{"id":47233,"date":"2018-07-03T04:16:08","date_gmt":"2018-07-03T09:16:08","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233"},"modified":"2018-07-03T04:16:08","modified_gmt":"2018-07-03T09:16:08","slug":"artin-hindoglu-ve-1831-tarihinde-yayinladigi-fransizca-turkce-sozluk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233","title":{"rendered":"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=47234\" rel=\"attachment wp-att-47234\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-47234\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-162x270.jpg\" alt=\"\" width=\"162\" height=\"270\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-162x270.jpg 162w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-560x936.jpg 560w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-260x435.jpg 260w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-160x267.jpg 160w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck.jpg 694w\" sizes=\"auto, (max-width: 162px) 100vw, 162px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Sait \u00c7etino\u011flu<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u0130lk T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fcklerin ikincisi K\u00fctahya do\u011fumlu Almanca ve Ermenice \u00f6\u011fretmeni olan bir Osmanl\u0131 Ermenisi olan Artin Hindo\u011flu taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f ve Viyana\u2019da yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. Yay\u0131nlanma tarihi 1831\u2019dir.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Yazar Hindo\u011flu, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve T\u00fcrklerin k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmesine katk\u0131 sunan eserini Baron Jean Wezlar de Plankestern\u2019a ithaf eder:<\/p>\n<p><em>(1831 Viyana)<\/em><\/p>\n<p><em>\u0130thaf (Frans\u0131zca) Baron Jean Wezlar de Plankestern hazretlerine. (Avusturya devletleri azas\u0131 Majesteleri Avusturya \u0130mparatoru nezdinde subay).<\/em><\/p>\n<p><em>Baron Hazretleri<\/em><\/p>\n<p><em>Eski \u00f6\u011frencim olarak, T\u00fcrk diline vukufunuzun bana ilham etti\u011fi sayg\u0131n\u0131n ve bana kar\u015f\u0131 iyili\u011finizin yaratt\u0131\u011f\u0131 duygular\u0131n tan\u0131\u011f\u0131 olan bu eseri kabul buyurunuz.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c7ok m\u00fctevazi ve size ba\u011fl\u0131 yazar<\/em><\/p>\n<p>Hindo\u011flu s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcne yazd\u0131\u011f\u0131 m\u00fctevazi\u00a0<em>\u00d6ns\u00f6z<\/em>\u00fc ile amac\u0131n\u0131, eserinin i\u00e7eri\u011fini, gelecekte, haz\u0131rlayaca\u011f\u0131 ve yay\u0131nlayaca\u011f\u0131 eserlerinden s\u00f6z ederek okuyucular\u0131yla payla\u015f\u0131r:<\/p>\n<p>T\u00fcrk\u00e7e \u00f6\u011frenmek isteyenler i\u00e7in Frans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e l\u00fcgat yoklu\u011fu uzun zamand\u0131r hissedilmekte ise de, \u00f6zellikle g\u00fcn\u00fcm\u00fczde hem T\u00fcrk milletinin k\u00fclt\u00fcr yolunda ilerlemeleri, hem de Avrupa\u2019n\u0131n dikkatini \u00e7eken politik olaylar bu yoklu\u011fu b\u00fcsb\u00fct\u00fcn duyurmaktad\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla acil bir ihtiyaca cevap vermek yan\u0131nda kullanacaklar i\u00e7in tam ve yararl\u0131 olmas\u0131na dikkat etmek istedim \u2026\u2026 K\u00fc\u00e7\u00fck Asya\u2019da do\u011fmu\u015f ve 10 y\u0131l \u0130stanbul\u2019da, 13 y\u0131l Viyana\u2019da ya\u015fam\u0131\u015f biri olarak, teknik ve di\u011fer terimleri de s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcme ekleyebildim. Bu terimleri Meninski\u2019nin me\u015fhur eserinde, rahip Meqhitar\u2019\u0131n Ermenice-T\u00fcrk\u00e7e, T\u00fcrk\u00e7e-Ermenice s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcnde, Emmanuel Ciakciak\u2019\u0131n \u0130talyanca-Ermenice-T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcnde aramak bo\u015funa olur. \u015eunu s\u00f6ylemeliyim ki, Almanlar i\u00e7in T\u00fcrk grameri, Ermeniler i\u00e7in Almanca gibi \u00f6nceden yazd\u0131\u011f\u0131m eserlerim ayr\u0131ca hen\u00fcz yay\u0131nlamad\u0131\u011f\u0131m Ermenice-Almanca-T\u00fcrk\u00e7e ve T\u00fcrk\u00e7e-Ermenice-Almanca s\u00f6zl\u00fcklerim, beni bu i\u015flere al\u0131\u015f\u0131k duruma getirmi\u015fti. T\u0131p ve Botanik terimleri, halen M\u0131s\u0131r hidivinin \u00f6zel hekimi olan Resden\u2019in Ermenice-Latince-\u0130talyanca-Frans\u0131zca-Rumca-Fars\u00e7a-Arap\u00e7a-T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcnden al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. Her kelimenin yan\u0131na katt\u0131\u011f\u0131m telaffuz \u00f6rne\u011fi, Bab\u0131ali\u2019ye ba\u011fl\u0131 di\u011fer vilayetlere g\u00f6re daha g\u00fczel ve tatl\u0131 sesli olan \u0130stanbul telaffuzu \u00f6rnekleridir. Kitab\u0131m\u0131n iyi kabul g\u00f6rece\u011fini ummaya c\u00fcret ediyorum. Ancak bu iyi kabuldur ki, bana T\u00fcrk\u00e7e-Frans\u0131zca, ikinci cildi yay\u0131nlama cesaretini verecektir.<\/p>\n<p>Kevork Pamuk\u00e7iyan, dilci Artin Hindo\u011flu\u2019nun bu \u00f6nemli eseri hakk\u0131nda Tarih ve Toplum dergisindeki H\u00fcsrev Hatemi\u2019nin yaz\u0131s\u0131ndan hareketle Hindo\u011flu\u2019nun k\u0131sa bir biyografi haz\u0131rlayarak Hindo\u011flu\u2019nu unutulmaktan kurtararak g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ta\u015f\u0131m\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>\u201c\u0130lgi ile izledi\u011fimiz, \u201cTarih ve Toplum \u201d dergisinin, 1984 Aral\u0131k say\u0131s\u0131n\u0131n sonunda (s.430-432) dercedilen, say\u0131n H\u00fcsrev Hatemi\u2019nin \u201cFrans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e \u0130lk S\u00f6zl\u00fckler\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 k\u0131ymetli yaz\u0131s\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fck bir zevkle okuduk. Sayg\u0131de\u011fer yazar, ikinci Frans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fck olarak, Artin Hindo\u011flu \u2018nun lugat\u0131ndan bahsedip, Frans\u0131zca \u00f6ns\u00f6z\u00fcn\u00fcn terc\u00fcmesini de sunmu\u015ftur. Ancak m\u00fcellif hakk\u0131nda ayr\u0131ca herhangi bir bilgi vermemi\u015ftir. \u0130\u015f bu yaz\u0131m\u0131zla bu bo\u015flu\u011fu doldurmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z.<\/p>\n<p>Artin Hindo\u011flu \u00fczerine, ara\u015ft\u0131rmac\u0131 Bimen Zartaryan\u2019\u0131n (1880-1956), 15 A\u011fustos 1944 tarih ve 13828 say\u0131l\u0131 \u201cJamanak\u201dgazetesinde bir yaz\u0131s\u0131 dercedilmi\u015ftir. Rahmetli yazar\u0131n, \u0130stanbul Ermeni bas\u0131n\u0131nda \u015fehrimizin eski abide, ibadethane ve semtlerine, keza, T\u00fcrk Devleti ile T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne hizmet eden Ermenilere dair bir\u00e7ok ilgin\u00e7 makaleleri ne\u015fredilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Zartaryan\u2019\u0131n verdi\u011fi bilgileri, di\u011fer iki kaynaktan da faydalanarak, a\u015fa\u011f\u0131da sunuyoruz.<\/p>\n<p>Artin Hindo\u011flu 1780\u2019de K\u00fctahya\u2019da do\u011fmu\u015ftur. Buradaki Ermenilerin anadili, Kayseri\u2019dekiler gibi T\u00fcrk\u00e7e oldu\u011fu i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7esi kuvvetli olmu\u015ftur. Yakla\u015f\u0131k olarak 1795\u2019de \u015fehrimize gelip, on y\u0131l burada kald\u0131ktan sonra, Venedik\u2019e ge\u00e7ip, 1812 tarihine kadar, SanLazzaro adac\u0131\u011f\u0131ndaki M\u0131khitharistlerin Manast\u0131r\u0131\u2019nda tahsilde bulunmu\u015f ve Ermenice ile birlikte baz\u0131 Bat\u0131 dillerini de \u00f6\u011frenmi\u015ftir. Zartaryan, ayn\u0131 tarihte, rahip olmadan, oradan ayr\u0131l\u0131p Viyana\u2019ya yerle\u015fmi\u015ftir, diyorsada, Frans\u0131zca- T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn \u00f6ns\u00f6z\u00fcnden, 1817-1818 s\u0131ralar\u0131nda Viyana \u2018ya gitti\u011fi anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r. Burada Almancay\u0131 da \u00f6\u011frenerek, 1824-1831 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda T\u00fcrk lisan\u0131 m\u00fcderrisi olmu\u015ftur. Daha sonra, ayn\u0131 \u015fehrin, imparatorluk Y\u00fcksek Mahkemesi\u2019nde terc\u00fcmanl\u0131k yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Eserlerinde, Venedik M\u0131khitharistler Akademisi\u2019ne \u00fcye oldu\u011funu daima zikretmi\u015ftir. \u0130lk \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131, Frans\u0131zca izahl\u0131 T\u00fcrk\u00e7e \u00f6\u011freten bir kitapt\u0131r. Zartaryan, bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yeri ve tarihini maalesef kaydetmemi\u015ftir. 1829\u2019da, Almanca izahl\u0131 T\u00fcrk\u00e7e \u00f6\u011freten bir Grameri Viyana\u2019da bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. 1830\u2019da ise, Ermenice izahl\u0131 \u201cDeutsch-Armenische Sprachlehre\u201d (Almanca-Ermenice Gramer) adl\u0131 Almanca \u00f6\u011freten bir kitab\u0131, Venedik\u2019de, M\u0131khitharistlerin matbaas\u0131nda bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r (12+ 292 s.). 1831 \u2018de, say\u0131n H\u00fcsrev Hatemi\u2019nin tan\u0131tt\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zcaT\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Viyana\u2019da bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. M\u00fcteveffa dilci Agop Dila\u00e7ar\u2019\u0131n (Martayan, 1895-1979), \u201dErmeni K\u00fclt\u00fcr\u00fc Panoramas\u0131\u201d adl\u0131 Ermenice mufassal tefrikas\u0131nda (\u201cMarmara\u201d Gazetesi, 8 Aral\u0131k 1963), 1838\u2019de i\u015fbu s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn ikinci bask\u0131s\u0131n\u0131n da yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ve 564 sayfadan ibaret oldu\u011fu a\u00e7\u0131klanm\u0131\u015ft\u0131r. Zartaryan ve Dila\u00e7ar, 1838\u2019de, T\u00fcrk\u00e7e \u2013 Frans\u0131zca s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn de, \u201cHazne-i Lugat\u201d ad\u0131 alt\u0131nda Viyana\u2019da ne\u015fredildi\u011fini bildirmi\u015flerdir. Dila\u00e7ar, sayfa adedinin 516 oldu\u011funu da kaydetmi\u015ftir. Zartaryan ise \u00f6ns\u00f6zden birka\u00e7 sat\u0131r\u0131n terc\u00fcmesini sunmu\u015ftur. Ancak m\u00fchim olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in burada sarf\u0131nazar ediyoruz. Zartaryan, biyografik notlar\u0131n\u0131 \u201cHazne-i Lugat\u201d\u0131ndan ald\u0131\u011f\u0131 Hindo\u011flu\u2019nun, 1840 s\u0131ralar\u0131nda Viyana\u2019 da \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc tahmin etmektedir. Frans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u2019n\u00fcn mukaddemesinde, hen\u00fcz yay\u0131nlamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirdi\u011fi Ermenice \u2013 Almanca-T\u00fcrk\u00e7e ve T\u00fcrk\u00e7e \u2013 Ermenice \u2013 Almanca lugatlerinin, ileride de ne\u015fredilmemi\u015f oldu\u011fu nazar-\u0131 itibare al\u0131n\u0131rsa, Zartaryan\u2019\u0131n, tahmininde yan\u0131lmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul edebiliriz.\u201d(Kevork Pamuk\u00e7iyan)<\/p>\n<p><strong>Kaynaklar:<\/strong><\/p>\n<p><em>Kevork Pamuk\u00e7iyan, Zamanlar, Mekanlar, \u0130nsanlar, Haz: Osman K\u00f6ker, Aras y. 2003.<\/em><\/p>\n<p><em>H\u00fcsrev Hatemi, Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e \u0130lk S\u00f6zl\u00fckler, Tarih ve Toplum Say\u0131 1984 Aral\u0131k.<\/em><\/p>\n<p><strong><em>https:\/\/hyetert.org\/2018\/07\/02\/artin-hindoglu-ve-1831-tarihinde-yayinladigi-fransizca-turkce-sozluk\/\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sait \u00c7etino\u011flu \u0130lk T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fcklerin ikincisi K\u00fctahya do\u011fumlu Almanca ve Ermenice \u00f6\u011fretmeni olan bir Osmanl\u0131 Ermenisi olan Artin Hindo\u011flu taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f ve Viyana\u2019da yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. Yay\u0131nlanma tarihi 1831\u2019dir. Yazar Hindo\u011flu, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve T\u00fcrklerin k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmesine katk\u0131 sunan eserini Baron Jean Wezlar de Plankestern\u2019a ithaf eder: (1831 Viyana) \u0130thaf (Frans\u0131zca) Baron Jean Wezlar de Plankestern hazretlerine. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":47235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54,70,19],"tags":[],"class_list":["post-47233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler","category-makaleler","category-unluler"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sait \u00c7etino\u011flu \u0130lk T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fcklerin ikincisi K\u00fctahya do\u011fumlu Almanca ve Ermenice \u00f6\u011fretmeni olan bir Osmanl\u0131 Ermenisi olan Artin Hindo\u011flu taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f ve Viyana\u2019da yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. Yay\u0131nlanma tarihi 1831\u2019dir. Yazar Hindo\u011flu, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve T\u00fcrklerin k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmesine katk\u0131 sunan eserini Baron Jean Wezlar de Plankestern\u2019a ithaf eder: (1831 Viyana) \u0130thaf (Frans\u0131zca) Baron Jean Wezlar de Plankestern hazretlerine. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-03T09:16:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"694\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1160\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck\",\"datePublished\":\"2018-07-03T09:16:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233\"},\"wordCount\":1101,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"Makaleler\",\"\u00dcnl\u00fcler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233\",\"name\":\"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-03T09:16:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2018\\\/07\\\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg\",\"width\":694,\"height\":1160},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=47233#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Sait \u00c7etino\u011flu \u0130lk T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fcklerin ikincisi K\u00fctahya do\u011fumlu Almanca ve Ermenice \u00f6\u011fretmeni olan bir Osmanl\u0131 Ermenisi olan Artin Hindo\u011flu taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f ve Viyana\u2019da yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. Yay\u0131nlanma tarihi 1831\u2019dir. Yazar Hindo\u011flu, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve T\u00fcrklerin k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmesine katk\u0131 sunan eserini Baron Jean Wezlar de Plankestern\u2019a ithaf eder: (1831 Viyana) \u0130thaf (Frans\u0131zca) Baron Jean Wezlar de Plankestern hazretlerine. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2018-07-03T09:16:08+00:00","og_image":[{"width":694,"height":1160,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck","datePublished":"2018-07-03T09:16:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233"},"wordCount":1101,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg","articleSection":["Haberler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","Makaleler","\u00dcnl\u00fcler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233","name":"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg","datePublished":"2018-07-03T09:16:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/07\/Frans\u0131zca-\u2013-T\u00fcrk\u00e7e-S\u00f6zl\u00fck-1.jpg","width":694,"height":1160},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=47233#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Artin Hindo\u011flu ve 1831 tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 Frans\u0131zca \u2013 T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fck"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47233"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47236,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47233\/revisions\/47236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/47235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}