{"id":42137,"date":"2016-10-05T02:20:34","date_gmt":"2016-10-05T07:20:34","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137"},"modified":"2016-10-05T02:20:34","modified_gmt":"2016-10-05T07:20:34","slug":"sahan-sahnurun-sessiz-ricat-romani-turkceye-cevrildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137","title":{"rendered":"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=42138\" rel=\"attachment wp-att-42138\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-42138\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Sessiz-Ricat-300x432.jpg\" alt=\"SAHAN SAHNUR KAPAK MATBAA.indd\" width=\"300\" height=\"432\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat-300x432.jpg 300w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat-260x375.jpg 260w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat-160x231.jpg 160w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg 381w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Nahan\u00e7\u0131 Arants Yerki\u2019 adl\u0131 roman\u0131, \u2018Sessiz Ricat\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131r\u0131ld\u0131.<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">AGOS gazetesinin haberine g\u00f6re, Maral Aktokmakyan ve Artun Gebenlio\u011flu\u2019nun \u00e7evirdi\u011fi kitap, Rober Kopta\u015f\u2019\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k etiketiyle okurlar\u0131yla bulu\u015fuyor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1915 sonras\u0131 diasporaya da\u011f\u0131lan ku\u015fa\u011fa neler oldu? Nas\u0131l bir kaybolu\u015f ya\u015fad\u0131, aidiyeti yeniden \u00f6rerken nelere katland\u0131? \u015eahan \u015eahnur\u2019un roman\u0131 bu sorulara, yazar\u0131n\u0131n 25 ya\u015f co\u015fkusuyla verdi\u011fi, \u00f6l\u00fcms\u00fcz gen\u00e7likte ve tazelikte bir yan\u0131t.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1903\u2019te \u00dcsk\u00fcdar\u2019da do\u011fan, Semerciyan ve Berberyan okullar\u0131nda yeti\u015fen \u015eahan \u015eahnur (\u015eahnur Keresteciyan), 1922\u2019de yerle\u015fti\u011fi Paris\u2019te, t\u0131pk\u0131 \u2018Sessiz Ricat\u2019\u0131n kahraman\u0131 Bedros-Pierre gibi, Grands Boulevards\u2019da bir st\u00fcdyoda foto\u011fraf\u00e7\u0131l\u0131kla u\u011fra\u015ft\u0131. Yedi y\u0131l sonra, Bat\u0131 \u00fclkelerine da\u011f\u0131lm\u0131\u015f Ermeni gen\u00e7lerin par\u00e7alan\u0131\u015f, aray\u0131\u015f ve tamamlanma hik\u00e2yelerini bu kitapla belgelerken, onlar\u0131n en m\u00fcthi\u015f foto\u011fraf\u0131n\u0131 \u00e7eker gibiydi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2018Sessiz Ricat\u2019ta bir yandan Bedros-Pierre\u2019in gurbette tutunma m\u00fccadelesine, b\u00f6l\u00fck p\u00f6r\u00e7\u00fck ama kam\u00e7\u0131 darbesi gibi beliriveren \u0130stanbul an\u0131lar\u0131na, ard\u0131nda b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 ailesine dair pi\u015fmanl\u0131klar\u0131na tan\u0131k olurken, bir yandan da Nenette (Jeanne) adl\u0131 bir Frans\u0131z kad\u0131nla ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 f\u0131rt\u0131nal\u0131 a\u015fk\u0131n girdab\u0131nda buluruz, ya da kaybederiz kendimizi. Bedros\u2019un di\u011fer Ermeni arkada\u015flar\u0131yla sohbetleriyse Ermeni toplumsal belle\u011fi, inan\u00e7, tarih, kimlik konular\u0131nda devasa bir arenad\u0131r; cesareti olanlar\u0131 atlay\u0131p d\u00f6v\u00fc\u015fmeye davet eder.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kitab\u0131 yay\u0131ma haz\u0131rlayan, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019\u0131n genel yay\u0131n y\u00f6netmeni Rober Kopta\u015f, \u2018Sessiz Ricat\u2019\u0131n i\u00e7erik ve anlat\u0131m a\u00e7\u0131s\u0131ndan ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 \u00f6nemi anlat\u0131rken, yazar\u0131n yenilik\u00e7i \u00fcslubuna da dikkat \u00e7ekiyor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cBen \u2018Sessiz Ricat\u2019ta, 1915\u2019te ya\u015fananlar\u0131n, Ermenileri hem tek tek bireyler olarak, hem de bir halk olarak nas\u0131l geri d\u00f6n\u00fclemez bir \u015fekilde par\u00e7alad\u0131\u011f\u0131na dair \u00e7ok erken ve \u00e7ok yo\u011fun bir edebi \u00e7\u0131\u011fl\u0131k g\u00f6r\u00fcyorum. Olan bitenden sadece 10-12 y\u0131l sonra bu kadar a\u00e7\u0131kl\u0131kla ve edebi bir maharetle \u00fcretilmi\u015f bir eserin, T\u00fcrkiye\u2019de herkes taraf\u0131ndan okunmas\u0131n\u0131 \u00e7ok arzu ederim. Ge\u00e7mi\u015fte ne oldu\u011funu merak edenlerin, olanlar\u0131n Ermenilere ne yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamak isteyenlerin, pek \u00e7ok tarih kitab\u0131nda \u00f6\u011frenebileceklerinden \u00e7ok daha fazla \u015fey anlat\u0131yor bence \u2018Sessiz Ricat\u2019. Bu y\u00f6n\u00fcyle eser ve yazar\u0131, halen konu\u015fuyor ve halen anla\u015f\u0131lmak istiyorlar gibi geliyor bana. Umar\u0131m, onlar\u0131 anlamak isteyenler de olur.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>http:\/\/www.ermenihaber.am\/tr\/news\/2016\/10\/04\/%C5%9Eahan-%C5%9Eahnur-t%C3%BCrk%C3%A7e\/90804<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Nahan\u00e7\u0131 Arants Yerki\u2019 adl\u0131 roman\u0131, \u2018Sessiz Ricat\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131r\u0131ld\u0131. AGOS gazetesinin haberine g\u00f6re, Maral Aktokmakyan ve Artun Gebenlio\u011flu\u2019nun \u00e7evirdi\u011fi kitap, Rober Kopta\u015f\u2019\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k etiketiyle okurlar\u0131yla bulu\u015fuyor. 1915 sonras\u0131 diasporaya da\u011f\u0131lan ku\u015fa\u011fa neler oldu? Nas\u0131l bir kaybolu\u015f ya\u015fad\u0131, aidiyeti yeniden \u00f6rerken nelere katland\u0131? \u015eahan \u015eahnur\u2019un roman\u0131 bu sorulara, yazar\u0131n\u0131n 25 ya\u015f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":42138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,54],"tags":[],"class_list":["post-42137","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kitaplar-elestiriler"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Nahan\u00e7\u0131 Arants Yerki\u2019 adl\u0131 roman\u0131, \u2018Sessiz Ricat\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131r\u0131ld\u0131. AGOS gazetesinin haberine g\u00f6re, Maral Aktokmakyan ve Artun Gebenlio\u011flu\u2019nun \u00e7evirdi\u011fi kitap, Rober Kopta\u015f\u2019\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k etiketiyle okurlar\u0131yla bulu\u015fuyor. 1915 sonras\u0131 diasporaya da\u011f\u0131lan ku\u015fa\u011fa neler oldu? Nas\u0131l bir kaybolu\u015f ya\u015fad\u0131, aidiyeti yeniden \u00f6rerken nelere katland\u0131? \u015eahan \u015eahnur\u2019un roman\u0131 bu sorulara, yazar\u0131n\u0131n 25 ya\u015f [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-05T07:20:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"381\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"549\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137\",\"name\":\"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-05T07:20:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg\",\"width\":381,\"height\":549},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Nahan\u00e7\u0131 Arants Yerki\u2019 adl\u0131 roman\u0131, \u2018Sessiz Ricat\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131r\u0131ld\u0131. AGOS gazetesinin haberine g\u00f6re, Maral Aktokmakyan ve Artun Gebenlio\u011flu\u2019nun \u00e7evirdi\u011fi kitap, Rober Kopta\u015f\u2019\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k etiketiyle okurlar\u0131yla bulu\u015fuyor. 1915 sonras\u0131 diasporaya da\u011f\u0131lan ku\u015fa\u011fa neler oldu? Nas\u0131l bir kaybolu\u015f ya\u015fad\u0131, aidiyeti yeniden \u00f6rerken nelere katland\u0131? \u015eahan \u015eahnur\u2019un roman\u0131 bu sorulara, yazar\u0131n\u0131n 25 ya\u015f [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2016-10-05T07:20:34+00:00","og_image":[{"width":381,"height":549,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137","name":"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg","datePublished":"2016-10-05T07:20:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/Sessiz-Ricat.jpg","width":381,"height":549},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=42137#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015eahan \u015eahnur\u2019un \u2018Sessiz Ricat\u2019 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42137"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42139,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42137\/revisions\/42139"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/42138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}