{"id":44062,"date":"2017-03-01T03:13:59","date_gmt":"2017-03-01T08:13:59","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062"},"modified":"2017-03-01T03:13:59","modified_gmt":"2017-03-01T08:13:59","slug":"diyarbekirdeki-ermeni-papazin-dahi-kurtaramadiklari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062","title":{"rendered":"Diyarbekir&#8217;deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=44063\" rel=\"attachment wp-att-44063\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-44063\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri-212x270.jpg\" alt=\"Diyarbak\u0131r S\u00fcrg\u00fcnleri\" width=\"212\" height=\"270\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri-212x270.jpg 212w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri-160x204.jpg 160w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg 251w\" sizes=\"auto, (max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/a>\u015eeyhmus Diken<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Hik\u00e2yeye sahiden ben de vak\u0131f de\u011fildim. Ta ki, birka\u00e7 y\u0131l evvel \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201d kitab\u0131m\u0131n Bulgarcaya \u00e7evrilip bas\u0131lmas\u0131 \u00fczerine Bulgaristan\u2019a imza ve s\u00f6yle\u015fi i\u00e7in davet edilinceye kadar. \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201dyi Ararat News Publishing Bulgarcaya \u00e7evirtip yay\u0131mlad\u0131. Ard\u0131ndan da Sofya ve Plovdiv (Filibe) \u015fehirlerinde iki de s\u00f6yle\u015fi ve imza program\u0131 haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131. Bulgarca \u00e7evirmenim Emiliy Slavkova\u2019n\u0131n \u00e7evirisi Roni Alasor ve Anahit Xa\u00e7ikyan\u2019\u0131n editoryas\u0131nda, Do\u00e7ent Xa\u00e7o Xa\u00e7ikyan\u2019\u0131n redaksiyonuyla \u201cOnlar, art\u0131k burada yoklar\u201d T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131na denk gelecek \u015fekilde, \u201cEto Che Gi Niama Veche\u201d ismiyle 2012\u2019de yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n<p><\/em><\/strong>Kitab\u0131n etkinlik programlar\u0131 bitmi\u015f son gece veda yeme\u011findeyken, sohbetin koyula\u015ft\u0131\u011f\u0131 bir anda \u00e7evirmenim \u201cBiliyor musun \u015eeyhmus, bizde Diyarbekir\u2019le ilgili bir s\u00f6z var. Derler ki; git, seni art\u0131k Diyarbekir\u2019deki Ermeni papaz bile kurtaramaz!\u201d<br \/>\nHemen kulak kabartm\u0131\u015ft\u0131m. Nedir bu s\u00f6z\u00fcn hik\u00e2yesi diye merak etmi\u015f, sormu\u015ftum. \u00c7evirmenim Emiliy an\u0131msad\u0131\u011f\u0131m kadar\u0131yla \u015f\u00f6yle demi\u015fti: \u201cBildi\u011fim kadar\u0131yla 1870\u2019li y\u0131llarda Bulgar devrimcilerini Osmanl\u0131\u2019n\u0131n en uzak noktas\u0131 olan Diyarbekir zindanlar\u0131na s\u00fcrg\u00fcne yollam\u0131\u015flar. O kadar uzakm\u0131\u015f ki, yol aylar s\u00fcr\u00fcyormu\u015f ve gidenin geri d\u00f6nmesi neredeyse imk\u00e2ns\u0131zm\u0131\u015f!\u201d<br \/>\nHemen orac\u0131kta Emiliy ile s\u00f6zle\u015fmi\u015ftim. Bu konuda Bulgarca kaynaklar\u0131 benim i\u00e7in tarayabilir miydi? Acaba ne t\u00fcr bir malzeme kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kacakt\u0131!<br \/>\nD\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmden bir ay kadar sonra Emiliy mail yollam\u0131\u015f ve 200 sayfa civar\u0131nda farkl\u0131 kaynaklarda metinler, an\u0131lar oldu\u011funu, e\u011fer istersem belli bir \u00fccret kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviriyi yapabilece\u011fini s\u00f6yl\u00fcyordu. Kaynak bulabilece\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp bunun \u00fczerine ara\u015ft\u0131rma yapmas\u0131n\u0131 istemi\u015ftim \u00e7evirmenimin! Ama olmam\u0131\u015ft\u0131, birka\u00e7 arkada\u015fa konuyu a\u00e7mama ra\u011fmen sponsor bulamam\u0131\u015ft\u0131m ve hevesim kursa\u011f\u0131mda kalm\u0131\u015ft\u0131.<br \/>\nAradan tam be\u015f y\u0131l ge\u00e7ti. Bir g\u00fcn internet ortam\u0131nda bir kitap ararken t\u00fcm\u00fcyle tesad\u00fcf eseri ad\u0131n\u0131n \u201cDiyarbak\u0131r S\u00fcrg\u00fcnleri\u201d oldu\u011funu fark etti\u011fim bir kitaba rastlad\u0131m. \u00dcstelik kitap yeniydi, Aral\u0131k 2016 tarihini ta\u015f\u0131yordu. Hemen Diyarbak\u0131r&#8217;daki kitap\u00e7\u0131ya sipari\u015f verdim, birka\u00e7 g\u00fcnde geldi. Gelir gelmez de okudum. Benim be\u015f y\u0131l evvel merak etti\u011fim, \u00e7evrilip bas\u0131lmas\u0131n\u0131 tasarlad\u0131\u011f\u0131m ama ba\u015faramad\u0131\u011f\u0131m i\u015fi Ankara \u00dcniversitesi Dil ve Tarih Co\u011frafya Fak\u00fcltesi, Bulgar Dili ve Edebiyat\u0131 Anabilim Dal\u0131 \u00f6\u011fretim \u00fcyesi H\u00fcseyin Mevsim ba\u015farm\u0131\u015f ve Kitap Yay\u0131nevi\u2019nde bast\u0131rm\u0131\u015ft\u0131&#8230;<br \/>\nDiyarbekir kalesinin zindanlar\u0131nda<br \/>\n1862 ile 1878 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda birka\u00e7\u0131 m\u00fcnferit olmak \u00fczere 1867, 1872, 1873 ve 1874 y\u0131llar\u0131nda vuku bulan \u00e7e\u015fitli olaylar nedeniyle be\u015f kafile halinde 130 Bulgar devrimcisi Dicle Nehri k\u0131y\u0131s\u0131ndaki kadim Diyarbekir kalesinin zindanlar\u0131na s\u00fcrg\u00fcn ediliyorlar. \u00dclkeleri Bulgaristan\u2019da yakalan\u0131p yarg\u0131land\u0131ktan sonra 3, 5, 8, 10, 15 hatta 101 y\u0131la kadar kalebend ve prangabend olarak mahk\u00fbm edilip \u0130stanbul \u00fczerinden \u00e7ok me\u015fakkatli ve aylar s\u00fcren bir yolculukla Diyarbekir&#8217;e ula\u015f\u0131yorlar. Hatta baz\u0131lar\u0131 bu zor yolculu\u011fa dayanamay\u0131p yolda \u00f6l\u00fcyor&#8230;<br \/>\nO denli eziyet ve cefal\u0131 bir yolculuk ki! Yolu Diyarbekir\u2019e d\u00fc\u015fen \u0130stanbullu bir beyzade tesad\u00fcfen Diyarbekir\u2019de bir handa kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 Bulgar s\u00fcrg\u00fcnleriyle muhabbet ederken \u201cE\u011fer size h\u00fck\u00fcm verenlerin yerinde olsayd\u0131m, sizi \u0130stanbul\u2019dan Diyarbekir\u2019e kadar yolculuk etmekle ve hemen geri d\u00f6nmekle cezaland\u0131r\u0131rd\u0131m. Bundan daha a\u011f\u0131r ba\u015fka cezaya hi\u00e7 l\u00fczum yok, \u00e7\u00fcnk\u00fc birka\u00e7 hizmet\u00e7iyle ve binlerce lira harcayarak yolculuk eden bendeniz, bu yolda da\u011f\u0131ld\u0131m, \u00e7\u00fcnk\u00fc milyonlar da versem, yolda, kolayl\u0131k sa\u011flayacak hizmet almam m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi. Sizler ise, ba\u011fl\u0131, kelep\u00e7eli, a\u00e7 ve hasta oldu\u011funuzdan \u00f6t\u00fcr\u00fc benim \u00e7ekti\u011fimden binlerce kere a\u011f\u0131r olan eziyeti unutmu\u015fsunuz\u201d der&#8230;<br \/>\n\u00d6lmeyip de Diyarbekir&#8217;e ula\u015fan; papazdan muallime, esnafa, t\u00fcccardan ressama ve hanc\u0131ya var\u0131ncaya kadar \u00e7ok geni\u015f sosyal ve mesleki yelpazeye sahip Bulgar s\u00fcrg\u00fcnlerin an\u0131lar\u0131, mektuplar\u0131, d\u00fc\u015f\u00fcnceleri, heyecanlar\u0131 hik\u00e2yelerinin yok olup gitmesine engel oluyor.<br \/>\n\u0130lk kafilenin geli\u015fiyle, son kafilenin 1877-78 Osmanl\u0131-Rus Harbi sonucu imzalanan Ayastefanos Anla\u015fmas\u0131 sonucu \u00e7\u0131kar\u0131lan afla \u00fclkelerine d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc aras\u0131nda 15 y\u0131l ge\u00e7iyor.<br \/>\nKent halk\u0131n\u0131n tan\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131 i\u015fler<br \/>\nOnbe\u015f y\u0131ll\u0131k zaman dilimi i\u00e7inde Bulgar (devrimci) s\u00fcrg\u00fcnleri sahiden kentin ya\u015fam\u0131nda yer ediniyorlar. Olanaklar\u0131 zorlay\u0131p kimi resmi kap\u0131lar\u0131 aralay\u0131p ald\u0131klar\u0131 izinlerle kentin \u201ci\u015f\u201d hayat\u0131nda yer al\u0131yorlar. \u015eehrin yerel sakinlerine de bir \u015fekilde kendilerini kabul ettiriyorlar. \u015eimdilerde harap ve bitap vaziyette olan bir zamanlar kentin sicilinde \u201cEski Borsa (Bursa diyenler de var) Han\u0131\u201d olarak bilinen \u201c\u00c7ifte Han\u201d\u0131 i\u015fletiyorlar. Hatta han Bulgarlar taraf\u0131ndan i\u015fletilince ad\u0131 o y\u0131llarda \u201cBulgar Han\u0131\u201d olarak da kent halk\u0131nca telaffuz ediliyor&#8230;<br \/>\nKimi s\u00fcrg\u00fcnler kahvehane, lokanta a\u00e7\u0131yorlar. S\u00fcrg\u00fcnlerden ikisi daha da ileri giderek o y\u0131llarda belediyenin yeni a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 yollar\u0131n m\u00fchendisli\u011fini yap\u0131yorlar. Yabanc\u0131 dillerden kitap terc\u00fcme edenler, valinin a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 \u0131slah evinde diki\u015f makinesiyle terzilik yapanlar, yerli ahaliye modern tar\u0131m\u0131n nas\u0131l yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fini g\u00f6stermek d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle \u00e7iftlik almaya kalk\u0131\u015fanlar bile oluyor.<br \/>\nEn \u00f6nemlisi Diyarbekir\u2019de o g\u00fcne kadar kent halk\u0131n\u0131n tan\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131 bir i\u015f olan ilk foto\u011fraf at\u00f6lyesini bir Bulgar s\u00fcrg\u00fcn\u00fc Georgi Dan\u00e7ov 1875\u2019te a\u00e7\u0131yor. Ayn\u0131 zamanda \u00fcnl\u00fc bir ressam da olan \u015fah\u0131s kentte \u00e7ok\u00e7a olan kiliselerde ikona boyuyor, camilere ve hali vakti yerinde olan M\u00fcsl\u00fcman tebaan\u0131n evlerindeki levhalara Kuran-\u0131 Kerim ayetleri bile yaz\u0131yor&#8230;<br \/>\nYine bir ilkle Bulgar s\u00fcrg\u00fcnleri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla kent halk\u0131n\u0131n tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 dile getiriyorlar. \u0130ki s\u00fcrg\u00fcn iki\u015fer at\u0131n \u00e7ekece\u011fi bir araba yap\u0131yor, araban\u0131n i\u00e7ine bir has\u0131r seriyorlar ve yapt\u0131klar\u0131 bu arabayla memurlar\u0131 ta\u015f\u0131yorlar. \u0130fadelerine g\u00f6re \u015fehir halk\u0131 atlar\u0131n arabaya ko\u015fuldu\u011funu ilk kez g\u00f6r\u00fcyor ve kalabal\u0131k halinde bu yenili\u011fi tema\u015faya geliyor&#8230;<br \/>\nKendi aralar\u0131nda 7, 8 n\u00fcsha bas\u0131p tek yaprakl\u0131k bir de gazete \u00e7\u0131kar\u0131yorlar. \u00d6yle ki o tek yaprakl\u0131k gazetede birbirlerine laf bile yeti\u015ftiriyorlar. O y\u0131llar\u0131n Diyarbekir&#8217;in k\u00fclt\u00fcrel iklimi konusunda okuduklar\u0131 kitaplar \u00fczerinden bilgi de edinmek m\u00fcmk\u00fcn.<br \/>\nDiyarbekir e\u015fittir Bulgar araf\u0131<br \/>\nMesela s\u00fcrg\u00fcnlerden biri Donki\u015fot\u2019un Frans\u0131zcas\u0131n\u0131 okudu\u011funu arkada\u015f\u0131na yaz\u0131yor. \u015eehrin kadim tarihi ve ge\u00e7mi\u015fi hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rmalar yap\u0131p \u00fclkelerine yaz\u0131p yollayanlar oluyor. Daha da ileri gidip dil \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fma yaparak K\u00fcrt\u00e7enin Zazaca leh\u00e7esinin Bulgarcaya benzeyen taraflar\u0131n\u0131 dile getiriyorlar. 1875 y\u0131l\u0131nda memlekete mektup yollayan s\u00fcrg\u00fcnlerden biri \u015f\u00f6yle diyor: \u201cBurada bir \u00e7ocuk b\u00fcy\u00fcy\u00fcnceye kadar d\u00f6rt lisan \u00f6\u011freniyor: T\u00fcrk\u00e7e, Arap\u00e7a, Ermenice ve K\u00fcrt\u00e7e; i\u015f ve al\u0131\u015fveri\u015fin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bu dilleri her mahalli sakinin bilmesi laz\u0131m&#8230; Diyarbekir \u00e7ar\u015f\u0131lar\u0131nda K\u00fcrt\u00e7e, Ermenice ve Arap\u00e7a konu\u015fuluyor; \u00e7ar\u015f\u0131, kahvehane ve hanlarda T\u00fcrk\u00e7e \u00e7ok az konu\u015fuluyor. T\u00fcrk\u00e7e sadece bazen ta \u0130stanbul\u2019dan g\u00f6nderilen memurlar\u0131n g\u00f6rev ald\u0131\u011f\u0131 kan\u00e7\u0131laryalarda konu\u015fuluyor&#8230;\u201d<br \/>\n\u201cDiyarbak\u0131r S\u00fcrg\u00fcnleri\u201d kitab\u0131ndan \u00f6\u011frenebildi\u011fimiz kadar\u0131yla, Bulgar s\u00fcrg\u00fcnleri i\u00e7in Diyarbekir, 1870\u2019li y\u0131llar\u0131n zor ko\u015fullar\u0131nda kalesi ve zindan\u0131yla bir nevi Bulgar Golgothas\u0131 (Golgotha: \u0130sa\u2019n\u0131n \u00e7arm\u0131ha gerildi\u011fi yer) olarak genel kabul g\u00f6r\u00fcyor. S\u00fcrg\u00fcnler i\u00e7in son derece olumsuz, hatta \u00fcrpertici \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar\u0131 olan kolektif belleklerinde tarif edilemez ac\u0131lar\u0131n ya\u015fand\u0131\u011f\u0131, Bulgar milli kurtulu\u015fcu benli\u011finin ve kimli\u011finin kazan\u0131lmas\u0131nda olmazsa olmaz bir a\u015fama olu\u015fturan ve Bulgar siyasi ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131na giden bir \u00e7ile yolu olarak ifade ediliyor. Diyarbekir e\u015fittir bir nevi Bulgar Araf\u0131&#8230; B\u00fct\u00fcn bu eziyetleri nedeniyle; \u0131rak, \u00e7orak, \u0131ss\u0131z, iptidai, d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc olmayan, d\u00fcnyan\u0131n \u00f6b\u00fcr ucu gibi anlamlar i\u00e7eriyor Diyarbekir&#8230;<br \/>\n\u00d6yle ki, yatt\u0131klar\u0131 zindan i\u00e7in \u015fu dizeleri yaz\u0131yor biri: \u201cBuraya \u0131\u015f\u0131k, k\u00fc\u00e7\u00fck bir pencereden s\u0131z\u0131yor, \/ karanl\u0131\u011f\u0131n ve deh\u015fetin daha net g\u00f6r\u00fcnmesi i\u00e7in&#8230;\u201d<br \/>\nTabii hep zorluk, eziyet, s\u0131k\u0131nt\u0131 de\u011fil g\u00f6zlemlenenler. \u015eehrin hayat ritminden, \u00fcrettiklerinden, kendi co\u011frafyalar\u0131nda olmayan hatta hi\u00e7 tan\u0131\u015f\u0131k olmad\u0131klar\u0131 \u00fcr\u00fcnlerin zenginli\u011finden de s\u0131k\u00e7a s\u00f6z ediyorlar. Hatta s\u00fcrg\u00fcnl\u00fcklerinin bitiminde o \u00fcr\u00fcnlerden al\u0131p beraberlerinde g\u00f6t\u00fcreceklerinden de&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">H\u00fcseyin Mevsim\u2019in titiz bir \u00e7al\u0131\u015fmayla kaynaklar\u0131 tarayarak \u201cBulgarlar\u0131n Kaleminden Kent Manzaralar\u0131 1862-1878 Diyarbak\u0131r S\u00fcrg\u00fcnleri\u201d ad\u0131yla yay\u0131mlanan \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 kentin 150 y\u0131l \u00f6nceki hik\u00e2yesinde kimi ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 ve yitik sayfalar\u0131 \u00e7ok canl\u0131 bir \u015fekilde yeniden \u00f6n\u00fcm\u00fcze bir ayna tutarak sunuyor.<br \/>\nBelki bu vesileyle, Sofya\u2019ya tersten bir yolculukla 150 y\u0131l sonras\u0131nda bir yeni k\u00fclt\u00fcrel k\u00f6pr\u00fcye vesile olmas\u0131n\u0131n altyap\u0131 olu\u015fturabilecek bir kitap \u201cDiyarbak\u0131r S\u00fcrg\u00fcnleri\u201d.<br \/>\n* H\u00fcseyin Mevsim, Diyarbak\u0131r S\u00fcrg\u00fcnleri, Kitap Yay\u0131nevi, Aral\u0131k 2016 \u0130stanbul&#8230;<br \/>\n27 \u015eubat 2017 Diyarbekir<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kulturservisi.com\/p\/diyarbekirdeki-ermeni-papazin-dahi-kurtaramadiklari\"><strong><em>http:\/\/kulturservisi.com\/p\/diyarbekirdeki-ermeni-papazin-dahi-kurtaramadiklari<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015eeyhmus Diken Hik\u00e2yeye sahiden ben de vak\u0131f de\u011fildim. Ta ki, birka\u00e7 y\u0131l evvel \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201d kitab\u0131m\u0131n Bulgarcaya \u00e7evrilip bas\u0131lmas\u0131 \u00fczerine Bulgaristan\u2019a imza ve s\u00f6yle\u015fi i\u00e7in davet edilinceye kadar. \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201dyi Ararat News Publishing Bulgarcaya \u00e7evirtip yay\u0131mlad\u0131. Ard\u0131ndan da Sofya ve Plovdiv (Filibe) \u015fehirlerinde iki de s\u00f6yle\u015fi ve imza program\u0131 haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131. Bulgarca \u00e7evirmenim Emiliy Slavkova\u2019n\u0131n \u00e7evirisi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":44063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54],"tags":[],"class_list":["post-44062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Diyarbekir&#039;deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diyarbekir&#039;deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u015eeyhmus Diken Hik\u00e2yeye sahiden ben de vak\u0131f de\u011fildim. Ta ki, birka\u00e7 y\u0131l evvel \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201d kitab\u0131m\u0131n Bulgarcaya \u00e7evrilip bas\u0131lmas\u0131 \u00fczerine Bulgaristan\u2019a imza ve s\u00f6yle\u015fi i\u00e7in davet edilinceye kadar. \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201dyi Ararat News Publishing Bulgarcaya \u00e7evirtip yay\u0131mlad\u0131. Ard\u0131ndan da Sofya ve Plovdiv (Filibe) \u015fehirlerinde iki de s\u00f6yle\u015fi ve imza program\u0131 haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131. Bulgarca \u00e7evirmenim Emiliy Slavkova\u2019n\u0131n \u00e7evirisi [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-01T08:13:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062\",\"name\":\"Diyarbekir'deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-01T08:13:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg\",\"width\":251,\"height\":320},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diyarbekir&#8217;deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diyarbekir'deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Diyarbekir'deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"\u015eeyhmus Diken Hik\u00e2yeye sahiden ben de vak\u0131f de\u011fildim. Ta ki, birka\u00e7 y\u0131l evvel \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201d kitab\u0131m\u0131n Bulgarcaya \u00e7evrilip bas\u0131lmas\u0131 \u00fczerine Bulgaristan\u2019a imza ve s\u00f6yle\u015fi i\u00e7in davet edilinceye kadar. \u201cGittiler \u0130\u015fte\u201dyi Ararat News Publishing Bulgarcaya \u00e7evirtip yay\u0131mlad\u0131. Ard\u0131ndan da Sofya ve Plovdiv (Filibe) \u015fehirlerinde iki de s\u00f6yle\u015fi ve imza program\u0131 haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131. Bulgarca \u00e7evirmenim Emiliy Slavkova\u2019n\u0131n \u00e7evirisi [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2017-03-01T08:13:59+00:00","og_image":[{"width":251,"height":320,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062","name":"Diyarbekir'deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg","datePublished":"2017-03-01T08:13:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/03\/Diyarbak\u0131r-S\u00fcrg\u00fcnleri.jpg","width":251,"height":320},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=44062#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diyarbekir&#8217;deki Ermeni papaz\u0131n dahi kurtaramad\u0131klar\u0131"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44062"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44064,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44062\/revisions\/44064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/44063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}