{"id":31906,"date":"2014-10-04T02:39:38","date_gmt":"2014-10-04T07:39:38","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906"},"modified":"2014-10-04T02:39:38","modified_gmt":"2014-10-04T07:39:38","slug":"ermenice-kuran-haberlerinin-hatirlattigi-tarihi-gercekler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906","title":{"rendered":"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler"},"content":{"rendered":"

\"MATENADARAN\"<\/a>AL\u0130N OZ\u0130N\u0130AN<\/b><\/p>\n

Ge\u00e7en hafta, emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n\u2019\u0131n Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019i Bat\u0131 ve Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme etme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye medyas\u0131n\u0131n \u201cd\u00fcnyada bir ilk\u201d olarak yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 haberlerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Kur\u2019an\u0131n Ermeniceye \u00e7evrilmesinin ku\u015fkusuz sembolik bir taraf\u0131 var. Fakat onu kurcalamadan \u00f6nce ba\u015fka noktalar\u0131 a\u00e7mak gerekiyor.<\/i><\/b><\/p>\n

T\u00fcrkiye\u2019deki Ermenilerin Ermeniceye daha h\u00e2kim oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp hata eden BMAR Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, yapt\u0131klar\u0131 i\u015fin heyecan\u0131ndan olacak bu terc\u00fcmenin 100 y\u0131l \u00f6nce yap\u0131lm\u0131\u015f olaca\u011f\u0131na pek inanamam\u0131\u015f, ge\u00e7en hafta Agos\u2019ta Lora Sar\u0131\u2019n\u0131n haberini okuyunca<\/b><\/a> bunu anlayabiliyoruz.<\/p>\n

Kur\u2019an\u0131n Ermenice ilk terc\u00fcmesi\u00a0 17. y\u00fczy\u0131lda Stephanos Lehatsi taraf\u0131ndan yap\u0131lm\u0131\u015f. Lehatsi\u2019nin Latinceden yapt\u0131\u011f\u0131 terc\u00fcme bask\u0131 de\u011fil, el yaz\u0131s\u0131 ile \u00e7o\u011falt\u0131lm\u0131\u015f, \u015fu an h\u00e2l\u00e2 Yerevan Madenataran\u2019\u0131n\u0131n (Elyazmalar\u0131 M\u00fczesi) lo\u015f k\u00f6\u015felerinin birinde ziyaret\u00e7ilerini selaml\u0131yor. Lehatsi\u2019nin terc\u00fcmesi kadar \u2018\u00fcnl\u00fc\u2019 olmasa da,\u00a0 1909\u2019da Abraham Amirkhanyan\u2019\u0131n Fars\u00e7adan yapt\u0131\u011f\u0131 terc\u00fcme de kendinden h\u00e2l\u00e2 s\u00f6z ettiriyor. Soyk\u0131r\u0131m\u0131n ilk toplanacak ve Aya\u015f\u2019a g\u00f6nderilecek \u2018entellekt\u00fcel listesine\u2019 dahil olan Levon Larentz Kiri\u015f\u00e7iyan\u2019\u0131n da 1911\u2019de Kur\u2019an\u0131n Frans\u0131zca mealinden benzer bir \u00e7al\u0131\u015fma yapt\u0131\u011f\u0131 biliniyor. En son terc\u00fcme ise 2006\u2019da \u0130ran\u2019\u0131n Yerevan\u00a0 B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi\u2019nin yard\u0131mlar\u0131yla yap\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Ermenistan jeopolitik ve k\u00fclt\u00fcrel anlamda Do\u011fu \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in de\u011fi\u015fik bir konumda. H\u0131ristiyan bir halk olan Ermenilerin tarihinde T\u00fcrkler, \u0130ranl\u0131lar, Araplar ve K\u00fcrtler b\u00fcy\u00fck rol oynuyor. Geleneksel Oryantalizm ile k\u00fclt\u00fcrel-b\u00f6lgesel tan\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar\u0131n ve ili\u015fkilerin de bilimin i\u00e7ine girmesiyle, Ermenistan\u2019da Do\u011fu Bilimi \u00f6zg\u00fcn bir hal al\u0131yor.<\/p>\n

Yerevan\u2019da g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz Yerevan Devlet \u00dcniversitesi\u2019nden Arap Dili ve Edebiyat\u0131 uzman\u0131 Dr. Marat Yavrumyan, \u00f6\u011frencilerin lisans e\u011fitiminden sonra, Avrupa ve Amerika d\u0131\u015f\u0131nda \u00fcniversitenin ba\u011flant\u0131lar\u0131 ile Suriye, \u0130ran, M\u0131s\u0131r, Kuveyt ve \u00dcrd\u00fcn\u2019de de \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na devam ettiklerini s\u00f6yl\u00fcyor. Yavrumyan Sovyetlerin Ermenistan\u2019daki Do\u011fu Bilimleri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na a\u011f\u0131rl\u0131k verdi\u011fini anlat\u0131yor. Ayr\u0131ca Sovyet d\u00f6neminin \u00fcnl\u00fc do\u011fu bilimleri uzmanlar\u0131ndan Hra\u00e7ya Gabu\u00e7yan ve Margarita Kha\u00e7ikyan\u2019dan bahsediyor.\u00a0 Kendisi de ba\u015far\u0131l\u0131bir oryantalist olan Yavrumyan, \u015fu anda da Ermenistan\u2019\u0131n Do\u011fu \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 konusunda iddial\u0131 oldu\u011funu ve olduk\u00e7a ba\u015far\u0131l\u0131 mezunlar verdiklerini\u00a0 s\u00f6yl\u00fcyor.<\/p>\n

T\u00fcrkoloji reva\u00e7ta<\/b><\/p>\n

Yerevan Devlet \u00dcniversitesi Do\u011fu Bilimleri Dekan yard\u0131mc\u0131s\u0131 ve T\u00fcrkolog\u00a0 Dr. Ruben Melkonyan da T\u00fcrkiye bas\u0131n\u0131nda \u00e7\u0131kan \u2018Ermenice Kur\u2019an\u2019 haberlerini g\u00f6rm\u00fc\u015f, g\u00fcl\u00fcms\u00fcyor. Melkonyan \u00f6\u011frencilerin ilgi g\u00f6sterdi\u011fi fak\u00fcltelerden biri olan Do\u011fu bilimlerinin en \u2018reva\u00e7ta\u2019 b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn T\u00fcrkoloji oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor. \u201cT\u00fcrkoloji mezunu isterse dile, edebiyata, tarihe ya da siyasete y\u00f6nelebilir, uzmanl\u0131\u011f\u0131n\u0131\u00a0 geni\u015f bir yelpazede se\u00e7ebilir\u201d diyen T\u00fcrkolog, Do\u011fu Bilimleri Fak\u00fcltesi d\u0131\u015f\u0131nda Tarih ve Uluslararas\u0131 \u0130li\u015fkiler b\u00f6l\u00fcmlerinde de Do\u011fu dillerinin \u00f6\u011fretildi\u011finin alt\u0131n\u0131 \u00e7iziyor.<\/p>\n

Sovyetler Birli\u011fi\u2019nin da\u011f\u0131lmas\u0131ndan sonra Ermenistan\u2019da \u0130slam ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 da b\u00fcy\u00fck\u00a0 h\u0131z kazanm\u0131\u015f. Sovyet d\u00f6neminde t\u00fcm fak\u00fclteler i\u00e7in sadece tek bir ders\u00a0 olan \u2018\u0130slam\u2019 bug\u00fcn daha detayl\u0131 olarak ele al\u0131n\u0131yor. \u0130slam Tarihi, \u0130slam Felsefesi derslerinin yan\u0131 s\u0131ra \u0130ran \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in \u015eiilik, Arap \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 i\u00e7in Ortado\u011fu\u2019da \u0130slam, T\u00fcrkoloji i\u00e7in Sufilik gibi dersler de eklenmi\u015f.<\/p>\n

Ermenistan\u2019da Do\u011fu Bilimleri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 sadece devlet \u00fcniversiteleri ile s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fil. \u00d6zel \u00fcniversitelerin de ayn\u0131 isimde fak\u00fclteleri var. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda Sovyet d\u00f6neminde temellerini \u00fcnl\u00fc oryantalist, 1906\u2019da ba\u015flayan Ani Harabeleri kaz\u0131lar\u0131n\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 arkeolo\u011fu Hovsep Orbeli\u2019nin att\u0131\u011f\u0131 Ermenistan Bilimleri Akademisi, do\u011fu bilimleri konusunda b\u00fcy\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar yapm\u0131\u015f ve halen yapmaya devam ediyor.<\/p>\n

Bunlar\u0131n\u00a0 yan\u0131nda, Ermenistan Devlet Radyosu T\u00fcrk\u00e7e, K\u00fcrt\u00e7e, S\u00fcryanice ve Yunanca\u00a0 olmak \u00fczere yapt\u0131\u011f\u0131 15 dilde yay\u0131nla olduk\u00e7a seviliyor. Radyonun T\u00fcrk\u00e7e b\u00f6l\u00fcm\u00fc sorumlusu T\u00fcrkolog Dr. Meline Anumyan\u2019a kime hitap ettiklerini soruyorum. \u201c1957\u2019den, yani ilk y\u0131llardan bu yana T\u00fcrk\u00e7e ve K\u00fcrt\u00e7e b\u00f6l\u00fcmleri yay\u0131n yap\u0131yor.\u00a0 Ermenistan\u2019daki az\u0131nl\u0131klar d\u0131\u015f\u0131nda genelde dinleyicilerimiz M\u00fcsl\u00fcmanla\u015fm\u0131\u015f Ermeniler. Onlardan mektup da al\u0131yoruz, olduk\u00e7a \u00f6v\u00fcyorlar bizi\u201d diyor.<\/p>\n

Sovyet d\u00f6neminde \u00f6nemli g\u00f6revlere gelebilmenin yolu Do\u011fu Bilimleri Fak\u00fcltesi\u2019nden mezun olmaktan ge\u00e7iyordu. Bu fak\u00fclte d\u00f6nemin ba\u015far\u0131l\u0131 ve \u00f6nemli hariciyecilerini, siyaset bilimcilerini hatta istihbarat sorumlular\u0131n\u0131 yeti\u015ftirdi. H\u00e2l\u00e2 da mezunu olmak \u2018prestijli\u2019 bir durum. Sovyet Ermenistan\u0131 D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanlar\u0131ndan John Giragosyan, Ba\u011f\u0131ms\u0131z Ermenistan\u2019\u0131n ilk\u00a0 Cumhurba\u015fkan\u0131 Levon Der-Bedrosyan, g\u00fcn\u00fcm\u00fcz D\u0131\u015fi\u015fleri Bakan\u0131 Eduard Nalbantyan ilk akla gelen \u00f6nemli oryantalistler. 1970\u2019lerde 20 ki\u015filik olan do\u011fu dil s\u0131n\u0131flar\u0131nda g\u00fcn\u00fcm\u00fczde en az 60 ki\u015fi bulunuyor.<\/p>\n

Ermenistan\u2019da\u00a0Do\u011fu Bilimleri\u2019nin uzun ge\u00e7mi\u015fi<\/b><\/p>\n

Ermenistan\u2019da Do\u011fu Bilimleri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n uzun bir mazisi var. Do\u011fu dilleri ve \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 sadece T\u00fcrkiye\u2019de al\u0131\u015f\u0131k oldu\u011fumuz gibi ordu mensuplar\u0131 ve istihbarat \u00e7evreleri ile s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fil. Yani \u2018dil\u2019 sadece insanlar\u0131n \u2018ne dolaplar \u00e7evirdi\u011fini\u2019 anlamak i\u00e7in ya da d\u00fc\u015fman\u0131n askeri telsizinden bilgi s\u0131zd\u0131rmak i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131yor. Dil, edebiyat ve k\u00fclt\u00fcr bir b\u00fct\u00fcnl\u00fck i\u00e7inde tan\u0131\u015fma-tan\u0131ma arac\u0131 olarak ara\u015ft\u0131r\u0131l\u0131yor. O y\u00fczden Ermenistan\u2019da\u00a0 T\u00fcrk\u00e7e, Arap\u00e7a, Fars\u00e7a ya da K\u00fcrt\u00e7e bilen emekli askerlerden ziyade siviller var.<\/p>\n

1919\u2019da kurulan Yerevan Devlet \u00dcniversitesi 1921\u2019de Prof. Asatur ve 1923\u2019de \u0130stanbullu dilbilimci Prof. Hra\u00e7ya Acaryan\u2019\u0131n Tebriz\u2019den gelmesi ile Do\u011fu Bilimleri Fak\u00fcltesi\u2019nde\u00a0 Fars ve Sanskrit dile ve \u0130ran tarihi b\u00f6l\u00fcmleri ile \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na ba\u015fl\u0131yor. 1815\u2019te Moskova\u2019daki Hovhannes Lazaryan taraf\u0131ndan kurulan Do\u011fu Bilimleri ve Dilleri Okulu 1921\u2019de kapan\u0131nca, \u00f6\u011fretim g\u00f6revlilerinin bir k\u0131sm\u0131 Yerevan\u2019a gelip buradaki Do\u011fu Bilimleri fak\u00fcltesinde \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na devam ediyorlar. 1922-1936 y\u0131llar\u0131nda, Suriye, L\u00fcbnan, M\u0131s\u0131r ve T\u00fcrkiye gibi \u00fclkelerdeki Ermenilerin Ermenistan\u2019a g\u00f6\u00e7mesi (hayrenatarcutyun) ile Do\u011fu Bilimleri daha da canlan\u0131yor.<\/p>\n

1940\u2019da Prof. Acaryan\u2019\u0131n katk\u0131lar\u0131 ile Arap\u00e7a Dili ve Edebiyat\u0131 b\u00f6l\u00fcmleri kuruluyor. 1968\u2019den sonra fak\u00fclte T\u00fcrkolji, Arap ve \u0130ran \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 olarak 3 ana b\u00f6l\u00fcme ayr\u0131l\u0131yor. H\u00e2lihaz\u0131rda 525 \u00f6\u011frencisi bulunan fak\u00fcltede \u015fu anda ayr\u0131ca Hint, Afgan, Sanskrit, Belujian, K\u00fcrt ve \u0130brani dil ve edebiyat konular\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fmalar yap\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

alinozinian@gmail.com<\/i><\/b><\/p>\n

http:\/\/agos.com.tr\/haber.php?seo=ermenice-kuran-haberlerinin-hatirlattigi-tarihi-gercekler&haberid=8287<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AL\u0130N OZ\u0130N\u0130AN Ge\u00e7en hafta, emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n\u2019\u0131n Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019i Bat\u0131 ve Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme etme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye medyas\u0131n\u0131n \u201cd\u00fcnyada bir ilk\u201d olarak yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 haberlerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Kur\u2019an\u0131n Ermeniceye \u00e7evrilmesinin ku\u015fkusuz sembolik bir taraf\u0131 var. Fakat onu kurcalamadan \u00f6nce ba\u015fka noktalar\u0131 a\u00e7mak gerekiyor. T\u00fcrkiye\u2019deki Ermenilerin Ermeniceye daha h\u00e2kim oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp hata eden BMAR Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, yapt\u0131klar\u0131 i\u015fin […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-31906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-haberler"],"yoast_head":"\nErmenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AL\u0130N OZ\u0130N\u0130AN Ge\u00e7en hafta, emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n\u2019\u0131n Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019i Bat\u0131 ve Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme etme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye medyas\u0131n\u0131n \u201cd\u00fcnyada bir ilk\u201d olarak yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 haberlerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Kur\u2019an\u0131n Ermeniceye \u00e7evrilmesinin ku\u015fkusuz sembolik bir taraf\u0131 var. Fakat onu kurcalamadan \u00f6nce ba\u015fka noktalar\u0131 a\u00e7mak gerekiyor. T\u00fcrkiye\u2019deki Ermenilerin Ermeniceye daha h\u00e2kim oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp hata eden BMAR Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, yapt\u0131klar\u0131 i\u015fin […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-04T07:39:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/MATENADARAN-300x213.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906\",\"name\":\"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/MATENADARAN-300x213.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-04T07:39:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/10\/MATENADARAN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/10\/MATENADARAN.jpg\",\"width\":561,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"AL\u0130N OZ\u0130N\u0130AN Ge\u00e7en hafta, emekli Yarbay Yavuz Ayd\u0131n\u2019\u0131n Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019i Bat\u0131 ve Do\u011fu Ermenicesine terc\u00fcme etme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 T\u00fcrkiye medyas\u0131n\u0131n \u201cd\u00fcnyada bir ilk\u201d olarak yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 haberlerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Kur\u2019an\u0131n Ermeniceye \u00e7evrilmesinin ku\u015fkusuz sembolik bir taraf\u0131 var. Fakat onu kurcalamadan \u00f6nce ba\u015fka noktalar\u0131 a\u00e7mak gerekiyor. T\u00fcrkiye\u2019deki Ermenilerin Ermeniceye daha h\u00e2kim oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp hata eden BMAR Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, yapt\u0131klar\u0131 i\u015fin […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2014-10-04T07:39:38+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/MATENADARAN-300x213.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906","name":"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/MATENADARAN-300x213.jpg","datePublished":"2014-10-04T07:39:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#primaryimage","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/10\/MATENADARAN.jpg","contentUrl":"https:\/\/akunq.net\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/10\/MATENADARAN.jpg","width":561,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31906#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ermenice Kur\u2019an haberlerinin hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 tarihi ger\u00e7ekler"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31906"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31908,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31906\/revisions\/31908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}