{"id":36532,"date":"2015-09-12T10:07:13","date_gmt":"2015-09-12T15:07:13","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532"},"modified":"2015-09-12T10:07:13","modified_gmt":"2015-09-12T15:07:13","slug":"patrikhaneye-bin-adet-ermenice-kuran-i-kerim-meali-hediye-edildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532","title":{"rendered":"Patrikhane’ye bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim meali hediye edildi"},"content":{"rendered":"

\"\u054a\u0578\u056c\u057d\u0578<\/a>Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi, Kumkap\u0131 Ermeni Patrikhanesi’ne be\u015f y\u00fcz\u00fc do\u011fu be\u015f y\u00fcz\u00fc bat\u0131 leh\u00e7esinde, toplam bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim hediye etti.<\/em><\/h4>\n

Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi’nin (B.M-AR) sahipleri Murat Rumevleklio\u011flu ve Murat Bi\u00e7er ile \u00e7evirmen Emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n, Patirk Genel Vekili Aram Ate\u015fyan’\u0131 ziyaret etti. Ziyarette yay\u0131nevi sahipleri Ate\u015fyan’a, Yavuz Ayd\u0131n’\u0131n, Elmal\u0131l\u0131 Muhammed Hamdi Yaz\u0131r’\u0131n ve Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131’n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e Kur’an-\u0131 Kerim meallerinden yararlanarak haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 be\u015f y\u00fcz\u00fc do\u011fu, be\u015f y\u00fcz\u00fc bat\u0131 leh\u00e7elerinden olmak \u00fczere bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim meali hediye etti.<\/p>\n

Ate\u015fyan: “Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim meali eksikti”<\/strong><\/p>\n

Ate\u015fyan, ziyaretten duydu\u011fu memnuniyeti dile getirerek, B.M-AR’a ve \u00e7evirmen Ayd\u0131n’a te\u015fekk\u00fcr etti.<\/p>\n

Patrik Genel Vekili, “Art\u0131k bu de\u011ferlerin hangisi Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcnd\u00fcr, hangisi T\u00fcrk, hangisi Rum veya Musevi oldu\u011fu belirsiz. Dolma deyince hepimizin, kahve hepimizin. Ermenistan’da Ermeni kahvesi s\u00f6ylenir, burada T\u00fcrk kahvesi olur, Yunanistan’a gidince Yunan kahvesi olur. Bu ortak de\u011ferleri payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6steriyor. Ancak zaman\u0131 geldi ki din k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc de payla\u015fmam\u0131z laz\u0131m. Madem 3 semavi din i\u00e7 i\u00e7e ya\u015fad\u0131k, T\u00fcrk\u00e7e bilmeyen bir Rum, bir Musevi veya bir Ermeni’nin de Kur’an-\u0131 Kerim’i okumas\u0131, o k\u00fclt\u00fcr\u00fc almas\u0131 laz\u0131m. Oradaki de\u011ferli s\u00f6zlerin fark\u0131na varmas\u0131 laz\u0131m. Hazreti Muhammed’i tan\u0131mas\u0131 laz\u0131m. Ayn\u0131 \u015fekilde \u0130ncil, d\u00fcnyan\u0131n her diline \u00e7evrilmi\u015ftir ve her toplum okumaktad\u0131r. \u0130ncil’in ne oldu\u011funu, \u0130sa Mesih’in kim oldu\u011funu okumaktad\u0131r ama uzakta kalan Kur’an-\u0131 Kerim olmu\u015ftur” diye konu\u015ftu.<\/p>\n

Ermenilerin eri\u015febilecekleri Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim mealinin olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 aktaran Ate\u015fyan, “Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim meali eksikti. Daha \u00e7ok \u00f6nce Ermenice \u00e7eviri yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131 ama yeterli de\u011fildi. Bunun haz\u0131rlanmas\u0131nda da epeyce zorluklar ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. \u0130lk \u00e7eviriyi ben de g\u00f6sterdi\u011fim arkada\u015flar da be\u011fenmedik. Deyimlerde zay\u0131fl\u0131k vard\u0131, dini kelimeler \u00f6yle bir \u015fey ki normal konu\u015fmada bulam\u0131yorsunuz, ona g\u00f6re kelime bulmak gerekiyor. Bu ikinci d\u00fczeltmelerden, edite olduktan sonra inan\u0131yorum ki daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir meal ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. T\u00fcm kiliselere birer \u00f6rnek g\u00f6nderece\u011fim. B\u00fct\u00fcn y\u00f6netimlerde olacak. Halk\u0131m\u0131zdan da isteyenlere hediye olarak da\u011f\u0131taca\u011f\u0131m” dedi.<\/p>\n

Yay\u0131nevi sahibi: “\u0130slamofobiye kar\u015f\u0131”<\/strong><\/p>\n

Murat Rumevleklio\u011flu, s\u00f6zlerinden \u00f6t\u00fcr\u00fc Ate\u015fyan’a te\u015fekk\u00fcr ederek, “Ho\u015fg\u00f6r\u00fcs\u00fcnden dolay\u0131 \u00e7ok \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ediyorum. \u0130n\u015fallah y\u0131llard\u0131r beraber ya\u015fayan bu iki toplum, \u00e7ok daha iyi karde\u015f\u00e7e ve uyum i\u00e7inde ayn\u0131 topraklarda y\u00fczy\u0131llarca beraber, ortak k\u00fclt\u00fcrlerini payla\u015farak ya\u015famaya devam eder” dedi.<\/p>\n

Ziyaretin ard\u0131ndan Murat Rumevleklio\u011flu ve \u00e7evirmen Yavuz Ayd\u0131n, Anadolu Ajans\u0131’na a\u00e7\u0131klamalarda bulundu. Rumevleklio\u011flu, bug\u00fcne kadar hi\u00e7bir destek almadan 4 y\u0131ll\u0131k titiz bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n sonucunda Kur’an-\u0131 Kerim mealini Ermeniceye kazand\u0131rd\u0131klar\u0131n\u0131 belirtti.<\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015fman\u0131n 1 y\u0131l\u0131n\u0131n kontrol a\u015famas\u0131yla ge\u00e7ti\u011fini, Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra dil konusunda da Yavuz Ayd\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki Ermeni dili uzmanlar\u0131na da meali incelettiklerini aktaran Rumevleklio\u011flu, “Sa\u011f olsun Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan de\u011ferli hocalar\u0131m\u0131z katk\u0131da bulundu. Amac\u0131m\u0131z Peygamber Efendimiz Hazreti Muhammed’in veda hutbesindeki, ‘Arab’\u0131n Acem’e, Acem’in Arab’a \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc yoktur. \u00dcst\u00fcnl\u00fck takvadad\u0131r’ s\u00f6zlerinin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda bu Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim mealini, \u00f6ncelikle kendi \u00fclkemizdeki Ermeni vatanda\u015flar\u0131m\u0131za ondan sonra da d\u00fcnyadaki b\u00fct\u00fcn Ermenilere da\u011f\u0131tmak ve tebli\u011f hizmetini yerine getirmekti” diye konu\u015ftu.<\/p>\n

Rumevleklio\u011flu, “1911 y\u0131l\u0131nda, 1915 y\u0131l\u0131nda ve 2007 y\u0131l\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fmalar yap\u0131lm\u0131\u015f. Ancak ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda bir Ermeni vatanda\u015f\u0131n okuyabilece\u011fi meal yok. Patrikhane’de dahi bir Ermenice meal yok. Biz \u015fu an verdik. Amac\u0131m\u0131z d\u00fcnyada olu\u015fan \u0130slamofobiye kar\u015f\u0131 \u0130slam dininin g\u00fczelli\u011fini Ermenilere anlatabilmek ve onlar\u0131n da kendi dillerinde Kur’an-\u0131 Kerim’i okumas\u0131n\u0131 sa\u011flamak” diye konu\u015ftu.<\/p>\n

Rumevleklio\u011flu \u015fu ana kadar 5 bin adet Ermenice meal bast\u0131rd\u0131klar\u0131n\u0131, hedeflerinin destek bulmalar\u0131 halinde bu say\u0131y\u0131 300 bine \u00e7\u0131karmak oldu\u011funu s\u00f6zlerine ekledi.<\/p>\n

\u00c7evirmen: “Yorum katmad\u0131m”<\/strong><\/p>\n

\u00c7evirmen Yavuz Ayd\u0131n ise “Ermeni vatanda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n kendi dillerinde Kur’an-\u0131 Kerim meali olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck. Onun \u00fczerine bu \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 ba\u015flatt\u0131k. As\u0131l amac\u0131m\u0131z \u0130slam’\u0131n t\u00fcm d\u00fcnyadaki Ermeniler taraf\u0131ndan, daha do\u011frusundan ve ana kayna\u011f\u0131ndan okunmas\u0131” dedi.<\/p>\n

Ayd\u0131n, s\u00f6zlerini \u015f\u00f6yle tamamlad\u0131: “\u00d6ncelikle Kur’an-\u0131 Kerim meallerini inceledim. Burada Elmal\u0131l\u0131 Hamdi Yaz\u0131r Hocam\u0131z\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7evirinin asl\u0131na en yak\u0131n oldu\u011fu kanaatine vard\u0131m. Elmal\u0131l\u0131 Hocam\u0131z\u0131n orijinal metninden \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirdik. \u00c7eviriyi yaparken de g\u00fcn\u00fcm\u00fcz \u00e7eviri kuramlar\u0131 biraz yorumlama katmam\u0131z\u0131 tavsiye ediyor ancak biz bunu kutsal metin oldu\u011fu i\u00e7in, Allah kelam\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in bundan biraz daha ka\u00e7\u0131nmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. T\u00fcrk\u00e7e metinde ne g\u00f6rd\u00fcysek onu aktarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.”<\/p>\n

http:\/\/www.agos.com.tr\/tr\/yazi\/12736\/patrikhane-ye-bin-adet-ermenice-kur-an-i-kerim-meali-hediye-edildi<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi, Kumkap\u0131 Ermeni Patrikhanesi’ne be\u015f y\u00fcz\u00fc do\u011fu be\u015f y\u00fcz\u00fc bat\u0131 leh\u00e7esinde, toplam bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim hediye etti. Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi’nin (B.M-AR) sahipleri Murat Rumevleklio\u011flu ve Murat Bi\u00e7er ile \u00e7evirmen Emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n, Patirk Genel Vekili Aram Ate\u015fyan’\u0131 ziyaret etti. Ziyarette yay\u0131nevi sahipleri Ate\u015fyan’a, Yavuz Ayd\u0131n’\u0131n, Elmal\u0131l\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-36532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-haberler"],"yoast_head":"\nPatrikhane'ye bin adet Ermenice Kur'an-\u0131 Kerim meali hediye edildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Patrikhane'ye bin adet Ermenice Kur'an-\u0131 Kerim meali hediye edildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi, Kumkap\u0131 Ermeni Patrikhanesi’ne be\u015f y\u00fcz\u00fc do\u011fu be\u015f y\u00fcz\u00fc bat\u0131 leh\u00e7esinde, toplam bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim hediye etti. Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi’nin (B.M-AR) sahipleri Murat Rumevleklio\u011flu ve Murat Bi\u00e7er ile \u00e7evirmen Emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n, Patirk Genel Vekili Aram Ate\u015fyan’\u0131 ziyaret etti. Ziyarette yay\u0131nevi sahipleri Ate\u015fyan’a, Yavuz Ayd\u0131n’\u0131n, Elmal\u0131l\u0131 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-12T15:07:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532\",\"name\":\"Patrikhane'ye bin adet Ermenice Kur'an-\u0131 Kerim meali hediye edildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-12T15:07:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Patrikhane’ye bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim meali hediye edildi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Patrikhane'ye bin adet Ermenice Kur'an-\u0131 Kerim meali hediye edildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Patrikhane'ye bin adet Ermenice Kur'an-\u0131 Kerim meali hediye edildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi, Kumkap\u0131 Ermeni Patrikhanesi’ne be\u015f y\u00fcz\u00fc do\u011fu be\u015f y\u00fcz\u00fc bat\u0131 leh\u00e7esinde, toplam bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim hediye etti. Bilgi Merkezi Ara\u015ft\u0131rma ve Yay\u0131nevi’nin (B.M-AR) sahipleri Murat Rumevleklio\u011flu ve Murat Bi\u00e7er ile \u00e7evirmen Emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n, Patirk Genel Vekili Aram Ate\u015fyan’\u0131 ziyaret etti. Ziyarette yay\u0131nevi sahipleri Ate\u015fyan’a, Yavuz Ayd\u0131n’\u0131n, Elmal\u0131l\u0131 […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2015-09-12T15:07:13+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532","name":"Patrikhane'ye bin adet Ermenice Kur'an-\u0131 Kerim meali hediye edildi - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"datePublished":"2015-09-12T15:07:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=36532#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Patrikhane’ye bin adet Ermenice Kur’an-\u0131 Kerim meali hediye edildi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36532"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36534,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36532\/revisions\/36534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}