{"id":40350,"date":"2016-06-04T04:37:35","date_gmt":"2016-06-04T09:37:35","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350"},"modified":"2016-06-04T04:37:35","modified_gmt":"2016-06-04T09:37:35","slug":"hemsinceye-cevrilen-ilk-cocuk-kitabi-bidzig-pirens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350","title":{"rendered":"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens"},"content":{"rendered":"

\"Bidzig<\/a>Vartan Estukyan<\/strong><\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

K\u00fc\u00e7\u00fck Prens, hem Ermenice hem de Hem\u015fince olarak Haziran ba\u015f\u0131nda ayn\u0131 anda yay\u0131nland\u0131. Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131 olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan Bidzig Pirens\u2019i Hem\u015finceye \u00e7eviren Mahir \u00d6zkan’la konu\u015ftuk.<\/em><\/strong><\/p>\n

Frans\u0131z yazar Antoine de Saint-Exup\u00e9ry\u2019nin \u00e7oc
\nuk ve gen\u00e7lik edebiyat\u0131n\u0131n en sevilen ve yeti\u015fkinlerce de \u00f6nemsenen eserlerinden \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k taraf\u0131ndan Ermenice ve Hem\u015finceye \u00e7evrildi. \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019, daha \u00f6nce T\u00fcrkiye d\u0131\u015f\u0131nda birka\u00e7 kez Ermeniceye \u00e7evrilmi\u015f olsa da s\u00f6z konusu \u00e7evirilere ula\u015fmak neredeyse imk\u00e2ns\u0131zd\u0131.<\/p>\n

Avukat Luiz Bakar\u2019\u0131n do\u011frudan Frans\u0131zcadan Bat\u0131 Ermenicesine yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviri sayesinde K\u00fc\u00e7\u00fck Prens T\u00fcrkiye\u2019de ilk kez Ermenice bas\u0131lm\u0131\u015f oldu. Bakar, \u201cK\u00fc\u00e7\u00fck Prens, asl\u0131nda bir \u00e7ocuk kitab\u0131 olmamas\u0131na ra\u011fmen her \u00e7ocu\u011fun okudu\u011fu ve okumas\u0131 gereken bir eser. Kitab\u0131n Bat\u0131 Ermenicesine \u00e7evrilmesiyle, T\u00fcrkiyeli Ermenilerin de okuma f\u0131rsat\u0131 olacak\u201d diyerek klasikle\u015fmi\u015f eserin \u00f6nemin vurgu yap\u0131yor. Kitab\u0131n Hem\u015fince \u00e7evirisini ise Mahir \u00d6zkan \u00fcstlendi. Ermenice olarak \u2018\u0553\u0578\u0584\u0580\u056b\u056f \u053b\u0577\u056d\u0561\u0576\u0568\u2019 (Pokrig \u0130\u015fkhan\u0131), Hem\u015fince olarak ise \u2018Bidzig Pirens\u2019 isimlerini ta\u015f\u0131yan K\u00fc\u00e7\u00fck Prens, hem Ermenice hem de Hem\u015fince olarak Haziran ba\u015f\u0131nda ayn\u0131 anda yay\u0131nland\u0131. Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131 olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan Bidzig Pirens\u2019i, kitab\u0131n \u00e7evirmeni Mahir \u00d6zkan\u2019la konu\u015ftuk.<\/p>\n

K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i Hem\u015finceye \u00e7evirme fikri nas\u0131l olu\u015ftu?<\/strong><\/p>\n

Gor dergisini \u00e7\u0131karmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z 2014 sonbahar\u0131ndan itibaren Hem\u015fince yay\u0131nlar yapmak g\u00fcndemimize girmi\u015fti. Gor dergisini \u00e7\u0131karan ekip ayn\u0131 zamanda Hem\u015fince yay\u0131nc\u0131l\u0131k yapacak birikimi de ortaya \u00e7\u0131karmay\u0131 hedefliyordu. B\u00f6yle bir yay\u0131nc\u0131l\u0131k faaliyetinin temel amac\u0131, s\u00f6zl\u00fc k\u00fclt\u00fcr\u00fc yaz\u0131l\u0131 hale getirmek olmal\u0131yd\u0131 elbette. Ancak bunun yan\u0131 s\u0131ra \u00f6zg\u00fcn \u00fcr\u00fcnler \u00fcretmek ve klasik baz\u0131 eserlerin Hem\u015finceye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 da \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n olmazsa olmazlar\u0131 aras\u0131ndayd\u0131. Bu d\u00fc\u015f\u00fcncelerle bir yandan Hem\u015fince masal, mani, ninni gibi \u00fcr\u00fcnler \u00fcretmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, bir yandan da \u00e7eviri denemeleri yapmaya ba\u015flad\u0131m. Samed Behrengi\u2019nin \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Kara Bal\u0131k\u2019 adl\u0131 eseri ve \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019, akl\u0131ma gelen ilk eserler oldu. \u00c7\u00fcnk\u00fc hem K\u00fc\u00e7\u00fck Kara Bal\u0131k hem de K\u00fc\u00e7\u00fck Prens, \u00e7ocuklu\u011fumun ve gen\u00e7li\u011fimin kahramanlar\u0131ndand\u0131. Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019\u0131n \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i Bat\u0131 Ermenice yay\u0131nlamaya haz\u0131rland\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendi\u011fimde, kendi haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131mdan s\u00f6z ettim ve b\u00f6ylelikle Hem\u015fince ve Bat\u0131 Ermenice K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019in birlikte yay\u0131nlanmas\u0131 planlanm\u0131\u015f oldu.<\/p>\n

Hem\u015finlilerin anadillerinde kitap okuma talebi bulunuyor muydu?<\/strong><\/p>\n

Anadillerinde kitap okumak, Hem\u015finliler i\u00e7in al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f bir durum de\u011fil. Hem\u015fince yay\u0131nlanan ilk kitap 2014 sonbahar\u0131nda yine Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019ydi. Ancak \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019nin g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc ilgi ve Gor dergisinin Hem\u015fince metinler yay\u0131nlamas\u0131 sonras\u0131nda art\u0131k Hem\u015fince okumak ve yazmak hen\u00fcz dar bir \u00e7evrede olsa da Hem\u015finlilerin g\u00fcndemine girmi\u015f durumda. Kom\u015fu halklar\u0131n, \u00f6zellikle Lazlar\u0131n yay\u0131nc\u0131l\u0131k alan\u0131nda g\u00f6sterdi\u011fi ba\u015far\u0131lar, Hem\u015finlilerin de anadillerinde yay\u0131n faaliyetlerine ilgisini art\u0131r\u0131yor. Bu ilk yay\u0131nlar Hem\u015fincenin yaz\u0131l\u0131 bir dil olmad\u0131\u011f\u0131\/olamayaca\u011f\u0131 alg\u0131s\u0131n\u0131n k\u0131r\u0131lmas\u0131na da hizmet ediyor. Dolay\u0131s\u0131yla Hem\u015fince okuma ve yazmaya olan ilgi g\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e art\u0131yor ve bu e\u011filim ivmelenerek s\u00fcrecek g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor.<\/p>\n

\u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019 d\u0131\u015f\u0131nda hali haz\u0131rda Hem\u015finli \u00e7ocuklar\u0131n anadillerinde okuyacaklar\u0131 ba\u015fka \u00e7ocuk kitaplar\u0131 da var m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Hay\u0131r, maalesef ba\u015fka yay\u0131nlanm\u0131\u015f Hem\u015fince kitap yok. Ancak Gor dergisinde yay\u0131nlanan masallar var. \u00d6n\u00fcm\u00fczdeki d\u00f6nemde d\u00fcnya klasik masallar\u0131ndan bir se\u00e7kiyi Hem\u015finceye kazand\u0131rmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Ayr\u0131ca Nasrettin Hoca f\u0131kralar\u0131ndan bir se\u00e7ki i\u00e7in de yetmi\u015fe yak\u0131n f\u0131kran\u0131n \u00e7evirisini bitirdim. Umar\u0131m yak\u0131n zaman i\u00e7inde hem geleneksel Hem\u015fin masallar\u0131n\u0131 hem de d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n klasiklerini Hem\u015finceye kazand\u0131rabiliriz.<\/p>\n

\u2018Bidzig Pirens\u2019i destek olmak i\u00e7in alacak bir\u00e7ok insan var. Fakat okumak i\u00e7in sat\u0131n alacak kitle sizce nas\u0131l?<\/strong><\/p>\n

\u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019 kitab\u0131n\u0131n g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc ilgiye bak\u0131lacak olursa, Bidzig Pirens\u2019in de tahmin etti\u011fimizin \u00f6tesinde bir ilgi g\u00f6rece\u011fini san\u0131yorum. \u2018Bidzig Pirens\u2019 \u00f6zel bir eser ve Hem\u015fince yay\u0131nlanaca\u011f\u0131n\u0131 sosyal medyada duyurur duyurmaz \u00e7ok g\u00fczel tepkiler ald\u0131k. Bu tepkilerin sat\u0131\u015fa da yans\u0131yaca\u011f\u0131n\u0131 umut ediyorum.<\/p>\n

Hem\u015fince daha \u00e7ok duyarak \u00f6\u011frenilen bir dil. Okulda \u00f6\u011frenilen bir dille aralar\u0131ndaki ba\u015fl\u0131ca farkl\u0131l\u0131klardan bahsedebilir misiniz?<\/strong><\/p>\n

Hem\u015fince bug\u00fcn UNESCO taraf\u0131ndan yok olma tehlikesi alt\u0131ndaki diller aras\u0131nda say\u0131l\u0131yor. Maalesef uzun y\u0131llar\u0131n asimilasyoncu politikalar daha \u00e7ok da Hem\u015finceyi etkiledi. Hem\u015fincenin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 ve yeni ku\u015faklara aktar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 mek\u00e2nlar, bu \u00f6zelliklerini sosyo-ekonomik nedenlerle kaybetti. K\u0131rsal \u00fcretim alanlar\u0131 olan k\u00f6yler ve yaylalar Hem\u015finlilerin ayn\u0131 zamanda kendi kimliklerini, dillerini ve k\u00fclt\u00fcrlerini de yeniden \u00fcrettikleri yerlerdi. Son 20-30 y\u0131l\u0131n b\u00fcy\u00fck ekonomik d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmleri s\u00f6z konusu alanlar\u0131n bu e\u015fsiz i\u015flevini yitirmesine neden oldu. Dolay\u0131s\u0131yla Hem\u015fincenin bu s\u00fcre\u00e7teki kayb\u0131n\u0131n \u00e7ok b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Kayb\u0131n b\u00fcy\u00fcmesinde hi\u00e7 ku\u015fkusuz Hem\u015fincenin h\u00e2l\u00e2 yaz\u0131l\u0131 dil, e\u011fitimi yap\u0131lan bir dil konumuna gelmemesi en \u00f6nemli etkenlerden biri. B\u00fct\u00fcn s\u00f6z varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n kay\u0131t alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 ve e\u011fitim yap\u0131lan bir dil haline getirilmesi tek ba\u015f\u0131na yeterli olmasa da, Hem\u015fincenin yok olmas\u0131n\u0131n engellenmesine yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n

Okulda \u00f6\u011fretilen bir dil olmamas\u0131n\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 sorunlardan biri de ku\u015fkusuz yaz\u0131l\u0131 materyal \u00fcretirken kullan\u0131labilecek standartlar\u0131n tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131. S\u00f6z varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n tam olarak ortaya konmas\u0131, bug\u00fcn art\u0131k kullan\u0131lmaz olmu\u015f kelimelerin ve modern ya\u015famla dile girmi\u015f baz\u0131 kavramlar\u0131n, s\u00f6zc\u00fcklerin Hem\u015finceye kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 bir ihtiya\u00e7 olarak \u00f6n\u00fcm\u00fczde duruyor.<\/p>\n

\u00d6n\u00fcm\u00fczdeki d\u00f6nemde Hem\u015fince kitaplar yay\u0131mlanacak m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Evet, hem Hem\u015fince kitaplar hem de Hem\u015fin \u00fczerine kitaplar yay\u0131nlanacak. Hem\u015finlilerin tarihine ili\u015fkin ara\u015ft\u0131rmalar son y\u0131llarda olduk\u00e7a fazla mesafe ald\u0131. Dolay\u0131s\u0131yla bu alanda ortaya \u00e7\u0131kan birikimin kitaba d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesi, derli toplu bir Hem\u015fin Tarihi kitab\u0131 haz\u0131rlanmas\u0131 bir ihtiya\u00e7 haline geldi. Ayr\u0131ca birka\u00e7 kanaldan y\u00fcr\u00fcyen s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 var bildi\u011fim kadar\u0131yla. Bunlar\u0131n yak\u0131n zamanda yay\u0131na haz\u0131r olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Bunlar\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda Gor dergisi, Hem\u015fince okur- yazarl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bir platform halini alm\u0131\u015f durumda. Buradaki birikimlerin bir s\u00fcre sonra Hem\u015fincenin yeni yazarlar\u0131n\u0131 ortaya \u00e7\u0131karaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek yanl\u0131\u015f olmaz.<\/p>\n

Hem\u015fince bask\u0131lar\u0131n ge\u00e7mi\u015fi ne zamana dayan\u0131yor? Bug\u00fcnk\u00fc durumu nedir?<\/strong><\/p>\n

Bug\u00fcn T\u00fcrkiye\u2019de ya\u015fayan Hem\u015finlilerin bir k\u0131sm\u0131, i\u00e7inde Hem\u015fince kelimeler bar\u0131nd\u0131ran bir T\u00fcrk\u00e7e ile konu\u015fuyorlar.\u00a0 Yani anadillerini neredeyse tamamen unutmu\u015f durumdalar. Bat\u0131 Hem\u015finlilerin dillerini unutmu\u015f olup Do\u011fu Hem\u015finlilerin unutmam\u0131\u015f olmas\u0131, Hem\u015fin tarihinin \u00f6nemli ara\u015ft\u0131rma alanlar\u0131ndan birisidir. Benim bu konudaki tahminim, devlet kurumlar\u0131n\u0131n etkisinin Rize (bat\u0131) Hem\u015fin b\u00f6lgesinde daha erken zamanlarda ve daha sistematik bir \u015fekilde hissedilmi\u015f olmas\u0131d\u0131r. 1900\u2019ler \u00f6ncesinde b\u00f6lgede kurulmu\u015f okullar bulunmaktayd\u0131. B\u00f6lge \u00f6nemli bir ticaret yolu \u00fczerindeydi. B\u00fcy\u00fck kaleler vard\u0131. B\u00fct\u00fcn bunlar b\u00f6lgede M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f(t\u0131r\u0131l)an Hem\u015finlilerin dillerini de daha \u00e7abuk kaybetmelerine neden olmu\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Ancak Hopa-Bor\u00e7ka b\u00f6lgesine g\u00f6\u00e7 eden Hem\u015finliler okulla \u00e7ok daha ge\u00e7 tan\u0131\u015fm\u0131\u015flar ve devletten g\u00f6rece uzak, hayvanc\u0131l\u0131\u011fa dayal\u0131, i\u00e7e kapal\u0131 ekonomik ya\u015fam\u0131 daha uzun s\u00fcre s\u00fcrd\u00fcrm\u00fc\u015fler. Dolay\u0131s\u0131yla b\u00fct\u00fcn tek\u00e7i asimilasyoncu politikalara kar\u015f\u0131n do\u011fu Hem\u015finlilerin dili korumas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olmu\u015f. Bug\u00fcn dil \u00fczerindeki bask\u0131lar g\u00f6reli olarak azalm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak sosyo-ekonomik durumun tahribat\u0131 bask\u0131lar\u0131n tahribat\u0131ndan daha b\u00fcy\u00fck. Yo\u011fun bir kentle\u015fmenin ya\u015fand\u0131\u011f\u0131 bu d\u00f6nemde art\u0131k eski \u00f6l\u00e7\u00fcler ge\u00e7erlili\u011fini yitirdi. Dili kendi haline b\u0131rakmak, bask\u0131 yapmamak, dilin yok olmas\u0131n\u0131 engellemeye art\u0131k yeterli de\u011fil. Bu dillerin kentsel alanlarda, kamusal alanlarda kullan\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcn\u00fcn a\u00e7\u0131lmas\u0131, yo\u011fun konu\u015fucusunun oldu\u011fu yerlerde okullarda e\u011fitim verilmesinin ko\u015fullar\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131, \u00fcniversitelerde bu dilleri ara\u015ft\u0131rmak i\u00e7in k\u00fcrs\u00fclerin kurulmas\u0131 vb. \u00f6nlemlerin al\u0131nmas\u0131 gerekiyor.<\/p>\n

Hem\u015fince, Karadeniz\u2019de baz\u0131 kesimler taraf\u0131ndan benimsenirken, baz\u0131 kesimler taraf\u0131ndan da reddediliyor. Bug\u00fcn bu dilin b\u00f6lgedeki durumu nedir?<\/strong><\/p>\n

Hem\u015finceye ili\u015fkin farkl\u0131 tutumlar elbette var. Bu dili kullanmayan ama h\u00e2l\u00e2 kal\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131ran Hem\u015finlilerin bir\u00e7o\u011fu, b\u00f6yle bir dilin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendiklerinde \u015fa\u015f\u0131r\u0131yorlar. Reaksiyonlar\u0131 da genellikle siyasal tutumlar\u0131na g\u00f6re oluyor. Dili bilen ve kullanan Hem\u015finliler i\u00e7inde de dilin nas\u0131l tan\u0131mlanmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda farkl\u0131 tutumlar var. Belli bir kesim dilin Ermenicenin bir dialekti oldu\u011funu kabul etmek istemiyor. Ancak bu kabul etmeyi\u015f, bilimsel bir temelden \u00e7ok siyasal ve duygusal nedenlere dayan\u0131yor. Hem\u015finli kimli\u011finin Ermeni kimli\u011fi ile ili\u015fkili oldu\u011funu g\u00f6steren bir unsur olarak g\u00f6r\u00fclece\u011fi i\u00e7in, dilin ili\u015fkisini de reddetme e\u011filimi oluyor. M\u00fcsl\u00fcman ve Ermenicenin bir dialektini konu\u015fan bir topluluk olarak Hem\u015finliler, hem Ermenilerin, hem kendilerinin hem de di\u011fer halklar\u0131n Ermeni kimli\u011fine ili\u015fkin alg\u0131lar\u0131n\u0131n de\u011fi\u015fmesine en az\u0131ndan bu konuda verimli bir tart\u0131\u015fman\u0131n yap\u0131lmas\u0131na da vesile olabilir, diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n

\u2018Kaydetti\u011fim birikimin yay\u0131mlanmas\u0131n\u0131 Sarkis Seropyan sa\u011flad\u0131\u2019<\/strong><\/p>\n

Siz anadilinizi nas\u0131l \u00f6\u011frendiniz? Hem\u015finceye dair merak\u0131n\u0131z nas\u0131l olu\u015ftu?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ben ya\u015fam\u0131m\u0131n ilk 12 y\u0131l\u0131n\u0131 k\u00f6y\u00fcmde ge\u00e7irdim. Dolay\u0131s\u0131yla anadilimi evimde \u00f6\u011frendim. \u0130ki dilli bir ailede b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Okula gitmeden \u00f6nce hem T\u00fcrk\u00e7e hem Hem\u015fince konu\u015fabiliyordum. \u00dcniversite y\u0131llar\u0131nda yaz\u0131n yaylaya gitti\u011fim d\u00f6nemlerde ihtiyarlar\u0131n soba ba\u015f\u0131 sohbetlerinde kulland\u0131\u011f\u0131 bir\u00e7ok kelimeyi benim Hem\u015fince konu\u015furken kullanmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 fark ettim. Bu dilin kaybolmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 ger\u00e7e\u011fiyle \u00e7arp\u0131c\u0131 bir \u015fekilde kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kalmama neden oldu. Bir \u00e7e\u015fit koruma duygusuyla, bilmedi\u011fim her kelimeyi sormaya ve kaydetmeye ba\u015flad\u0131m. Kelimelerden sonra maniler, dualar, masallar, peri, cad\u0131 hik\u00e2yeleri kaydettim.\u00a0 Bunlar\u0131n yay\u0131mlanmaya ba\u015flanmas\u0131n\u0131 ise sevgili Sarkis Seropyan sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. \u2018Annemin Korku Duas\u0131\u2019 bu biriktirme s\u00fcrecinin ilk meyvesi olarak onun taraf\u0131ndan yay\u0131mland\u0131 Agos\u2019ta. Ard\u0131ndan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019 kitab\u0131n\u0131 olu\u015fturacak hik\u00e2yeler geldi.<\/p>\n

K\u0130TAPTAN\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u201c\u00c7a, enger man gu kam. Danun in\u00e7 asu\u015fa?\u201d<\/p>\n

\u201cHimigut ook vaan gungir \u00e7i. Hin sovorut men a. yaar hed gabvu\u015f asu\u015fa.\u201d<\/p>\n

\u201cYaar hed gabvu\u015f ta?\u201d<\/p>\n

\u201cHa. Orinag, tun himi indzi hamar harur hazarov man\u00e7a da\u011fotsman megn es. O\u00e7 tun indzi bidis, o\u00e7 al yes kezi. Yes al kezi hamar harur hazarov xiyapnoun megn im. Ama indzi danu tartsenes hana yaar bidanak gu. Tun indzi hamar meg hadig me gellis. Yes al kezi hamar meg hadig me gellim.\u201d<\/p>\n

\u201cKi\u00e7me hasgetsa,\u201d asats Bidzig Pirense, \u201cdza\u011fig me go\u2026Ta kidim indzi danu tartsuts.\u201d<\/p>\n

-\u0535\u057d \u0562\u0561\u0580\u0565\u056f\u0561\u0574 \u056f\u0568 \u0583\u0568\u0576\u057f\u057c\u0565\u0574\u0589 \u053b\u055e\u0576\u0579 \u056f\u0568 \u0576\u0577\u0561\u0576\u0561\u056f\u0567 \u201c\u0568\u0576\u057f\u0565\u056c\u0561\u0581\u0576\u0565\u056c\u201d\u0589<\/p>\n

-\u0547\u0561\u057f \u0575\u0561\u0573\u0561\u056d \u0574\u0578\u057c\u0581\u0578\u0582\u0561\u056e \u0562\u0561\u0576 \u0574\u0568\u0576 \u0567,- \u056f\u055a\u0568\u057d\u0567 \u0561\u0572\u0578\u0582\u0567\u057d\u0568\u0589- \u201c\u053f\u0561\u057a\u0565\u0580 \u057d\u057f\u0565\u0572\u056e\u0565\u056c\u201d \u056f\u0568 \u0576\u0577\u0561\u0576\u0561\u056f\u0567…\u0589<\/p>\n

-\u053f\u0561\u057a\u0565\u055e\u0580 \u057d\u057f\u0565\u0572\u056e\u0565\u056c\u0589<\/p>\n

-\u0531\u0576\u0577\u0578\u0582\u0577\u057f,- \u056f\u055a\u0568\u057d\u0567 \u0561\u0572\u0578\u0582\u0567\u057d\u0568\u0589- \u0534\u0578\u0582\u0576 \u0564\u0565\u057c \u056b\u0576\u056e\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u057f\u0561\u056f\u0561\u0582\u056b\u0576 \u0578\u0565\u0582\u0567 \u0574\u0561\u0576\u0579\u0578\u0582\u056f \u0574\u0568\u0576 \u0565\u057d, \u0576\u0574\u0561\u0576\u055d \u0570\u0561\u0580\u056b\u0582\u0580 \u0570\u0561-\u0566\u0561\u0580 \u0578\u0582\u0580\u056b\u0577 \u0574\u0561\u0576\u0579\u0578\u0582\u056f\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0589 \u0535\u0582 \u0565\u057d \u0584\u0565\u0566\u056b \u057a\u0567\u057f\u0584 \u0579\u0578\u0582\u0576\u056b\u0574, \u056b\u0576\u0579\u057a\u0567\u057d \u0564\u0578\u0582\u0576 \u0561\u056c \u056b\u0576\u056e\u056b \u057a\u0567\u057f\u0584 \u0579\u0578\u0582\u0576\u056b\u057d\u0589 \u0535\u057d \u0584\u0565\u0566\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0578\u0580\u0565\u0582\u0567 \u0561\u0572\u0578\u0582\u0567\u057d \u0574\u0568\u0576 \u0565\u0574, \u0576\u0574\u0561\u0576\u055d \u0570\u0561\u0580\u056b\u0582\u0580 \u0570\u0561\u0566\u0561\u0580 \u0578\u0582\u0580\u056b\u0577 \u0561\u0572\u0578\u0582\u0567\u057d\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0589 \u0532\u0561\u0575\u0581 \u0565\u0569\u0567 \u0564\u0578\u0582\u0576 \u0566\u056b\u057d \u0568\u0576\u057f\u0565\u056c\u0561\u0581\u0576\u0565\u057d, \u056b\u0580\u0561\u0580\u0578\u0582 \u057a\u0567\u057f\u0584 \u057a\u056b\u057f\u056b \u0578\u0582\u0576\u0565\u0576\u0561\u0576\u0584\u0589 \u0534\u0578\u0582\u0576 \u056b\u0576\u056e\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0574\u0567\u057b \u0574\u0567\u056f \u0570\u0561\u057f\u056b\u056f \u057a\u056b\u057f\u056b \u0568\u056c\u056c\u0561\u057d\u0589 \u0535\u057d \u0584\u0565\u0566\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0574\u0567\u057b \u0574\u0567\u056f \u0570\u0561\u057f\u056b\u056f \u057a\u056b\u057f\u056b \u0568\u056c\u056c\u0561\u0574…\u0589<\/p>\n

-\u053f\u0561\u0574\u0561\u0581 \u056f\u0561\u0574\u0561\u0581 \u0570\u0561\u057d\u056f\u0576\u0561\u056c \u056f\u0568 \u057d\u056f\u057d\u056b\u0574,- \u056f\u055a\u0568\u057d\u0567 \u0553\u0578\u0584\u0580\u056b\u056f \u056b\u0577\u056d\u0561\u0576\u0568:- \u053e\u0561\u0572\u056b\u056f \u0574\u0568 \u056f\u0561\u0575… \u056f\u0561\u0580\u056e\u0565\u0574 \u0561\u0576 \u0566\u056b\u057d \u0568\u0576\u057f\u0565\u056c\u0561\u0581\u0578\u0582\u0581\u0561\u056e \u0567…\u0589<\/p>\n

http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/15553\/hemsinceye-cevrilen-ilk-cocuk-kitabi-bidzig-pirens<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vartan Estukyan\u00a0 K\u00fc\u00e7\u00fck Prens, hem Ermenice hem de Hem\u015fince olarak Haziran ba\u015f\u0131nda ayn\u0131 anda yay\u0131nland\u0131. Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131 olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan Bidzig Pirens\u2019i Hem\u015finceye \u00e7eviren Mahir \u00d6zkan’la konu\u015ftuk. Frans\u0131z yazar Antoine de Saint-Exup\u00e9ry\u2019nin \u00e7oc uk ve gen\u00e7lik edebiyat\u0131n\u0131n en sevilen ve yeti\u015fkinlerce de \u00f6nemsenen eserlerinden \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k taraf\u0131ndan Ermenice ve Hem\u015finceye […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":40351,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,64,54,71],"tags":[],"class_list":["post-40350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-hemsin-ve-hemsinliler","category-kitaplar-elestiriler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"\nHem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vartan Estukyan\u00a0 K\u00fc\u00e7\u00fck Prens, hem Ermenice hem de Hem\u015fince olarak Haziran ba\u015f\u0131nda ayn\u0131 anda yay\u0131nland\u0131. Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131 olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan Bidzig Pirens\u2019i Hem\u015finceye \u00e7eviren Mahir \u00d6zkan’la konu\u015ftuk. Frans\u0131z yazar Antoine de Saint-Exup\u00e9ry\u2019nin \u00e7oc uk ve gen\u00e7lik edebiyat\u0131n\u0131n en sevilen ve yeti\u015fkinlerce de \u00f6nemsenen eserlerinden \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k taraf\u0131ndan Ermenice ve Hem\u015finceye […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-04T09:37:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/06\/Bidzig-Prens.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"336\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens\",\"datePublished\":\"2016-06-04T09:37:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350\"},\"wordCount\":2020,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/06\\\/Bidzig-Prens.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Hem\u015fin ve Hem\u015finliler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"M\u00fclakatlar\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350\",\"name\":\"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/06\\\/Bidzig-Prens.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-04T09:37:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/06\\\/Bidzig-Prens.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2016\\\/06\\\/Bidzig-Prens.jpg\",\"width\":702,\"height\":336},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=40350#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Vartan Estukyan\u00a0 K\u00fc\u00e7\u00fck Prens, hem Ermenice hem de Hem\u015fince olarak Haziran ba\u015f\u0131nda ayn\u0131 anda yay\u0131nland\u0131. Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131 olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan Bidzig Pirens\u2019i Hem\u015finceye \u00e7eviren Mahir \u00d6zkan’la konu\u015ftuk. Frans\u0131z yazar Antoine de Saint-Exup\u00e9ry\u2019nin \u00e7oc uk ve gen\u00e7lik edebiyat\u0131n\u0131n en sevilen ve yeti\u015fkinlerce de \u00f6nemsenen eserlerinden \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019i, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k taraf\u0131ndan Ermenice ve Hem\u015finceye […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2016-06-04T09:37:35+00:00","og_image":[{"width":702,"height":336,"url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/06\/Bidzig-Prens.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens","datePublished":"2016-06-04T09:37:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350"},"wordCount":2020,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/06\/Bidzig-Prens.jpg","articleSection":["Haberler","Hem\u015fin ve Hem\u015finliler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","M\u00fclakatlar"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350","name":"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/06\/Bidzig-Prens.jpg","datePublished":"2016-06-04T09:37:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/06\/Bidzig-Prens.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/06\/Bidzig-Prens.jpg","width":702,"height":336},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=40350#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hem\u015finceye \u00e7evrilen ilk \u00e7ocuk kitab\u0131: Bidzig Pirens"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40350"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40352,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40350\/revisions\/40352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}