{"id":37872,"date":"2015-12-21T03:27:36","date_gmt":"2015-12-21T08:27:36","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872"},"modified":"2015-12-21T03:27:44","modified_gmt":"2015-12-21T08:27:44","slug":"yalcin-cilingir-zahradin-siiri-bir-alinyazisidir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872","title":{"rendered":"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad’\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r"},"content":{"rendered":"

\"Zahrad\"<\/a>20. yy Ermeni \u015fiir d\u00fcnyas\u0131n\u0131n zirvelerinden biri olan Zahrad, \u0130stanbul\u2019da d\u00fcnyaya geldi (1924). As\u0131l ad\u0131 Zareh Yald\u0131zc\u0131yan\u2019d\u0131r. \u00dc\u00e7 ya\u015f\u0131ndayken babas\u0131 veremden \u00f6ld\u00fc. Bu olay, onu b\u00fct\u00fcn ya\u015fam\u0131 boyunca derinden etkiledi. \u00c7ocuk Zahrad\u2019\u0131n bak\u0131m\u0131n\u0131 dedesi Levon Vartanyan \u00fcstlendi.<\/i><\/b><\/p>\n

Pangalt\u0131 M\u0131khitaryan Lisesi\u2019nden mezun oldu (1942). \u0130stanbul \u00dcniversitesi T\u0131p Fak\u00fcltesi\u2019nde ancak \u00fc\u00e7 y\u0131l okuyabildi, \u00f6\u011frenimini yar\u0131da keserek ticarete at\u0131ld\u0131.<\/p>\n

\u015eiire ilk gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda ilgi duyar, Klasik Ermeni \u015fiirini \u00f6z\u00fcmseyerek hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fc ve duyarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 zenginle\u015ftirir. \u0130lk \u015fiirinin okurla bulu\u015fmas\u0131 fazla gecikmez (1943). D\u00f6nemin Bat\u0131 kaynakl\u0131 T\u00fcrk \u015fiirinden de etkilenir. Ba\u015flarda, daha \u00e7ok anlam\u0131 \u00f6n plana \u00e7\u0131karan, \u00e7ocuksu ak\u0131l y\u00fcr\u00fctmeler, \u015fa\u015f\u0131rtmacalar, basit kar\u015f\u0131tl\u0131klar ve saf\u00e7a benzetmeler \u00fczerine kurulu Garip Ak\u0131m\u0131\u2019n\u0131n r\u00fczg\u00e2r\u0131na kapt\u0131r\u0131r kendini.<\/p>\n

\u0130lk \u015fiiri ile ilk kitab\u0131 B\u00fcy\u00fck \u015eehir\u2019in yay\u0131mlanmas\u0131 aras\u0131nda yakla\u015f\u0131k yirmi y\u0131l ge\u00e7er. 1960\u2019l\u0131 y\u0131llarla birlikte \u00fcretken bir d\u00f6neme girer. Ba\u015fl\u0131ca eserleri: Renkli S\u0131n\u0131rlar, \u0130yi G\u00f6ky\u00fcz\u00fc, Ye\u015fil Toprak, Bir Ta\u015fla \u0130ki Bahar, Bir Elek Su, Ucu Ucuna, Su Duvardan Yukar\u0131, Kabak Tad\u0131\u2019d\u0131r.<\/p>\n

Yerle\u015fik kal\u0131plar\u0131 k\u0131rarak \u015fiirini s\u0131ra d\u0131\u015f\u0131 bir temele oturtur. Bu \u00e7abas\u0131, asl\u0131nda, Garip Ak\u0131m\u0131\u2019ndan ikircikli bir kopu\u015fun belirtisidir. Nitekim bu ak\u0131m\u0131n Zahrad \u015fiirindeki etkisi, giderek azalmakla birlikte b\u00fct\u00fcn\u00fcyle yok olmaz. Ohannes \u015ea\u015fkal, Zahrad\u2019\u0131n \u015fiirindeki \u00f6zg\u00fcnle\u015fme s\u00fcrecini \u00f6zl\u00fc bir dille betimler: \u201cS\u00f6z\u00fcn\u00fc, d\u00fc\u015f\u00fcnce ve co\u015fkusunu ger\u00e7ek\u00fcst\u00fcc\u00fc bir teknikle dile getirerek \u015fiirlerinde \u00e7arp\u0131c\u0131 imgelere yer verir. Dizelerinde felsefi derinlik g\u00f6ze \u00e7arpar. Yarat\u0131c\u0131 zek\u00e2s\u0131 apa\u00e7\u0131k hissedilir. Mizah ve ironi dizelerinde \u0131\u015f\u0131lt\u0131, par\u0131lt\u0131 olarak yans\u0131r. Gereksiz ayr\u0131nt\u0131 ve s\u00fcslerden uzak, anla\u015f\u0131l\u0131r, yal\u0131n, \u00f6zg\u00fcr ve g\u00fcler y\u00fczl\u00fc bir anlat\u0131m tutturarak, kendine has bire\u015fimsel bir yap\u0131, ki\u015fisel bir \u015fiir dili olu\u015fturur. Yeni bir \u00f6zle birlikte yeni bir s\u00f6yleyi\u015f bi\u00e7imi getirir. Yeni bir \u015fiirsel be\u011feni dalgas\u0131, taze bir soluk yarat\u0131r\u2026\u201d<\/p>\n

Zahrad, k\u0131sa zamanda geni\u015f bir okur kitlesi kazan\u0131rken \u0130stanbul Ermeni \u015eiiri\u2019nde kendinden sonraki \u015fairleri derinden etkilemekle kalmaz, Diaspora ve Ermenistanl\u0131 \u015fairleri de derinden etkiler. Dahas\u0131, \u015fiirleri yirmi be\u015f dile \u00e7evrilir. B\u00f6ylece Zahrad salt kendi ana dilinde de\u011fil, farkl\u0131 diller arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla da \u015fiir co\u011frafyas\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 geni\u015fletir. Art\u0131k o bir zirvedir.<\/p>\n

Zahrad\u2019\u0131 \u201cince bulu\u015flar\u0131n \u015fairi\u201d olarak niteleyen \u015ea\u015fkal, bilgeli\u011fi bak\u0131m\u0131ndan da onu Do\u011fu\u2019ya konumland\u0131r\u0131r gibidir. Do\u011fulu bir \u015faire, \u201c\u015eiir nedir?\u201d diye sorulsa, yan\u0131t\u0131, \u201c\u015eiir bir al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r\u201d olmas\u0131 muhtemeldir.<\/p>\n

\u0130ngilizceye \u00e7evrilmi\u015f iki kitab\u0131 var: Gigo Poems (ABD, 1968) ve Selected Poems, (Kanada, 1974). 2000\u2019li y\u0131llar\u0131n ba\u015flar\u0131na kadar \u015fiirlerinden \u00e7ok az\u0131 T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmi\u015fti. Bunlar Ya\u011f Damlas\u0131 ve Yaprac\u0131\u011f\u0131 G\u00f6ren Bal\u0131k adl\u0131 kitaplarda topland\u0131.<\/p>\n

Zahrad\u2019\u0131n \u00e7ok say\u0131da \u015fiirinin T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilerek kapsaml\u0131 bir kitapta derlenmesi ise \u015fiir d\u00fcnyas\u0131n\u0131n beklentisine bir yan\u0131tt\u0131. Bu yan\u0131t\u0131n ad\u0131 I\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 S\u00f6nd\u00fcrme Sak\u0131n\u2019d\u0131*. \u015eiirleri her iki dile h\u00e2kim olan Ohannes \u015ea\u015fkal titizlikle \u00e7evirdi. \u00d6yle ki baz\u0131 \u015fiirlerin T\u00fcrk\u00e7esinin as\u0131llar\u0131ndan daha ba\u015far\u0131l\u0131 olduklar\u0131 kesindir.<\/p>\n

D\u00fcnya \u015fiirinin evrensel bir eylemcisiydi Zahrad. D\u00fcnya \u015fairlerini bir araya getiren uluslararas\u0131 bir\u00e7ok toplant\u0131ya kat\u0131ld\u0131. \u00c7e\u015fitli \u00f6d\u00fcllerle onurland\u0131r\u0131ld\u0131. \u015eiirleri yirmi be\u015f dile \u00e7evrildi.\u00a0<\/p>\n

Mutlu \u015eair<\/b><\/p>\n

Mutlu \u015fairim
\nHangi kap\u0131y\u0131 ya da kimin kap\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7alsam
\nA\u00e7\u0131k-kucak kabul ederler beni
\nG\u00fcl\u00fc\u015flerin en g\u00fczeli \u0131\u015f\u0131ldar y\u00fczlerinde –<\/p>\n

Mutluluk budur derim kendime
\nHangi kap\u0131y\u0131 ya da kimin kap\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7alsam
\nArd\u0131na dek a\u00e7\u0131l\u0131r
\nKonuksever bir \u015fark\u0131 sarar g\u00f6nl\u00fcm\u00fc bal tatl\u0131s\u0131
\nHer bir kap\u0131 i\u00e7tenlikle a\u00e7\u0131l\u0131r
\nEn s\u0131cak selamlarla tutu\u015fur kalbimin ate\u015fi
\nVe unuturum neden geldi\u011fimi
\nneden bu kap\u0131y\u0131 \u00e7ald\u0131\u011f\u0131m\u0131
\nMutluluk budur derim kanm\u0131\u015f<\/p>\n

Ben bir mutlu \u015fairim
\nVe bu gece topland\u0131\u011f\u0131n\u0131zda siz masan\u0131n \u00e7evresine yeme\u011fe
\nG\u00fcndelik dertlerinizden s\u0131yr\u0131lm\u0131\u015f
\nDilimledi\u011finizde taze ekme\u011fi
\nBir tabak da benim i\u00e7in koyun bir k\u00f6\u015fesine masan\u0131n
\nBakars\u0131n\u0131z gelir kap\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7alar\u0131m<\/p>\n

Yeni y\u0131l Arma\u011fan\u0131<\/b><\/p>\n

Yar\u0131 gecede \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6nd\u00fcrme sak\u0131n<\/p>\n

Hi\u00e7 de\u011filse perdeye d\u00fc\u015fen g\u00f6lgeni izleyeyim \u00f6zlemle<\/p>\n

Ve yaz g\u00fcne\u015flerinden kopard\u0131\u011f\u0131m \u0131\u015f\u0131l \u0131\u015f\u0131l hediyeni<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 b\u0131rak\u0131p e\u015fi\u011fine uzakla\u015fay\u0131m<\/p>\n

Yar\u0131 gecede d\u00fc\u015flerimin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6nd\u00fcrme sak\u0131n<\/p>\n

Fosiller<\/p>\n

Fosiller yan\u0131tlar<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 y\u00fczy\u0131ll\u0131k sorular\u0131<\/p>\n

Her yan\u0131ttan sonra<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yeni sorular biter topraktan<\/p>\n

G\u00fcnbat\u0131m\u0131n\u0131n k\u0131z\u0131l ufkunda<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 kaygan bir daire \u00e7izer zaman<\/p>\n

Orada dolan\u0131r bellek<\/p>\n

ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131na varmak i\u00e7in<\/p>\n

Bir k\u00f6pek topra\u011f\u0131 e\u015feler\u00a0<\/p>\n

saklad\u0131\u011f\u0131 kemi\u011fi bulmak i\u00e7in<\/p>\n

Ludmilla Motalova<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0– \u00d6l\u00fcm y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc i\u00e7in-<\/p>\n

Bu sabah Ludmilla geldi bana yeniden<\/p>\n

Oturduk lava\u015f yedik ayran i\u00e7tik<\/p>\n

\u015eark\u0131lar s\u00f6yledik sonra birbirimize<\/p>\n

Sonra bitkin d\u00fc\u015f\u00fcp sustuk ikimiz de<\/p>\n

Uzakta \u015fark\u0131lar titriyordu h\u00e2l\u00e2<\/p>\n

\u0130ki elimden tuttu\u011funda Ludmilla<\/p>\n

O an g\u00f6rd\u00fck ki bir g\u00f6l\u00fcn \u00fcst\u00fcndeyiz<\/p>\n

Ve g\u00f6l\u00fcn d\u00f6rt k\u0131y\u0131s\u0131ndan<\/p>\n

Badem g\u00f6zl\u00fc \u015fairler<\/p>\n

Dize atarlard\u0131 suya<\/p>\n

O an g\u00f6rd\u00fck ki bir da\u011f\u0131n \u00fcst\u00fcndeyiz<\/p>\n

Ve da\u011f\u0131n doru\u011fundan<\/p>\n

Kartal burunlu yi\u011fitler<\/p>\n

El sallarlard\u0131 bize<\/p>\n

Sonra soluksuz g\u00fcl\u00fcmsedik ikimiz de<\/p>\n

G\u00f6ky\u00fcz\u00fc hazindi<\/p>\n

-nemliydi her zamanki gibi-<\/p>\n

I\u015f\u0131k oldu Ludmilla -usulca eridi-<\/p>\n

Lavanta<\/b><\/p>\n

D\u00fc\u015fleriniz lavanta kokmaya devam edecek<\/p>\n

B\u00fcy\u00fckannelerinizin \u00e7eyizi gibi<\/p>\n

Pa\u00e7avraya d\u00f6necek<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eski zaman dantelalar\u0131<\/p>\n

Pas tutacak saat<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bitkin bir tik-tak\u2019tan sonra<\/p>\n

Her \u015fey s\u00f6zbirli\u011fi edip<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 soracak<\/p>\n

Hayat ne bekliyordu senden?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -sen<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ne katt\u0131n hayata?<\/p>\n

D\u00fc\u015fler s\u00fcrd\u00fcrecek lavanta kokmay\u0131<\/p>\n

Bir b\u00fcy\u00fckanne – son kez<\/p>\n

Kapatacak<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sand\u0131\u011f\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131<\/p>\n

* I\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 S\u00f6nd\u00fcrme Sak\u0131n, Zahrad, \u00c7eviri Ohannes \u015ea\u015fkal, Adam \u015eiir Klasikleri, 175 s, Aral\u0131k 2004, \u0130stanbul.<\/i><\/p>\n

YAPRACI\u011eI G\u00d6REN BALIK<\/b><\/p>\n

Minnac\u0131k bir bal\u0131k bir yaprak g\u00f6rd\u00fc<\/p>\n

K\u00f6rpe \u2013 ye\u015fil \u2013 ve yemi\u015f bahar g\u00fcne\u015fini<\/p>\n

-yaprak de\u011fildi<\/p>\n

Bahard\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc-<\/p>\n

Ve o d\u00fc\u015fle f\u0131rlad\u0131 denizden<\/p>\n

Ve d\u00fc\u015ft\u00fc kald\u0131<\/p>\n

Bal\u0131k ki yapra\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcp sarho\u015flad\u0131<\/p>\n

O ben\u2019im i\u015fte<\/p>\n

Erik a\u011fac\u0131ndan d\u00fc\u015fen yaprac\u0131k<\/p>\n

Damarlar\u0131nda h\u00e2l\u00e2 \u00f6zsuyun hazz\u0131<\/p>\n

Bir g\u00f6zya\u015f\u0131yla<\/p>\n

Sap\u0131ndan sarkan<\/p>\n

Yaprak ki d\u00fc\u015ft\u00fc erik a\u011fac\u0131ndan<\/p>\n

O ben\u2019im i\u015fte<\/p>\n

Ve \u00e7i\u00e7ekler aras\u0131ndaki erik a\u011fac\u0131<\/p>\n

G\u00fcne\u015fe ve ya\u011fmura dikmi\u015f g\u00f6z\u00fcn\u00fc \u2013<\/p>\n

-G\u00fcne\u015f ki olduracak meyvas\u0131n\u0131<\/p>\n

Ya\u011fmur ki besleyecek meyvas\u0131n\u0131<\/p>\n

Meyva ki s\u00fcrd\u00fcrecek erik a\u011fac\u0131n\u0131<\/p>\n

A\u011fa\u00e7 ki \u00e7i\u00e7ekler aras\u0131nda<\/p>\n

O ben\u2019im i\u015fte<\/p>\n

Ve meyva ki g\u00fcne\u015f kokar<\/p>\n

Usulcana erir a\u011fz\u0131nda<\/p>\n

Ve bir an emip de \u00e7ekirde\u011fini<\/p>\n

Ya yere atars\u0131n ya da denize<\/p>\n

O \u00e7ekirdek ki mutlu<\/p>\n

O ben\u2019im i\u015fte<\/p>\n

ZAHRAD<\/p>\n

\u00c7eviri: Can Y\u00dcCEL<\/p>\n

ZAHRAD<\/b><\/p>\n

10 May\u0131s 1924 tarihinde \u0130stanbul\u2019da do\u011fdu, 21 \u015eubat 2007 tarihinde yine ayn\u0131 kentte bu d\u00fcnyay\u0131 bize b\u0131rak\u0131p gitti. As\u0131l ad\u0131 Zareh Yald\u0131zc\u0131yan\u2019d\u0131r. Hukuk\u00e7u, ba\u015fterc\u00fcman, d\u0131\u015fi\u015fleri bakanl\u0131\u011f\u0131 dan\u0131\u015fman\u0131 olan babas\u0131 Movses Yald\u0131zc\u0131yan, Zahrad 3 ya\u015f\u0131ndayken veremden \u00f6ld\u00fc. Anne taraf\u0131ndan dedesi Levon Vartanyan (Hac\u0131 Levon) taraf\u0131ndan yeti\u015ftirildi. 1942\u2019de Pangalt\u0131 M\u0131khitaryan Lisesi\u2019ni bitirdi. \u0130stanbul \u00dcniversitesi T\u0131p Fak\u00fcltesi\u2019 ndeki e\u011fitimini yar\u0131m b\u0131rak\u0131p ticaretle u\u011fra\u015ft\u0131. Zahrad, Filipin H\u00fck\u00fcmeti, Leonardo da Vinci Akademisi ve Kaliforniya Yuvarlak Masa \u015e\u00f6valyeleri taraf\u0131ndan onur belgeleri ile \u00f6d\u00fcllendirildi. Ermeni Bilim ve Sanat Ansiklopedisi ile \u0130ngiltere\u2019de yay\u0131mlanan \u201cInternational Who\u2019s Who In Poetry\u201dnde (Uluslararas\u0131 \u015eiirde Kim Kimdir Ansiklopedisi) yer ald\u0131. 1991\u2019de Erivan\u2019da Katolikos I. Vasken taraf\u0131ndan \u201cAziz Sahak \u2013 Aziz Mesrop\u201d ni\u015f\u00e2n\u0131na l\u00e2y\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc. 1999\u2019da Ermeni Yazarlar Birli\u011fi taraf\u0131ndan \u2018Movses Khorenatsi\u2019 ni\u015f\u00e2n\u0131 ile onurland\u0131r\u0131ld\u0131.Bir Ta\u015fla \u0130ki Bahar kitab\u0131 \u2018Hayga\u015fen Uzunyan\u2019 ve \u2018Eliz Kavuk\u00e7uyan-Ayvazyan\u2019 edebiyat \u00f6d\u00fcllerine de\u011fer bulundu. Zahrad, \u201c\u0130stanbul Ermeni \u015eiiri\u201d olarak da an\u0131lan \u00c7a\u011fda\u015f Ermeni \u015eiirinin ustalar\u0131ndand\u0131. Klasik Ermeni \u015fiirinin esintisindeki ilk d\u00f6nem \u015fiirlerinden sonra, bir s\u00fcre Garip Ak\u0131m\u0131\u2019n\u0131n etkisinde kalan Zahrad, daha sonra yeni yarat\u0131m bi\u00e7im ve y\u00f6ntemleri denemeye, d\u00fc\u015f\u00fcnce ve co\u015fkusunu ger\u00e7ek\u00fcst\u00fcc\u00fc bir teknikle geli\u015ftirerek \u00e7arp\u0131c\u0131 imgeler, \u015fa\u015f\u0131rtmacalar, ayr\u0131nt\u0131yla bezenmi\u015f ya\u015fama par\u00e7ac\u0131klar\u0131 ile \u00f6zg\u00fcn bire\u015fimsel bir yap\u0131 ve dil olu\u015fturdu. \u015eiirleri 25 dile \u00e7evrildi.<\/p>\n

http:\/\/mamasyria.blogspot.com.tr\/2015\/12\/yalcn-cilingir-zahradn-siiri-bir.html?view=flipcard<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

20. yy Ermeni \u015fiir d\u00fcnyas\u0131n\u0131n zirvelerinden biri olan Zahrad, \u0130stanbul\u2019da d\u00fcnyaya geldi (1924). As\u0131l ad\u0131 Zareh Yald\u0131zc\u0131yan\u2019d\u0131r. \u00dc\u00e7 ya\u015f\u0131ndayken babas\u0131 veremden \u00f6ld\u00fc. Bu olay, onu b\u00fct\u00fcn ya\u015fam\u0131 boyunca derinden etkiledi. \u00c7ocuk Zahrad\u2019\u0131n bak\u0131m\u0131n\u0131 dedesi Levon Vartanyan \u00fcstlendi. Pangalt\u0131 M\u0131khitaryan Lisesi\u2019nden mezun oldu (1942). \u0130stanbul \u00dcniversitesi T\u0131p Fak\u00fcltesi\u2019nde ancak \u00fc\u00e7 y\u0131l okuyabildi, \u00f6\u011frenimini yar\u0131da keserek ticarete […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,19],"tags":[],"class_list":["post-37872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-haberler","category-unluler"],"yoast_head":"\nYal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad'\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad'\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"20. yy Ermeni \u015fiir d\u00fcnyas\u0131n\u0131n zirvelerinden biri olan Zahrad, \u0130stanbul\u2019da d\u00fcnyaya geldi (1924). As\u0131l ad\u0131 Zareh Yald\u0131zc\u0131yan\u2019d\u0131r. \u00dc\u00e7 ya\u015f\u0131ndayken babas\u0131 veremden \u00f6ld\u00fc. Bu olay, onu b\u00fct\u00fcn ya\u015fam\u0131 boyunca derinden etkiledi. \u00c7ocuk Zahrad\u2019\u0131n bak\u0131m\u0131n\u0131 dedesi Levon Vartanyan \u00fcstlendi. Pangalt\u0131 M\u0131khitaryan Lisesi\u2019nden mezun oldu (1942). \u0130stanbul \u00dcniversitesi T\u0131p Fak\u00fcltesi\u2019nde ancak \u00fc\u00e7 y\u0131l okuyabildi, \u00f6\u011frenimini yar\u0131da keserek ticarete […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-21T08:27:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-21T08:27:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Zahrad.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad’\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r\",\"datePublished\":\"2015-12-21T08:27:36+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-21T08:27:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872\"},\"wordCount\":1543,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Zahrad.jpg\",\"articleSection\":[\"Haberler\",\"\u00dcnl\u00fcler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872\",\"name\":\"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad'\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Zahrad.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-21T08:27:36+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-21T08:27:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2015\\\/12\\\/Zahrad.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2015\\\/12\\\/Zahrad.jpg\",\"width\":207,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=37872#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad’\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad'\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad'\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"20. yy Ermeni \u015fiir d\u00fcnyas\u0131n\u0131n zirvelerinden biri olan Zahrad, \u0130stanbul\u2019da d\u00fcnyaya geldi (1924). As\u0131l ad\u0131 Zareh Yald\u0131zc\u0131yan\u2019d\u0131r. \u00dc\u00e7 ya\u015f\u0131ndayken babas\u0131 veremden \u00f6ld\u00fc. Bu olay, onu b\u00fct\u00fcn ya\u015fam\u0131 boyunca derinden etkiledi. \u00c7ocuk Zahrad\u2019\u0131n bak\u0131m\u0131n\u0131 dedesi Levon Vartanyan \u00fcstlendi. Pangalt\u0131 M\u0131khitaryan Lisesi\u2019nden mezun oldu (1942). \u0130stanbul \u00dcniversitesi T\u0131p Fak\u00fcltesi\u2019nde ancak \u00fc\u00e7 y\u0131l okuyabildi, \u00f6\u011frenimini yar\u0131da keserek ticarete […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2015-12-21T08:27:36+00:00","article_modified_time":"2015-12-21T08:27:44+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Zahrad.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad’\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r","datePublished":"2015-12-21T08:27:36+00:00","dateModified":"2015-12-21T08:27:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872"},"wordCount":1543,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Zahrad.jpg","articleSection":["Haberler","\u00dcnl\u00fcler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872","name":"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad'\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Zahrad.jpg","datePublished":"2015-12-21T08:27:36+00:00","dateModified":"2015-12-21T08:27:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/12\/Zahrad.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/12\/Zahrad.jpg","width":207,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=37872#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Yal\u00e7\u0131n \u00c7ilingir: Zahrad’\u0131n \u015eiiri Bir Al\u0131nyaz\u0131s\u0131d\u0131r"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37872"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37875,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37872\/revisions\/37875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}