{"id":31923,"date":"2014-10-06T03:58:02","date_gmt":"2014-10-06T08:58:02","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923"},"modified":"2014-10-06T03:58:02","modified_gmt":"2014-10-06T08:58:02","slug":"hemsince-bu-kitapla-hem-diriliyor-hem-direniyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923","title":{"rendered":"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><a href=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/?attachment_id=31924\" rel=\"attachment wp-att-31924\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-31924\" alt=\"Mahir \u00d6zkan\" src=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Mahir-\u00d6zkan-300x225.jpg\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/10\/Mahir-\u00d6zkan-300x225.jpg 300w, https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/10\/Mahir-\u00d6zkan.jpg 550w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>MEHMET AKIN<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b><i>Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerini bir kitaba yeni versiyonlar\u0131yla toplayan Mahir \u00d6zkan&#8217;la, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019tan \u00e7\u0131kan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019ni konu\u015ftuk. Tabii bununla kalmay\u0131p, Hem\u015fince ve Hem\u015finli kimli\u011fi \u00fczerine tart\u0131\u015f\u0131p, sohbetimize birka\u00e7 aile anekdotu da s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rd\u0131k.<\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hem\u015finli \u2018momi\u2019lerin hik\u00e2yelerini art\u0131k hem T\u00fcrk\u00e7e, hem Hem\u015fince okuyabilirsiniz. Ermeni alfabeli Hem\u015fince de \u00fcst\u00fcne hediye. Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerini bir kitaba yeni versiyonlar\u0131yla toplayan Mahir \u00d6zkan, bu hafta hem evlendi\u011fi i\u00e7in, hem de kitab\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u00e7ifte mutluluk ya\u015f\u0131yor. S\u00f6yle\u015fiye giderken yan\u0131mda g\u00f6t\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm kitab\u0131n\u0131n bas\u0131lm\u0131\u015f halini ilk defa g\u00f6ren ve heyecanlanan \u00d6zkan\u2019la, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019tan \u00e7\u0131kan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019ni konu\u015ftuk. Tabii bununla kalmay\u0131p, Hem\u015fince ve Hem\u015finli kimli\u011fi \u00fczerine tart\u0131\u015f\u0131p, sohbetimize birka\u00e7 aile anekdotu da s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rd\u0131k.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>\u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019 kitab\u0131ndaki anlat\u0131lar\u0131n ne kadar\u0131 anonim, ne kadar\u0131 sizin orijinal hik\u00e2yeleriniz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kitapta hem an\u0131lara dayal\u0131, birebir orada ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m; hem de Hem\u015fin\u2019deki yaylalarda momilerin (Hem\u015fince: nine), dedelerin anlatt\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yeler var. Bu hik\u00e2yeleri ben kurguyla birle\u015ftirdim. Mesela hik\u00e2yelerin birisinde, sisli havada yaylada kaybolan bir kad\u0131n anlat\u0131l\u0131yor. Onun kaybolmas\u0131n\u0131 ve ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 do\u011fa\u00fcst\u00fc olay\u0131, bir a\u015fk hik\u00e2yesi i\u00e7ine yerle\u015ftirdim ve Hem\u015finli bir k\u0131z\u0131n K\u00fcrt bir \u00e7obana \u00e2\u015f\u0131k olma hik\u00e2yesi ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Bu kurgular\u0131 yaparken tabii Hem\u015fin k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde var olan baz\u0131 aktiviteleri, yaylada ya\u015fananlar\u0131 da hik\u00e2yelere yedirmeye, yani yayla ya\u015fant\u0131s\u0131ndan \u00f6rnekler vermeye de \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. \u015e\u00f6yle de s\u00f6yleyebiliriz; yayla ya\u015fant\u0131s\u0131nda onlar var, ama benim hik\u00e2yelerimin i\u00e7inde kurgulanm\u0131\u015f olarak yer al\u0131yor, farkl\u0131 bir kurgunun i\u00e7ine yerle\u015ftiriyorum o ya\u015fan\u0131lanlar\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Hik\u00e2yeler g\u00fcn\u00fcm\u00fcze dair \u015feyler de s\u00f6yl\u00fcyor. Televizyonun yaylalara geli\u015finden, ekonomik ya\u015fant\u0131n\u0131n de\u011fi\u015fiminden vs. de bahsediyor. Neden?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bu kitab\u0131n benim i\u00e7in en b\u00fcy\u00fck \u00f6nemi, dilin yeniden \u00fcretimidir. Eskiden yaylalarda nesilden nesile dilin aktar\u0131m\u0131 m\u00fcmk\u00fcnd\u00fc. K\u00f6ylerde anne babalar \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken \u00e7ocuklar\u0131n\u0131 momilerinin yanlar\u0131na, yaylalara g\u00f6nderiyorlard\u0131. \u00c7ocuklar neredeyse kesintisiz \u00fc\u00e7 ay yaylada kal\u0131yor, o s\u00fcre\u00e7te momileriyle b\u00fct\u00fcn diyaloglar\u0131 Hem\u015fince kuruyorlard\u0131. Kitab\u0131mda da s\u00f6yledi\u011fim gibi, annem \u201cT\u00fcrk\u00e7e konu\u015funca yoruluyorum\u201d derdi. Ama art\u0131k o ili\u015fki ya\u015fanm\u0131yor, torunlarla momilerin ileti\u015fimi kopmu\u015f durumda. Yaylalara tatile gider gibi gidiyorlar, \u00e7\u00fcnk\u00fc yaylalar eskisi gibi bir \u00fcretim alan\u0131 de\u011fil. Eskiden inekler vard\u0131, k\u0131\u015fl\u0131k haz\u0131rl\u0131klar yap\u0131l\u0131rd\u0131. B\u00fct\u00fcn bu ya\u015fam alan\u0131 ortadan kalk\u0131nca, dilin de ya\u015fam alan\u0131 ortadan kalkt\u0131. Dolay\u0131s\u0131yla dilin kentli bi\u00e7imlerde yeniden \u00fcretilmesi bir ihtiya\u00e7 art\u0131k. Bu kitapla, o s\u00f6zl\u00fc Hem\u015fin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn hem yaz\u0131l\u0131, hem de kentli bi\u00e7imlerde yeniden \u00fcretilebilece\u011fini g\u00f6stermeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Bu dille bir hik\u00e2ye anlat\u0131labilece\u011fini, sadece anlatmakla yetinmeyip yaz\u0131labilece\u011fini de ispatlamak istedim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Hem\u015fincenin ba\u015fka yaz\u0131l\u0131 kaynaklar\u0131 var m\u0131?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Benim kitab\u0131m, Hem\u015fince yaz\u0131lm\u0131\u015f ilk kitap. T\u00fcrkiye\u2019de b\u00f6yle bir kitap yok. Abhazya ve Rusya\u2019da derleme kitaplar var, ama edebi bi\u00e7imde yaz\u0131lm\u0131\u015f de\u011filler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kitapta, \u201cT\u00fcrk\u00e7e ge\u00e7en bir olay\u0131 Hem\u015fince anlatmak, Hem\u015fince ge\u00e7en bir olay\u0131 T\u00fcrk\u00e7e anlatmak zordur\u201d diyorsunuz. Sizin i\u00e7in bu hik\u00e2yeleri T\u00fcrk\u00e7e anlatmak zor oldu mu?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Asl\u0131nda ben hik\u00e2yeleri ilk ba\u015fta T\u00fcrk\u00e7e yazd\u0131m ve Agos\u2019ta yay\u0131mland\u0131. Sonra Hopa merkezli \u00e7\u0131kan \u2018Birya\u015fam\u2019 dergisine hik\u00e2yelerin Hem\u015fince \u00e7evirilerini yapmaya ba\u015flad\u0131m. \u00c7eviri s\u0131ras\u0131nda, ben bu hik\u00e2yeleri Hem\u015fince anlatsayd\u0131m b\u00f6yle anlatmazd\u0131m, dedim. \u00c7\u00fcnk\u00fc hik\u00e2yeler T\u00fcrk\u00e7eden \u00e7evrilince ne T\u00fcrk\u00e7edeki tad\u0131 verdi, ne de o hik\u00e2yenin Hem\u015fince verebilece\u011fi tad\u0131&#8230; Dolay\u0131s\u0131yla d\u00f6nd\u00fcm, hepsini Hem\u015fince olarak yeniden yazd\u0131m, sonra T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirdim. T\u00fcm hik\u00e2yeler b\u00fct\u00fcn yap\u0131s\u0131, kelimeleri, c\u00fcmleleri ve duygusuyla ilk olarak Hem\u015fince yaz\u0131ld\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>O zaman hik\u00e2yeler Agos\u2019takilerden de\u011fi\u015fik?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Evet, Agos\u2019takileri okuyanlar fark edeceklerdir. Bu hik\u00e2yeler, Agos\u2019ta yay\u0131mlanan hik\u00e2yelerin \u00e7evirileri de\u011fildir. O hik\u00e2yelerin Hem\u015fince yeniden yaz\u0131mlar\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileridir. \u00c7\u00fcnk\u00fc bir hik\u00e2yeyi Hem\u015fince anlatmakla, T\u00fcrk\u00e7e anlatman\u0131n tad\u0131 birbirinden farkl\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Kitab\u0131n ilgin\u00e7 \u00f6zelliklerinden birisi de, hik\u00e2yelerin \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7e, yan\u0131nda Latin harfleriyle Hem\u015fince, kitab\u0131n sonunda da Ermeni harfleriyle Hem\u015fince olmas\u0131. Neden b\u00f6yle bir yol izlediniz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hem\u015finlilik denildi\u011finde, sadece Hopa Hem\u015finlilerini ya da k\u00f6y\u00fcm\u00fc anlam\u0131yorum. \u015eu anda Hem\u015finli deyince, Rusya Krasnodar\u2019da, Rostov\u2019da, Moskova\u2019da, So\u00e7i\u2019de ya da Abhazya\u2019da ya\u015fayan H\u0131ristiyan Hem\u015finlileri de anl\u0131yorum. Hem\u015fince konu\u015fan ama M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Hem\u015finlileri de; M\u00fcsl\u00fcmanla\u015f\u0131p Hem\u015fince konu\u015famayacak hale gelen Rize Hem\u015finlilerini de anl\u0131yorum. Dolay\u0131s\u0131yla, bu \u00fc\u00e7 toplulu\u011fa birden hitap edebilecek bir konsept olmal\u0131yd\u0131. Kitapta, Hem\u015fince bilmeyen Hem\u015finliler i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7e; Hem\u015fince bilen ama T\u00fcrkiye\u2019de ya\u015fayanlar i\u00e7in Latin alfabesiyle Hem\u015fince; Ermenice e\u011fitim alan H\u0131ristiyan Hem\u015finliler i\u00e7in de Ermeni alfabesiyle Hem\u015fince var.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>O zaman son k\u0131s\u0131m, Latin alfabeli Hem\u015fincenin do\u011frudan Ermeni alfabesine \u00e7evrilmi\u015f hali. Do\u011fu ya da Bat\u0131 Ermenicesiyle tekrar yaz\u0131m\u0131 de\u011fil.<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Evet. Ermeni harfleriyle Hem\u015fince bir metindir. Ancak Hem\u015finli olmayan Ermeni bir okurun anlamas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in, Hem\u015fin Ermenicesi metninin aras\u0131na parantez i\u00e7erisinde belli a\u00e7\u0131klamalar ekledik. Bu sayede Bat\u0131 Ermenicesi okuyan okurlar da \u00f6yk\u00fcleri anlayabilecekler.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Sizce buradaki Hem\u015fin hik\u00e2yeleri, Rusya\u2019daki ya da Abhazya\u2019dakilerle ortak m\u0131d\u0131r?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kitab\u0131n belli b\u00f6l\u00fcmleri sadece bu co\u011frafyan\u0131n hik\u00e2yeleri asl\u0131nda. Baz\u0131 b\u00f6l\u00fcmleri ise Hem\u015fin k\u00fclt\u00fcr\u00fc i\u00e7inde anlat\u0131lagelen, masals\u0131 \u00f6\u011feleri ve eski gelenekleri i\u00e7eriyor. Onlar\u0131n ortak oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Okurlardan gelen tepkilerle de bunu g\u00f6rece\u011fiz. Hatta Ermenice k\u00f6yl\u00fc edebiyat\u0131 okumu\u015f okurlar da ortakl\u0131k bulabilecek bence. Mesela, Hamasde\u011f ya da Hagop M\u0131ntzuri\u2019nin hik\u00e2yelerinde, Hem\u015fin k\u00f6ylerinde bug\u00fcn ya\u015fanan baz\u0131 gelenekleri, k\u00fclt\u00fcrel unsurlar\u0131 bulabilirsiniz. O hik\u00e2yelerde ge\u00e7en k\u00fclt\u00fcrel olgular, ayn\u0131 bi\u00e7imde bizde de var.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Ermeniler, Hem\u015fince k\u0131sm\u0131 okuduklar\u0131nda anlayabilirler mi kitab\u0131?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bu kitap sayesinde, onlara yabanc\u0131 gelen baz\u0131 kelimelerin asl\u0131nda hi\u00e7 de yabanc\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterecek. Misal, biz \u201cduno\u011fun\u201d (evleri) deriz. Bir Ermeni okur \u201cBu neymi\u015f?\u201d diyebilir, ama kitapta \u201cduneri\u201d diye parantez i\u00e7inde verildi\u011fi zaman anlayacaklar. Bu a\u00e7\u0131klamalar da ilk hik\u00e2yelerde daha yo\u011fun, sonra daha az. Sonlara do\u011fru nerdeyse a\u00e7\u0131klamas\u0131z okunabilir. Bu biraz okurun \u00e7abas\u0131na, onun anlama iste\u011fine de ba\u011fl\u0131 tabii. Kitap bu anlam\u0131yla bir e\u011fitim materyali gibi olacak. Ermenice okuru, bir Ermeni leh\u00e7esiyle tan\u0131\u015fm\u0131\u015f olacak. Hem\u015finli okuru, ilk defa Hem\u015fince okuma deneyimi ya\u015fayacak ve T\u00fcrk\u00e7e sayfalarla bak\u0131\u015f\u0131ml\u0131 olarak hat\u0131rlamad\u0131\u011f\u0131 kelimeleri hat\u0131rlayacak. Bildi\u011fi zannetti\u011fi Hem\u015finceyi yeni bir d\u00fczeyde \u00f6\u011frenmesine hizmet edecek. Hem\u015fin Ermenicesi \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fan ve Ermeni alfabesini \u00f6\u011frenmek isteyen okurlar da, Hem\u015finceyi Ermeni alfabesiyle g\u00f6r\u00fcnce, Latin harfli k\u0131s\u0131mla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak harfleri ve kelimeleri \u00f6\u011frenebilecek. Ben de pratik i\u00e7in o Ermeni alfabeli b\u00f6l\u00fcmleri tekrar okuyaca\u011f\u0131m.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Hem\u015fincenin Ermeniceyle yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131 sizin gibi konu\u015fanlar var m\u0131d\u0131r?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bug\u00fcn biraz s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fey bu elbette. Ermeni, T\u00fcrk veya M\u00fcsl\u00fcman kimlik karga\u015fas\u0131, Ermeniceyle yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n konu\u015fulabilece\u011fi bir atmosferi daha olu\u015fturmad\u0131. Ama bunlar konu\u015fulmak zorunda. M\u0131zrak \u00e7uvala s\u0131\u011fm\u0131yor. \u00c7\u00fcnk\u00fc biz y\u0131llarca \u00f6zink\u00e2r yapm\u0131\u015f; kendi kimli\u011fi ve varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ink\u00e2r etmi\u015f bir toplumuz. Bunun i\u00e7inden kolayl\u0131kla \u00e7\u0131kmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil, bu belli bir s\u00fcre\u00e7 gerektiriyor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Bu ink\u00e2r\u0131 engellemek i\u00e7in ne yapmak gerekiyor sizce?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hem\u015finliler kendilerine \u00f6zg\u00fc alg\u0131larla hesapla\u015fmak durumunda. \u015eu anda Hem\u015finlilerin bir yandan toplum \u00f6n\u00fcnde sunmak istedikleri kimlikleri ve di\u011fer yandan da derinden hissettikleri kimlikleri var. Hem\u015finliler kendi hissiyatlar\u0131n\u0131 kamusal alanda rahat\u00e7a ifade etmiyorlar. Bunun nedenleri ortadan kalkt\u0131\u011f\u0131nda, biz Hem\u015finlilerin kimlik meselelerini \u00e7ok daha \u00f6zg\u00fcrce konu\u015fabilece\u011fiz. \u00dclkedeki Ermeni kimli\u011finin alg\u0131lan\u0131\u015f\u0131n\u0131n, daha demokratik ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fck\u00e7\u00fc bir atmosfer bulmas\u0131 da gerekir ki Hem\u015finlilerin \u00e7ekinceleri ortadan kalks\u0131n.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Asl\u0131nda Hem\u015finlilerin kimlik sorunu, Ermeni kimli\u011finin alg\u0131lan\u0131\u015f\u0131ndaki probleme de ba\u011fl\u0131 diyebilir miyiz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u00fcrk kimli\u011fi i\u00e7indeki Ermeni alg\u0131s\u0131na da, M\u00fcsl\u00fcman kimli\u011fi i\u00e7indeki Ermeni kimli\u011fi alg\u0131s\u0131na da ba\u011fl\u0131. M\u00fcsl\u00fcman kimli\u011fi, Ermeni kimli\u011fini H\u0131ristiyan olarak alg\u0131l\u0131yor. Ermenice konu\u015fan M\u00fcsl\u00fcman bir toplum i\u00e7in de ilgin\u00e7 bir durum ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu hem \u00f6teleyen, hem \u00f6telenen kimli\u011fin par\u00e7alar\u0131n\u0131 ayn\u0131 anda \u00fczerinde ta\u015f\u0131yan bir kimlik. Mesela biz 1915\u2019in hem ma\u011fduru, hem faili bir toplumuz. Hem\u015finliler M\u00fcsl\u00fcman kimli\u011fiyle katil, Ermeni kimli\u011fiyle ma\u011fdur taraf\u0131nda yer al\u0131yor bu olaylar\u0131n. Bir yandan Ermeni kimli\u011fiyle i\u00e7i yanm\u0131\u015ft\u0131r, bir yandan da M\u00fcsl\u00fcman kimli\u011fiyle, onlardan olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterme gayretke\u015fli\u011fiyle onlar\u0131 yakm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Bu kimlik karma\u015fas\u0131, kitaptaki \u00f6yk\u00fclere de yans\u0131yor mu peki?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bununla ilgili bir hik\u00e2ye var. 90\u2019larda G\u00fcrcistan s\u0131n\u0131r kap\u0131s\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zaman Rus pazarlar\u0131 kurulurdu; sadece Ruslar de\u011fil G\u00fcrc\u00fcler, Ermeniler de gelirdi. Amcamla al\u0131\u015fveri\u015f yaparken biriyle pazarl\u0131k yap\u0131yordu tezg\u00e2hta. Adamlar belli bir fiyattan a\u015fa\u011f\u0131 inmediler, amcam da \u00e7ok \u0131srarc\u0131 bir pazarl\u0131k\u00e7\u0131d\u0131r. Tezg\u00e2htakiler de s\u0131k\u0131ld\u0131, kendi aralar\u0131nda konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131lar. Amcam kulak kabartt\u0131 ve anlad\u0131 onlar\u0131. Etraf\u0131na bir bakt\u0131, sonra d\u00f6nd\u00fc adamlara \u2018Ki\u00e7 m\u2019al in\u00e7etsu u arnum!\u2019 (Biraz daha indir de alay\u0131m!) dedi, adamlar da Ermeniceyi duyunca fiyat\u0131 indirdiler, amcam da ald\u0131. Oysa amcam muhafazak\u00e2r birisidir ve Ermenilik tart\u0131\u015fmalar\u0131na \u015fiddetle kar\u015f\u0131 koyan birisidir. Orada etraf\u0131na bakarak kimsenin onlarla konu\u015ftu\u011funu g\u00f6rmesini istemiyor. Ermeni kimli\u011fini bu \u015fekilde ink\u00e2r ediyor, \u00e7\u00fcnk\u00fc Ermeni kimli\u011fini H\u0131ristiyan kimli\u011fiyle e\u015fde\u011fer alg\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Bu konular konu\u015fuluyor mu peki Hem\u015finliler aras\u0131nda?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u015eimdi daha rahat konu\u015fuluyor. Ama ayn\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnce, Ermeniler aras\u0131nda da var; \u201cErmeni H\u0131ristiyan olur\u201d diyen Ermeniler var. Kitab\u0131m bu alg\u0131y\u0131 da de\u011fi\u015ftirebilir. B\u00f6yle bir tart\u0131\u015fma a\u00e7abilir. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u201cM\u00fcsl\u00fcman e\u015fittir T\u00fcrk; Ermeni e\u015fittir H\u0131ristiyan\u201d alg\u0131lar\u0131n\u0131n de\u011fi\u015fmesi gerekiyor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Kitapta, k\u00fc\u00e7\u00fckken baban\u0131za \u201cBizim dilimiz neden farkl\u0131?\u201d, \u201cBiz nereden gelmi\u015fiz?\u201d gibi sorular\u0131 soramad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorsunuz. Baban\u0131zla daha sonra bunlar\u0131 konu\u015fabildiniz mi?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bug\u00fcn babam h\u00e2l\u00e2 bu konular\u0131 konu\u015fmaz. Benim ne d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc biliyor, ama s\u00f6yledi\u011fi tek \u015fey: \u201cBa\u015f\u0131n\u0131 belaya sokacaks\u0131n!\u201d O kadar \u00e7ok konu\u015ftum, veri toplay\u0131p ona anlatt\u0131m ki, art\u0131k bana itiraz etmeyi b\u0131rakt\u0131. Ama kendi a\u011fz\u0131ndan herhangi bir \u015fey hi\u00e7 duymad\u0131m. Biliyor, ama konu\u015fmuyor. Ama bence yeni nesil daha tehlikeli, \u00e7\u00fcnk\u00fc resmi ideolojiyle yeti\u015fiyorlar. Babam gibi resmi tedrisattan ge\u00e7memi\u015f olanlar i\u00e7ten i\u00e7e bilir, k\u00fclt\u00fcrel olarak da ya\u015far. Ama gen\u00e7ler, resmi ideolojiyi papa\u011fan gibi tekrarlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar. Bu y\u00fczden de dili ve k\u00fclt\u00fcr\u00fc kentli bi\u00e7imlerde \u00fcretmek \u00e7ok \u00f6nemli. Modern bi\u00e7imlerde u\u011fra\u015fmam\u0131z laz\u0131m; kitap, tiyatro, dergi, film\u2026 Ve elbette Hem\u015fince e\u011fitim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Peki, bu m\u00fccadelede, Ermeni kimli\u011fiyle bar\u0131\u015fman\u0131n, bunu tan\u0131man\u0131n ne gibi bir yarar\u0131 olabilir?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Psikolojik bir yarar\u0131 var \u00f6ncelikle. \u0130nsanlar yalan\u0131n y\u00fck\u00fcnden kurtulur. \u0130kinci olarak da pratik bir faydas\u0131 olur: Hem\u015fince, 400 y\u0131l \u00f6nce koptu\u011fu Ermenicenin birikimlerinden faydalan\u0131r. B\u00f6ylece 1915\u2019le Anadolu\u2019da yok olan Ermeni leh\u00e7elerinden geri kalanlardan biri olan Hem\u015fince, Ermeniceyi de zenginle\u015ftirir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Lazlar, G\u00fcrc\u00fcler, Hem\u015finliler birbirlerini T\u00fcrkle\u015ftiriyorlar<\/b><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Rize \u00e7evresindeki Bat\u0131 grubu Hem\u015finliler; Artvin, Hopa \u00e7evresinde de Do\u011fu grubu bulunuyor. Farklar\u0131 nelerdir bu gruplar\u0131n?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bat\u0131 grubunda 600 civar\u0131nda korunmu\u015f Hem\u015fince kelime var, ama T\u00fcrk\u00e7e i\u00e7erisinde kullan\u0131yorlar bunlar\u0131. \u015eu an Hem\u015fince bir c\u00fcmle kuran Bat\u0131 Hem\u015finli bulmak \u00e7ok zor. Do\u011fu grubunda dil h\u00e2l\u00e2 konu\u015fuluyor, ama \u00e7ok h\u0131zl\u0131 bir do\u011fal asimilasyon da ya\u015fan\u0131yor. Kentlere giden insanlar, k\u00fclt\u00fcr\u00fcn ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 alanlardan koptu. B\u00fcy\u00fck \u015fehirlere g\u00f6\u00e7 etmeseler bile, insanlar art\u0131k \u015fehir merkezlerine g\u00f6\u00e7 ediyor; Hopa\u2019ya gidiyor. Orada da G\u00fcrc\u00fcler, Lazlar ve Hem\u015finliler ortak dil T\u00fcrk\u00e7eyi kullan\u0131yor, kent merkezlerinde birbirlerini T\u00fcrkle\u015ftiriyorlar.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Birbirlerini T\u00fcrkle\u015ftiriyorlar, ama belki kendi aralar\u0131nda da bir etkile\u015fim oluyordur. Hem\u015fincede Lazca veya G\u00fcrc\u00fcce kelimeler var m\u0131 mesela?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ortak \u00e7ok kelime var tabii. \u00c7\u00fcnk\u00fc t\u00fcm bu etnik gruplar\u0131 ortakla\u015ft\u0131ran Karadenizlilik kimli\u011fi var. Ama Karadenizlilik de devlet taraf\u0131ndan dilden ar\u0131nd\u0131r\u0131larak T\u00fcrkle\u015ftiriliyor. Oysa o Karadenizlili\u011fin i\u00e7inden tektiple\u015ftiricili\u011fi \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n\u0131z zaman zenginlik \u00e7\u0131kacakt\u0131r. T\u0131pk\u0131 bir Laz olarak Kaz\u0131m Koyuncu\u2019nun ilk Hem\u015fince \u015fark\u0131y\u0131 s\u00f6ylemesi gibi, farkl\u0131l\u0131klar\u0131 kabullenici bir karde\u015flik kurmak gerekiyor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Pop\u00fcler k\u00fclt\u00fcrdeki Karadenizlilik alg\u0131s\u0131ndaki hatalardan birisi de, o kimlikte sadece Lazlar\u0131n \u00f6n planda olmas\u0131 bence. Neden Hem\u015finli yoktur orada? T\u00fcrkiye\u2019de halklar hep \u201cT\u00fcrk, K\u00fcrt, \u00c7erkez, Laz\u2026\u201d say\u0131l\u0131r. Neden Hem\u015finliler de say\u0131lmaz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hem\u015finliler hayvanc\u0131l\u0131k yapan, y\u00fcksek yerlerde, kente merkezlerinden uzakta yaylac\u0131l\u0131k yapan bir halk. Toplumun di\u011fer kesimleriyle temas\u0131 \u00e7ok az. Hem\u015finliler kendilerini yeni yeni anlatmaya ba\u015flad\u0131, emekliyoruz biz daha. K\u00fcrtler, hatta Lazlar ve \u00c7erkesler bizden \u00e7ok daha \u00f6nde.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Hem\u015finlilerle Ermenilerin temas\u0131 gerekli<\/b><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Siz Ermenice bilmiyorsunuz san\u0131r\u0131m?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Standart Ermenice bilmiyorum. Ama Hem\u015finceyle ilgili ara\u015ft\u0131rmalar yaparken kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131m s\u00f6zl\u00fcklerden dolay\u0131, Ermeniceyle \u00e7ok fazla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yorum. Hem\u015fincenin Ermeniceden hangi standartlarda farkl\u0131 oldu\u011funu \u00f6\u011frenmi\u015f oldum. Dolay\u0131s\u0131yla da Ermenice bir kelimeyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m zaman Hem\u015fincedeki \u015feklini anlayabiliyorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Siz \u0130stanbullu bir Ermeni\u2019yle tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131zda T\u00fcrk\u00e7e olmadan konu\u015fabiliyor musunuz?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tabii tabii. San Francisco\u2019dan gelen Ermeni bir gazeteci vard\u0131, hi\u00e7 T\u00fcrk\u00e7e bilmiyordu. Biz onunla bir haftal\u0131k gezi boyunca, hi\u00e7 T\u00fcrk\u00e7esiz konu\u015ftuk, tart\u0131\u015ft\u0131k. Zorland\u0131\u011f\u0131m\u0131z noktalar, bilmedi\u011fimiz kelimeler oluyordu, ama daha basit kelimelerle a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 yap\u0131p anl\u0131yorduk. \u00d6rne\u011fin, \u201cbaduhan\u201d Ermenice\u2019de \u201cpencere\u201d demek. Bizde \u201cbat\u201d (duvar) kelimesi de \u201chanu\u015f\u201d (\u00e7\u0131karmak) kelimesi de var. Bu Ermenicede \u201cpencere\u201d anlam\u0131na geliyor, ama ben onu bilmiyordum. Mesela, \u201ctelefon\u201da \u201cherahos\u201d diyorlar; \u201chera\u201d uzak demek, \u201chosu\u015f\u201d da konu\u015fmak demek. C\u00fcmlede kelime h\u0131zl\u0131 ge\u00e7ince, sana hi\u00e7bir \u015fey ifade etmiyor, ama bunun telefon oldu\u011funu bilince \u201cHadi ya!\u201d diyorsun. Konu\u015fma i\u00e7inde fark etmedi\u011fin kelimeleri, yaz\u0131l\u0131 g\u00f6r\u00fcnce anlayabiliyorsun. Dolay\u0131s\u0131yla temas etmeniz gerekiyor o insanlarla. Bir hafta vakit ge\u00e7irdi\u011finde, kolayl\u0131kla \u00f6\u011frenmeye ba\u015fl\u0131yorsun.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Kelime haricinde, \u015five olarak da bir fark var m\u0131?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karadeniz T\u00fcrk\u00e7esinde \u201cceliyrum\u201d diyorsun, \u0130stanbul T\u00fcrk\u00e7esinde \u201cgeliyorum\u201d. Bu gibi farklar var. Hem\u015fincede biz \u201cEgo\u011fnoun\u201d (gelenlerin) deriz, Ermenicede \u201cYego\u011fnerun\u201d denir. Bizde standart dil hi\u00e7 \u00f6\u011frenilmedi\u011fi i\u00e7in, nas\u0131l konu\u015fuyorsak \u00f6yle yaz\u0131yoruz. Ama Hem\u015finliler yazmaya ba\u015flad\u0131k\u00e7a, kelimelerin de\u011fi\u015fikliklerini \u00f6\u011frenecekleri i\u00e7in Standart Ermeniceyi de o zaman anlayacak.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>G\u00fcn\u00fcm\u00fczde ka\u00e7 Hem\u015finli vard\u0131r ortalama?<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hem\u015finlilerin g\u00f6\u00e7 etti\u011fi yeni co\u011frafyalar tan\u0131yoruz her g\u00fcn. Tokat b\u00f6lgesinde Hem\u015fin\u2019den g\u00f6\u00e7en birka\u00e7 k\u00f6y oldu\u011funu duydum. Erzurum\u2019un il\u00e7elerinde yeni ortaya \u00e7\u0131kan k\u00f6yler var. Dolay\u0131s\u0131yla bu konuda istatistik yapmak \u00e7ok zor. Ama tahminim, 350-400 bin n\u00fcfus vard\u0131r. T\u00fcrkiye\u2019de ise bunun 50 bin civar\u0131 dillerini konu\u015fuyor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Kitaptan:<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Kap\u0131lar A\u00e7\u0131l\u0131rken<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O yaz Sarp s\u0131n\u0131r kap\u0131s\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131. \u00d6nemli ki\u015filer \u201cBug\u00fcn ba\u015fka bir d\u00fcnyaya uyand\u0131k\u201d diyen s\u00f6zler s\u00f6ylemi\u015flerdi. O g\u00fcnlerde Hem\u015fin k\u00f6ylerinde bir s\u00f6ylenti dola\u015fmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131. Diyorlard\u0131 ki, \u00fcniversiteden bir hoca Hem\u015fin k\u00f6ylerinde gezmi\u015f, insanlardan kan alm\u0131\u015f. Bu kanlara bakarak Hem\u015finlilerin Ermeni oldu\u011funu bulmu\u015f.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Halk\u0131n i\u00e7inde d\u0131\u015far\u0131dan gelmi\u015f bir televizyon kanal\u0131 vard\u0131. Herkese mikrofonu uzat\u0131yor ve kap\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131lmas\u0131 \u00fczerine ne d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcklerini soruyordu. Bir de bakt\u0131m mikrofon amcam\u0131n \u00f6n\u00fcnde. Amcam k\u0131zarm\u0131\u015f y\u00fcz\u00fcyle, g\u00f6zlerini kocaman kocaman a\u00e7arak ba\u011f\u0131rd\u0131: \u201cMek Ermeni \u00e7ik! Mek Musliman ik, elhamdulillah.\u201d (Biz Ermeni de\u011filiz! Biz M\u00fcsl\u00fcman\u0131z, elhamdulillah.)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ondan sonra da Hem\u015finlilerin ad\u0131 \u201cErmeni olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 Ermenice s\u00f6yleyen halk\u201d kald\u0131.<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\" align=\"center\">\n<hr align=\"center\" size=\"2\" width=\"100%\" \/>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">An amar Sarpin hududin ture patsvetsav. Medz martig \u201cAsor uru\u015f meg a\u015fxari me zartentsak\u201daso\u011f xosker xosadz uneni. An oriye, Ham\u015fetsi ka\u011foun, meg xabar me bededu\u015f gebadz er. Gaseni ta: \u201cUniversitayi meg xoca me Ham\u015fetsi ka\u011foun bededadz a, martotsman a\u011fun aradz uni.As a\u011funnus put enelov Ham\u015fetsinoun Hay ellu\u015fe kedadz uni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jo\u011fovurtin me\u00e7e turtsevants egadz televiziyoni kanal me gar. Emmenotsi mikrofone ergentsener u ture patsvu\u015fin vaan in\u00e7 midk genin, hartsener gu. Me m\u2019al u put ayi mikrofone hoparis ar\u00e7atin a. Hopares garmiyadz eresov, a\u00e7veniye medz medz pats enelov bolokets: \u201cMek Ermeni \u00e7ik! Mek Musliman ik, elhamdulillah.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Andi hedev al Ham\u015fetsets anune, \u201cHay \u00e7ellu\u015fe hayoun lizvov aso\u011f jo\u011fovurte\u201d menats.<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\" align=\"center\">\n<hr align=\"center\" size=\"2\" width=\"100%\" \/>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0531\u0576 \u0561\u0574\u0561\u057c \u054d\u0561\u0580\u00ad\u0562\u056b\u0576 \u0570\u0578\u0582\u00ad\u057f\u0578\u0582\u057f\u056b\u0576 (\u057d\u0561\u0570\u00ad\u0574\u0561\u00ad\u0576\u056b\u0576) \u0564\u0578\u0582\u00ad\u057c\u0565 \u0562\u0561\u0581\u00ad\u0582\u0565\u00ad\u0581\u0561\u0582\u0589 \u0544\u0565\u056e \u0574\u0561\u0580\u00ad\u0564\u056b\u056f \u00ab\u0531\u057d\u0585\u0580 \u0578\u0582\u00ad\u0580\u0578\u0582\u0577 \u0574\u0567\u056f \u0561\u0577\u00ad\u056d\u0561\u00ad\u0580\u056b \u0574\u0565 \u0566\u0561\u0580\u00ad\u0569\u0565\u0576\u0581\u0561\u0584\u00bb \u0561\u057d\u0578\u0572 \u056d\u0585\u057d\u00ad\u0584\u0565\u0580 \u056d\u0585\u00ad\u057d\u0561\u056e \u0578\u0582\u00ad\u0576\u0567\u00ad\u0576\u056b\u0589 \u0531\u0576 \u0585\u0580\u056b\u00ad\u0575\u0565\u055d \u0540\u0561\u0574\u00ad\u0577\u0565\u00ad\u0581\u056b \u0563\u0561\u00ad\u0572\u0585\u0578\u0582\u0576\u055d \u0574\u0567\u056f \u056d\u0561\u00ad\u057a\u0561\u0580 \u0574\u0565 \u057a\u0565\u00ad\u057f\u0565\u057f\u0578\u0582\u00ad\u0577\u056b \u056f\u0565\u00ad\u057a\u0561\u056e \u0567\u0580\u0589 \u053f\u055a\u0561\u057d\u0567\u00ad\u0576\u056b \u0569\u0561. \u0548\u0582\u00ad\u0576\u056b\u00ad\u057e\u0565\u0580\u00ad\u057d\u056b\u00ad\u0569\u0567\u056b \u0574\u0567\u056f \u056d\u0585\u00ad\u0573\u0561 \u0574\u0565 \u0540\u0561\u0574\u00ad\u0577\u0565\u00ad\u0581\u056b \u0563\u0561\u00ad\u0572\u0585\u0578\u0582\u0576 \u057a\u0565\u00ad\u057f\u0565\u057f\u0561\u056e \u0561, \u0574\u0561\u0580\u00ad\u0564\u0578\u0581\u0574\u0561\u0576 \u0561\u0572\u0578\u0582\u0576 (\u0561\u0580\u056b\u0582\u0576) \u0561\u057c\u0561\u056e \u0578\u0582\u00ad\u0576\u056b\u0589 \u0531\u057d \u0561\u0572\u0578\u0582\u0576\u0576\u0578\u0582\u057d \u0583\u0578\u0582\u0569 \u0567\u0576\u0565\u00ad\u056c\u0578\u057e \u0540\u0561\u0574\u00ad\u0577\u0565\u00ad\u0581\u056b\u0576\u0585\u0578\u0582\u0576 \u0540\u0561\u0575 \u0567\u056c\u00ad\u056c\u0578\u0582\u0577\u0565 \u0563\u0565\u00ad\u057f\u0561\u056e \u0578\u0582\u00ad\u0576\u056b\u0589<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u053a\u0578\u00ad\u0572\u0578\u057e\u0578\u0582\u0580\u0564\u056b\u0576 \u0574\u0567\u00ad\u057b\u0565 \u0564\u0578\u0582\u0580\u0581\u0565\u00ad\u0582\u0561\u0576\u0581 \u0567\u056f\u0561\u056e \u0569\u0567\u00ad\u056c\u0567\u057e\u056b\u00ad\u0566\u056b\u0578\u0576\u056b \u0584\u0561\u00ad\u0576\u0561\u056c \u0574\u0565 \u056f\u0561\u0580\u0589 \u0537\u0574\u00ad\u0574\u0567\u00ad\u0576\u0578\u0581\u056b \u0574\u056b\u0584\u00ad\u0580\u0578\u00ad\u0586\u0578\u0576\u0565 \u0567\u0580\u00ad\u056f\u0567\u0576\u0581\u0565\u00ad\u0576\u0567\u0580\u055d \u0578\u0582 \u0564\u0578\u0582\u00ad\u057c\u0565 \u0562\u0561\u0581\u00ad\u0582\u0578\u0582\u0577\u056b\u0576 \u057e\u0561\u0561\u0576 \u056b\u0576\u0579 \u0574\u056b\u057f\u0584 \u056f\u055a\u0567\u0576\u056b\u0576, \u0570\u0561\u0580\u00ad\u0581\u0565\u00ad\u0576\u0567\u0580 \u056f\u0578\u0582\u0589 \u0544\u0567 \u0574\u055a\u0561\u056c \u0578\u0582 (\u0578\u0580) \u0583\u0578\u0582\u0569 \u0561\u0575\u056b (\u0576\u0561\u00ad\u0575\u0565\u0581\u0561\u0575), \u0574\u056b\u0584\u00ad\u0580\u0578\u00ad\u0586\u0578\u0576\u0565 \u0570\u0585\u00ad\u0562\u0561\u0580\u056b\u057d \u0561\u057c\u00ad\u057b\u0565\u00ad\u0564\u056b\u0576 \u0561\u0589 \u0540\u0585\u00ad\u0562\u0561\u0580\u0565\u057d \u056f\u0561\u0580\u00ad\u0574\u056b\u00ad\u0575\u0561\u056e \u0567\u0580\u0565\u00ad\u057d\u0578\u057e, \u0561\u0579\u00ad\u0582\u0565\u00ad\u0576\u056b\u0575\u0565 \u0574\u0565\u056e \u0574\u0565\u056e \u0562\u0561\u0581 \u0567\u0576\u0565\u00ad\u056c\u0578\u057e \u057a\u0578\u00ad\u056c\u0578\u0584\u0565\u0581. \u0544\u0565\u0584 \u0537\u0580\u00ad\u0574\u0567\u00ad\u0576\u056b \u0579\u056b\u0584&#8230; \u0544\u0565\u0584 \u0574\u0578\u0582\u057d\u056c\u056b\u00ad\u0574\u0561\u0576 \u056b\u0584, \u0567\u056c\u00ad\u0570\u0561\u0574\u057f\u0578\u0582\u00ad\u056c\u056b\u056c\u056c\u0561\u0570\u0589<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0531\u0576\u00ad\u057f\u056b \u0575\u0565\u00ad\u057f\u0565\u0582 \u0561\u056c \u0540\u0561\u0574\u00ad\u0577\u0565\u00ad\u0581\u0565\u0581 \u0561\u0576\u0578\u0582\u00ad\u0576\u0565 \u00ab\u0540\u0561\u0575 \u0579\u0565\u056c\u00ad\u056c\u0578\u0582\u0577\u0565 (\u0579\u0568\u056c\u00ad\u056c\u0561\u00ad\u056c\u0568) \u0540\u0561\u00ad\u0575\u0585\u0578\u0582\u0576 \u056c\u056b\u0566\u00ad\u0582\u0578\u057e \u0561\u057d\u0578\u0572 \u056a\u0578\u00ad\u0572\u0578\u057e\u0578\u0582\u0580\u0564\u0565\u00bb \u0574\u0565\u00ad\u0576\u0561\u0581\u0589<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>* Mahir \u00d6zkan, \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019, \u201cKap\u0131lar A\u00e7\u0131l\u0131rken\u201d,<\/em><br \/>\n<em>Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, Eyl\u00fcl 2014, \u0130stanbul.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b><i>akinmehmet34@gmail.com<\/i><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b><i><a href=\"http:\/\/www.agos.com.tr\/hemsince-bu-kitapla-hem-diriliyor-hem-direniyor-8235.html\">http:\/\/www.agos.com.tr\/hemsince-bu-kitapla-hem-diriliyor-hem-direniyor-8235.html<\/a><\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MEHMET AKIN Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerini bir kitaba yeni versiyonlar\u0131yla toplayan Mahir \u00d6zkan&#8217;la, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019tan \u00e7\u0131kan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019ni konu\u015ftuk. Tabii bununla kalmay\u0131p, Hem\u015fince ve Hem\u015finli kimli\u011fi \u00fczerine tart\u0131\u015f\u0131p, sohbetimize birka\u00e7 aile anekdotu da s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rd\u0131k. Hem\u015finli \u2018momi\u2019lerin hik\u00e2yelerini art\u0131k hem T\u00fcrk\u00e7e, hem Hem\u015fince okuyabilirsiniz. Ermeni alfabeli Hem\u015fince de \u00fcst\u00fcne hediye. Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,64,54,71],"tags":[],"class_list":["post-31923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-haberler","category-hemsin-ve-hemsinliler","category-kitaplar-elestiriler","category-mulakatlar"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MEHMET AKIN Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerini bir kitaba yeni versiyonlar\u0131yla toplayan Mahir \u00d6zkan&#8217;la, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019tan \u00e7\u0131kan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019ni konu\u015ftuk. Tabii bununla kalmay\u0131p, Hem\u015fince ve Hem\u015finli kimli\u011fi \u00fczerine tart\u0131\u015f\u0131p, sohbetimize birka\u00e7 aile anekdotu da s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rd\u0131k. Hem\u015finli \u2018momi\u2019lerin hik\u00e2yelerini art\u0131k hem T\u00fcrk\u00e7e, hem Hem\u015fince okuyabilirsiniz. Ermeni alfabeli Hem\u015fince de \u00fcst\u00fcne hediye. Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-06T08:58:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor\",\"datePublished\":\"2014-10-06T08:58:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923\"},\"wordCount\":3159,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Hem\u015fin ve Hem\u015finliler\",\"Kitaplar-Ele\u015ftiriler\",\"M\u00fclakatlar\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923\",\"name\":\"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-10-06T08:58:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31923#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"MEHMET AKIN Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerini bir kitaba yeni versiyonlar\u0131yla toplayan Mahir \u00d6zkan&#8217;la, Aras Yay\u0131nc\u0131l\u0131k\u2019tan \u00e7\u0131kan \u2018Hem\u015fin \u00d6yk\u00fcleri\u2019ni konu\u015ftuk. Tabii bununla kalmay\u0131p, Hem\u015fince ve Hem\u015finli kimli\u011fi \u00fczerine tart\u0131\u015f\u0131p, sohbetimize birka\u00e7 aile anekdotu da s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rd\u0131k. Hem\u015finli \u2018momi\u2019lerin hik\u00e2yelerini art\u0131k hem T\u00fcrk\u00e7e, hem Hem\u015fince okuyabilirsiniz. Ermeni alfabeli Hem\u015fince de \u00fcst\u00fcne hediye. Daha \u00f6nce Agos\u2019ta da [&hellip;]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2014-10-06T08:58:02+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor","datePublished":"2014-10-06T08:58:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923"},"wordCount":3159,"commentCount":0,"articleSection":["Haberler","Hem\u015fin ve Hem\u015finliler","Kitaplar-Ele\u015ftiriler","M\u00fclakatlar"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923","name":"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"datePublished":"2014-10-06T08:58:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31923#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hem\u015fince bu kitapla hem diriliyor, hem direniyor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31925,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31923\/revisions\/31925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}