lar. Cornelius Abi, \u0130stanbul\u2019daki ye\u011feni Ethel ile birlikte \u00c7orum\u2019a geldi. 1944 y\u0131l\u0131nda kald\u0131klar\u0131 evi aray\u0131p bulduk. \u00c7orum Belediyesi bizlere \u00e7ok yard\u0131mc\u0131 oldu. Cornelius Bischoff\u2019a Fahri Hem\u015ferilik \u00dcnvan\u0131 verildi. 1944-1946 y\u0131llar\u0131nda \u00c7orum\u2019a enterne edilmi\u015f olan Haymatlos Almanlara g\u00f6sterdikleri insaniyetten dolay\u0131 Almanya\u2019n\u0131n te\u015fekk\u00fcrlerini sunmak i\u00e7in Federal Almanya Cumhurba\u015fkan\u0131 ad\u0131na Ankara B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi Maslahatg\u00fczar\u0131 Prof.Dr. Hektor Pascal kat\u0131ld\u0131 ve Federal Almanya ad\u0131na T\u00fcrkiye\u2019ye ve \u00c7orum halk\u0131na te\u015fekk\u00fcr etti.<\/p>\n<p>Cornelius Abi, Almanya ile T\u00fcrkiye aras\u0131nda dostluk, karde\u015flik ve k\u00fclt\u00fcr k\u00f6pr\u00fcs\u00fcn\u00fc kuranlar\u0131n ba\u015f\u0131nda gelir. Bu nedenle Ya\u015far Kemal \u201cCornelius, Almanlar\u0131n en T\u00fcrk\u00fc, T\u00fcrklerin en Alman\u0131!\u201d demi\u015fti. Onun hayat\u0131 Almanya\u2019n\u0131n ve T\u00fcrkiye\u2019nin son 90 y\u0131ll\u0131k tarihinin bir par\u00e7as\u0131yd\u0131.<\/p>\n<p>Cornelius Abi, Almanya\u2019n\u0131n, T\u00fcrkiye\u2019nin ve d\u00fcnyan\u0131n bar\u0131\u015f i\u00e7inde ya\u015famas\u0131na, k\u00fclt\u00fcrel ve edebi zenginli\u011finin geli\u015fmesine \u00e7ok katk\u0131da bulundu.<\/p>\n<p>Almanya, T\u00fcrkiye ve D\u00fcnya yeri doldurulamaz de\u011ferli bir evlad\u0131n\u0131 kaybetti!<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/20938\/yasar-kemal-romanlarini-ceviren-bir-haymatlos-cornelius-bischoff\"><strong><em>http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/20938\/yasar-kemal-romanlarini-ceviren-bir-haymatlos-cornelius-bischoff<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kemal Yal\u00e7\u0131n\u00a0 Ya\u015far Kemal\u2019in kitaplar\u0131n\u0131 Almanca\u2019ya \u00e7eviren, hayat\u0131n\u0131n \u00f6nemli bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7iren Cornelius Bischoff ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde hayat\u0131n\u0131 kaybetti. Kemal Yal\u00e7\u0131n Bischoff\u2019un \u00e7arp\u0131c\u0131 hayat hikayesini kaleme ald\u0131. Cornelius Bischoff 4 Eyl\u00fcl 2008 g\u00fcn\u00fc, \u0130stanbul\u2019da 80. ya\u015f G\u00fcn\u00fc konu\u015fmas\u0131 i\u00e7in aya\u011fa kalkt\u0131. O an \u0130stanbul, o an \u00c7orum, Hamburg ve d\u00fcnya susmu\u015f onu dinliyordu: \u201cSevgili Dostlar\u0131m, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":47353,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,70],"tags":[],"class_list":["post-47351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-makaleler"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kemal Yal\u00e7\u0131n\u00a0 Ya\u015far Kemal\u2019in kitaplar\u0131n\u0131 Almanca\u2019ya \u00e7eviren, hayat\u0131n\u0131n \u00f6nemli bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7iren Cornelius Bischoff ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde hayat\u0131n\u0131 kaybetti. Kemal Yal\u00e7\u0131n Bischoff\u2019un \u00e7arp\u0131c\u0131 hayat hikayesini kaleme ald\u0131. Cornelius Bischoff 4 Eyl\u00fcl 2008 g\u00fcn\u00fc, \u0130stanbul\u2019da 80. ya\u015f G\u00fcn\u00fc konu\u015fmas\u0131 i\u00e7in aya\u011fa kalkt\u0131. O an \u0130stanbul, o an \u00c7orum, Hamburg ve d\u00fcnya susmu\u015f onu dinliyordu: \u201cSevgili Dostlar\u0131m, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-10T08:34:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2144\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1424\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff\",\"datePublished\":\"2018-07-10T08:34:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351\"},\"wordCount\":1493,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Makaleler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351\",\"name\":\"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-10T08:34:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg\",\"width\":2144,\"height\":1424},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47351#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Kemal Yal\u00e7\u0131n\u00a0 Ya\u015far Kemal\u2019in kitaplar\u0131n\u0131 Almanca\u2019ya \u00e7eviren, hayat\u0131n\u0131n \u00f6nemli bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc T\u00fcrkiye\u2019de ge\u00e7iren Cornelius Bischoff ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde hayat\u0131n\u0131 kaybetti. Kemal Yal\u00e7\u0131n Bischoff\u2019un \u00e7arp\u0131c\u0131 hayat hikayesini kaleme ald\u0131. Cornelius Bischoff 4 Eyl\u00fcl 2008 g\u00fcn\u00fc, \u0130stanbul\u2019da 80. ya\u015f G\u00fcn\u00fc konu\u015fmas\u0131 i\u00e7in aya\u011fa kalkt\u0131. O an \u0130stanbul, o an \u00c7orum, Hamburg ve d\u00fcnya susmu\u015f onu dinliyordu: \u201cSevgili Dostlar\u0131m, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2018-07-10T08:34:32+00:00","og_image":[{"width":2144,"height":1424,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff","datePublished":"2018-07-10T08:34:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351"},"wordCount":1493,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg","articleSection":["Haberler","Makaleler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351","name":"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg","datePublished":"2018-07-10T08:34:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Ya\u015far-Kemal-1.jpg","width":2144,"height":1424},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47351#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ya\u015far Kemal romanlar\u0131n\u0131 \u00e7eviren bir Haymatlos: Cornelius Bischoff"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47351"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47354,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47351\/revisions\/47354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/47353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}