{"id":42269,"date":"2016-10-14T02:47:41","date_gmt":"2016-10-14T07:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269"},"modified":"2016-10-14T02:47:41","modified_gmt":"2016-10-14T07:47:41","slug":"turkceyi-atalarimin-yasadiklarini-daha-iyi-anlayabilmek-icin-ogrendim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269","title":{"rendered":"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d"},"content":{"rendered":"

\"taner-akcam\"<\/a>Alin Ozinian<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n 2014 y\u0131l\u0131nda \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan, \u201cErmenilerin Zorla M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131: Sessizlik, \u0130nk\u00e2r ve Asimilasyon\u201d ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan kitab\u0131 Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme edilerek, bu ay Ermenistan\u2019da okuyucu ile bulu\u015ftu. Kitab\u0131 terc\u00fcme eden T\u00fcrkolog Meline Anumyan ile Ermenistan\u2019da T\u00fcrkoloji\u2019yi ve T\u00fcrk\u00e7e kitaplar\u0131n Ermenice\u2019ye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 konu\u015ftuk.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n kitab\u0131n\u0131 terc\u00fcme etme fikri nas\u0131l ortaya \u00e7\u0131kt\u0131? Ak\u00e7am Ermenistan\u2019da hangi \u00e7evrelerde tan\u0131n\u0131yor?<\/strong><\/p>\n

7 y\u0131ld\u0131r Bat\u0131 Ermenileri Sorunlar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma Merkezi\u2019nde T\u00fcrk\u00e7e B\u00f6l\u00fcm sorumlusu olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f Ermeniler konusunu ve bu insanlar\u0131n sorunlar\u0131n\u0131 ara\u015ft\u0131rmam\u0131zdan dolay\u0131 bu konuda yay\u0131nlanan her t\u00fcr ara\u015ft\u0131rma, kitap ve makale, hatta \u00e7ekilen filmlere kar\u015f\u0131 b\u00fcy\u00fck bir ilgimiz var. Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n s\u00f6z etti\u011finiz kitab\u0131n\u0131n bas\u0131lm\u0131\u015f oldu\u011funu \u00f6\u011frenince ben ve m\u00fcd\u00fcr\u00fcm\u00fcz Haykazun Alvrtsyan, bu kitab\u0131n Ermeniceye terc\u00fcme edilip, edilmeyece\u011fini Doktor Ak\u00e7am\u2019a sorduk. Kendisi Amerika\u2019da bulunan \u2018Jirayr N\u0131\u015fanyan\u2019 Vakf\u0131\u2019n\u0131n bu kitab\u0131 terc\u00fcme ettirmeye karar verdi\u011fini ve fakat hala bir terc\u00fcman aray\u0131\u015f\u0131nda olduklar\u0131n\u0131 s\u00f6yledi. Taner Ak\u00e7am, daha sonra kitab\u0131n\u0131n benim taraf\u0131mdan \u00e7evrilmesi ricas\u0131nda bulunaca\u011f\u0131n\u0131 belirtti. Ve b\u00f6ylece bu \u00f6nemli ara\u015ft\u0131rma Ermeniceye kazand\u0131r\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Ermenistan\u2019da Taner Ak\u00e7am do\u011fal olarak daha \u00e7ok bilim adamlar\u0131 aras\u0131nda ve siyasi \u00e7evrelerde tan\u0131n\u0131yor. Di\u011fer taraftan Ermenistan\u2019da tarih\u00e7i olmayan \u00e7ok say\u0131da Ermeninin de onu tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebilirim, \u00e7\u00fcnk\u00fc Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131, sadece tarih ya da siyaset alan\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fan ki\u015filerin de\u011fil, bug\u00fcn hala t\u00fcm Ermenilerin yak\u0131ndan ilgilendi\u011fi bir konu. Ak\u00e7am\u2019\u0131n tan\u0131nmas\u0131n\u0131n ilk nedeni \u00a0Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131n\u0131 tan\u0131m\u0131\u015f ilk T\u00fcrk ayd\u0131nlardan biri olmas\u0131. Di\u011feri ise, ku\u015fkusuz Soyk\u0131r\u0131m konusunda \u00e7ok ama \u00e7ok de\u011ferli ara\u015ft\u0131rmalar yapm\u0131\u015f ve bize kazand\u0131rm\u0131\u015f olmas\u0131.<\/p>\n

Ermenistan\u2019da T\u00fcrkologlar T\u00fcrkiye\u2019de yay\u0131mlanan yay\u0131nlara kolay ula\u015fabiliyorlar m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015fteki durumla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131racak olursak, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde Ermeni T\u00fcrkologlar, T\u00fcrkiye’de yay\u0131mlanm\u0131\u015f eserlere eskiye g\u00f6re daha kolay ula\u015fabiliyorlar. Mesela ben, 1994-99 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda \u00fcniversite \u00f6\u011frencisiyken bu dedi\u011finiz o kadar kolay de\u011fildi. Hem \u015fimdi oldu\u011fu kadar s\u0131k gidip gelen yoktu, hem de internet bu kadar yayg\u0131n de\u011fildi. Bu sebeplerden dolay\u0131 Ermenistanl\u0131 gen\u00e7 T\u00fcrkologlar\u0131n bu konuda daha \u015fansl\u0131 say\u0131labilece\u011fini s\u00f6yleyebilirim. T\u00fcm bu geli\u015fmeler nedeniyle ayr\u0131ca yeni neslin T\u00fcrkolojiye olan ilgisi daha da artt\u0131.<\/p>\n

T\u00fcrkoloji\u2019nin Ermenistan\u2019daki durumu nedir? Zay\u0131f ve g\u00fc\u00e7l\u00fc taraflar\u0131?<\/strong><\/p>\n

\u00dclkemizde T\u00fcrkolojinin olduk\u00e7a geli\u015fmi\u015f bir seviyede bulundu\u011funu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn. T\u00fcrkiye tarihi, Ermeni tarihini bir \u015fekilde etkiledi\u011fi i\u00e7in T\u00fcrkolojiyle ilgili ara\u015ft\u0131rmalar, Yerevan Devlet \u00dcniversitesi T\u00fcrkoloji B\u00f6l\u00fcm\u00fc, Ermenistan Ulusal Bilimler Akademisi \u015earkiyat Enstit\u00fcs\u00fc ve Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 Enstit\u00fcs\u00fc\u2019n\u00fcn yan\u0131 s\u0131ra, ba\u015fka bir\u00e7ok akademik kurumda ve ara\u015ft\u0131rma vak\u0131flar\u0131nda da s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmekte. Tabii ki, bu ara\u015ft\u0131rmalar daha \u00e7ok tarihle ilgili. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde gen\u00e7 T\u00fcrkologlar Osmanl\u0131caya da daha b\u00fcy\u00fck bir ilgi g\u00f6stermeye ba\u015flad\u0131.<\/p>\n

Ermenistan\u2019da T\u00fcrkolojinin g\u00fc\u00e7l\u00fc taraf\u0131, san\u0131yorum \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019nin yak\u0131n kom\u015fumuz olmas\u0131 ve dedi\u011fim gibi T\u00fcrkiye tarihinin Ermeni tarihini etkilemesi bu yo\u011fun ilginin en g\u00fc\u00e7l\u00fc uyaran\u0131. Zay\u0131f taraf\u0131 ise, tarih ve siyasete nazaran edebiyat ve di\u011fer alanlara kar\u015f\u0131 bu kadar b\u00fcy\u00fck ilginin olmamas\u0131. Ho\u015f, o da bu ko\u015fullarda, di\u011fer ili\u015fkilerin geli\u015ftirilemedi\u011fi bir ortamda gayet normal say\u0131labilir.<\/p>\n

\u00d6nemli yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e\u2019den Ermeniceye terc\u00fcmesi ne anlamda \u00f6nemli?<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrkiyeli \u00f6nde gelen yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n, Ermenice\u2019ye terc\u00fcmesi bence birka\u00e7 anlamda \u00f6nemli. \u00a0Tabii ki Ermenistanl\u0131 T\u00fcrkologlar\u0131n ilgisini daha fazla tarih kitaplar\u0131, \u00f6zellikle Ermenilerle ilgili ara\u015ft\u0131rmalar \u00e7ekiyor ve \u00e7ekmelidir de. Bu anlamda ilgi g\u00f6sterilen kitaplar\u0131n ba\u015f\u0131nda Ermeni Sorunu ve Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 konulu kitaplar yer al\u0131yor. Bunu normal kar\u015f\u0131lamal\u0131y\u0131z. Ama di\u011fer yanan T\u00fcrkiye\u2019yle ilgili farkl\u0131 konulardaki \u00f6nemli kitaplar\u0131n \u00a0Ermenice\u2019ye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131nda fayda var.<\/p>\n

Mesela \u00f6zellikle T\u00fcrk modern edebiyat\u0131yla ilgili kitaplar\u0131n da Ermeniceye terc\u00fcme edilmesini \u00f6nemsiyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu sayede de Ermeniler, \u015fimdiki T\u00fcrkiye\u2019yi ve T\u00fcrkleri tan\u0131yabilir. Bu nedenle benim \u00a0T\u00fcrk\u00e7eden Ermeniceye terc\u00fcme etti\u011fim ilk kitap, tarihle de\u011fil edebiyatla ilgili oldu. 2009\u2019da Ermenistan\u2019da Ermenice olarak yay\u0131nlanan \u00e7a\u011fda\u015f T\u00fcrk yazar Hasan Erkek\u2019in \u201cE\u015fik\u201d kitab\u0131ndan s\u00f6zediyorum. Sorunuza tek bir c\u00fcmle ile yan\u0131t vermem gerekirse, \u00f6nde gelen yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n Ermeniceye terc\u00fcmesi, Ermenilerin T\u00fcrkiye\u2019yi, T\u00fcrk toplumunu daha iyi tan\u0131malar\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemli.<\/p>\n

Hala T\u00fcrk\u00e7e \u00f6\u011frenmenin ana sebebi ne peki? Kimilerinin bekledi\u011fi gibi \u201cD\u00fc\u015fman\u0131n dilini bilmek\u201d mi, yoksa \u201cKom\u015funun dilini \u00f6\u011frenmek\u201d mi? Gen\u00e7ler neden T\u00fcrkoloji\u2019ye ilgi duyuyorlar?<\/strong><\/p>\n

Kendimden \u00f6rnek vermeye \u00e7al\u0131\u015fay\u0131m. Benim T\u00fcrk\u00e7e ve Osmanl\u0131ca \u00f6\u011frenmemin ana sebebi kendi tarihimi, kendi atalar\u0131m\u0131n ba\u015flar\u0131na gelenleri daha iyi anlayabilmekti. Babaannemin b\u00fcy\u00fck babas\u0131 ve annesi, Soyk\u0131r\u0131m y\u0131llar\u0131nda \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc, halas\u0131 ise ka\u00e7\u0131r\u0131ld\u0131. Benim T\u00fcrkolojiyi tercih etmemin ba\u015fl\u0131ca nedenleri bunlard\u0131. Bu nedenle sadece T\u00fcrk\u00e7eyi de\u011fil, epeyce \u00e7etin olan Osmanl\u0131cay\u0131 da \u00f6\u011frendim. Uzun \u00e7al\u0131\u015fma ve sab\u0131r gerektiren, Soyk\u0131r\u0131m konusuyla ilgili \u00e7ok say\u0131da metni Osmanl\u0131cadan Ermeniceye terc\u00fcme edip yay\u0131mlama konusunda bana itici bir g\u00fc\u00e7 veren husus, atalar\u0131m\u0131n soyk\u0131r\u0131ma u\u011fram\u0131\u015f olmalar\u0131yd\u0131. Fakat san\u0131r\u0131m art\u0131k Ermeni gen\u00e7lerin T\u00fcrkolojiyi tercih etmelerinin nedeni, sadece ve sadece Ermeni meselesi ile ilgili ara\u015ft\u0131rmalar yapmak de\u011fil. Mesela 2008-2011 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda Yerevan\u2019da Hrachya Ajaryan \u00dcniversitesi\u2019nde T\u00fcrk edebiyat\u0131 dersleri verdi\u011fim zaman T\u00fcrkoloji b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde okuyan \u00f6\u011frencilerin bu ilgisinin T\u00fcrkiye’nin kom\u015fu bir \u00fclke olmas\u0131ndan kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n

Meline Anumyan kimdir?<\/strong><\/p>\n

Meline Anumyan 1977\u2019de Yerevan\u2019da do\u011fdu. 1999\u2019da Erivan Devlet \u00dcniversitesi Do\u011fu Bilimleri fak\u00fcltesinin T\u00fcrkoloji b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden y\u00fcksek ba\u015far\u0131 derecesi ile mezun olduktan sonra Bilimler Ulusal Akademisi Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 M\u00fcze-Enstit\u00fcs\u00fcnde doktora \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na ba\u015flad\u0131. 1999-2001 y\u0131llar\u0131nda ayn\u0131 enstit\u00fcde ara\u015ft\u0131rmac\u0131 asistan olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. 2008-2011 y\u0131llar\u0131nda Hrachya Ajaryan \u00dcniversitesinde \u00f6\u011fretim g\u00f6revlisi olarak \u00e7al\u0131\u015farak T\u00fcrk Edebiyat\u0131 dersleri verdi. 2012 y\u0131l\u0131nda \u2018\u0130ttihat\u00e7\u0131lar\u0131n yarg\u0131lamalar\u0131nda Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 sorunu\u2019 konusunda doktoras\u0131n\u0131 tamamlad\u0131. 2009\u2019dan itibaren Bat\u0131 Ermenileri Sorunlar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma Merkezi, Bilim-Ara\u015ft\u0131rma Vakf\u0131\u2019nda T\u00fcrk\u00e7e B\u00f6l\u00fcm sorumlusu olarak \u00e7al\u0131\u015fmakta..<\/p>\n

2009\u2019da Hasan Erkek’in \u2018E\u015fik\u2019 kitab\u0131n\u0131n Ermeniceye kazand\u0131ran \u00a0Anumyan terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131n yan\u0131 s\u0131ra ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131 kitapla\u015ft\u0131rd\u0131. 2011\u2019de \u201c\u0130ttihat\u00e7\u0131lar\u0131n 1919\u20131921 tarihli dava tutanaklar\u0131\u201d adl\u0131 kitab\u0131 yay\u0131nland\u0131. 2013\u2019te \u201cTan\u0131ma ve Telin: \u0130ttihat\u00e7\u0131lar\u0131n Davalar\u0131 (1919-1921 ve 1926)\u201d isimli kitab\u0131 yay\u0131nland\u0131. Bir\u00e7ok ulusal ve uluslararas\u0131 konferanslara kat\u0131ld\u0131, bilimsel makaleler yazd\u0131. 2013\u2019ten itibaren Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131 M\u00fcze-Enstit\u00fcs\u00fc taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan \u201cSoyk\u0131r\u0131m Uzmanlar\u0131 Dergisi\u201d adl\u0131 bilimsel derginin redaksiyon kurulu \u00fcyesidir.<\/p>\n

http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/16745\/turkceyi-atalarimin-yasadiklarini-daha-iyi-anlayabilmek-icin-ogrendim<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alin Ozinian\u00a0 Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n 2014 y\u0131l\u0131nda \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan, \u201cErmenilerin Zorla M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131: Sessizlik, \u0130nk\u00e2r ve Asimilasyon\u201d ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan kitab\u0131 Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme edilerek, bu ay Ermenistan\u2019da okuyucu ile bulu\u015ftu. Kitab\u0131 terc\u00fcme eden T\u00fcrkolog Meline Anumyan ile Ermenistan\u2019da T\u00fcrkoloji\u2019yi ve T\u00fcrk\u00e7e kitaplar\u0131n Ermenice\u2019ye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 konu\u015ftuk. Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n kitab\u0131n\u0131 terc\u00fcme etme fikri nas\u0131l ortaya \u00e7\u0131kt\u0131? Ak\u00e7am […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":42270,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,1,54,71],"tags":[],"class_list":["post-42269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ermeni-soykirimi","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"\n\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alin Ozinian\u00a0 Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n 2014 y\u0131l\u0131nda \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan, \u201cErmenilerin Zorla M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131: Sessizlik, \u0130nk\u00e2r ve Asimilasyon\u201d ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan kitab\u0131 Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme edilerek, bu ay Ermenistan\u2019da okuyucu ile bulu\u015ftu. Kitab\u0131 terc\u00fcme eden T\u00fcrkolog Meline Anumyan ile Ermenistan\u2019da T\u00fcrkoloji\u2019yi ve T\u00fcrk\u00e7e kitaplar\u0131n Ermenice\u2019ye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 konu\u015ftuk. Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n kitab\u0131n\u0131 terc\u00fcme etme fikri nas\u0131l ortaya \u00e7\u0131kt\u0131? Ak\u00e7am […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-14T07:47:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Taner-Akcam-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"701\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"467\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d\",\"datePublished\":\"2016-10-14T07:47:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269\"},\"wordCount\":1347,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/10\\\/Taner-Akcam-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131\",\"Haberler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"M\u00fclakatlar\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269\",\"name\":\"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/10\\\/Taner-Akcam-1.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-14T07:47:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/10\\\/Taner-Akcam-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/10\\\/Taner-Akcam-1.jpg\",\"width\":701,\"height\":467},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=42269#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Alin Ozinian\u00a0 Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n 2014 y\u0131l\u0131nda \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan, \u201cErmenilerin Zorla M\u00fcsl\u00fcmanla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131: Sessizlik, \u0130nk\u00e2r ve Asimilasyon\u201d ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan kitab\u0131 Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme edilerek, bu ay Ermenistan\u2019da okuyucu ile bulu\u015ftu. Kitab\u0131 terc\u00fcme eden T\u00fcrkolog Meline Anumyan ile Ermenistan\u2019da T\u00fcrkoloji\u2019yi ve T\u00fcrk\u00e7e kitaplar\u0131n Ermenice\u2019ye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 konu\u015ftuk. Taner Ak\u00e7am\u2019\u0131n kitab\u0131n\u0131 terc\u00fcme etme fikri nas\u0131l ortaya \u00e7\u0131kt\u0131? Ak\u00e7am […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2016-10-14T07:47:41+00:00","og_image":[{"width":701,"height":467,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Taner-Akcam-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d","datePublished":"2016-10-14T07:47:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269"},"wordCount":1347,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Taner-Akcam-1.jpg","articleSection":["Ermeni Soyk\u0131r\u0131m\u0131","Haberler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","M\u00fclakatlar"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269","name":"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Taner-Akcam-1.jpg","datePublished":"2016-10-14T07:47:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Taner-Akcam-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Taner-Akcam-1.jpg","width":701,"height":467},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42269#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cT\u00fcrk\u00e7e\u2019yi atalar\u0131m\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 daha iyi anlayabilmek i\u00e7in \u00f6\u011frendim\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42269"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42271,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42269\/revisions\/42271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/42270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}