{"id":31072,"date":"2014-08-02T02:57:34","date_gmt":"2014-08-02T07:57:34","guid":{"rendered":"http:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072"},"modified":"2014-08-02T02:57:34","modified_gmt":"2014-08-02T07:57:34","slug":"ermeni-koy-edebiyati-hemsin-kulturu-ve-cagrisimlar-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072","title":{"rendered":"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1"},"content":{"rendered":"

\"Mahir<\/a>Mahir \u00d6zkan<\/b><\/p>\n

Neden Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131?<\/strong><\/p>\n

Hem\u015fin Ermenicesi benim ana dilim. Ben iki dilli b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Okula gitmeden \u00f6nce hem Hem\u015fin Ermenicesi hem de T\u00fcrk\u00e7e biliyordum. Asl\u0131nda ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememi\u015fti. Bunun g\u00f6r\u00fcn\u00fcr nedeni T\u00fcrk\u00e7emin bozulmas\u0131 korkusu idi ama ben daha sonraki y\u0131llarda T\u00fcrk\u00e7e korkusunun ba\u015fka korkularla ne kadar akraba oldu\u011funu \u00f6\u011frenecektim. Ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememesine ra\u011fmen Hem\u015fin Ermenicesi \u00f6\u011frenmemin en \u00f6nemli nedeni ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z yerdi. Yani k\u00f6y\u00fcm\u00fcz ve yazlar\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131m\u0131z yaylam\u0131z. \u00c7\u00fcnk\u00fc k\u00f6y\u00fcm\u00fczde ve \u00f6zellikle yaylam\u0131zda T\u00fcrk\u00e7e konu\u015funca yorulan momilerimiz vard\u0131. Yedisinden yetmi\u015fine herkesin Hem\u015fin Ermenicesi bildi\u011fi ve konu\u015ftu\u011fu bir ortam vard\u0131.<\/p>\n

\u015eimdilerde yaylalarda ve k\u00f6ylerde ya\u015fayanlar\u0131n say\u0131s\u0131 \u00e7ok azalm\u0131\u015f durumda. K\u00f6yde ve yaylada insanlar eskisinden \u00e7ok daha k\u0131sa s\u00fcrelerle kal\u0131yorlar. Yaz d\u00f6neminde \u00e7ay toplamak i\u00e7in ve neredeyse yaln\u0131zca \u00e7ay d\u00f6neminde k\u00f6yde; \u00e7ay aralar\u0131nda da \u201ctatil\u201d amac\u0131yla birka\u00e7 g\u00fcn yaylada kal\u0131yorlar. Anlayaca\u011f\u0131n\u0131z yayla art\u0131k \u00fcretim ve ya\u015fam alan\u0131 de\u011fil tatil mekan\u0131 olmu\u015f durumda. Bu y\u00fczden de torunlar momilerden Hem\u015fin Ermenicesi \u00f6\u011frenemiyorlar. \u015eehir merkezlerinde Laz \u00e7ocuklar\u0131yla birbirlerini T\u00fcrkle\u015ftiriyorlar.<\/p>\n

Tabi bizim ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 farkl\u0131 dinamiklerle farkl\u0131 bi\u00e7imlerde de olsa \u0130stanbul Ermenileri de ya\u015fad\u0131, ya\u015f\u0131yor. Ermeni K\u00fclt\u00fcr Derne\u011fi \u00fcyesi gen\u00e7lerle, Nor radyo da program yapt\u0131\u011f\u0131m d\u00f6nemlerde yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z sohbetlerde, bizim kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir\u00e7ok kelimeyi, gelene\u011fi, inanc\u0131 vb. k\u00fclt\u00fcrel de\u011ferleri bilmediklerini fark ettim. Sonra bunun, bu k\u00fclt\u00fcrel de\u011ferlerin Ermeni k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde olmamas\u0131ndan \u00e7ok, k\u00f6yl\u00fcl\u00fc\u011fe ait de\u011ferler olmas\u0131ndan ve \u015fehirli Ermenilerin bunlar\u0131 bilmemesinden kaynakland\u0131\u011f\u0131na kanaat getirdim.<\/p>\n

Tabi bu kanaatimin olu\u015fmas\u0131nda Ermeni k\u00f6y edebiyat\u0131n\u0131n iki usta isminin kitaplar\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck etkisi oldu\u011funu s\u00f6ylemeliyim. Biri Eg\u0131n(E\u011fin)-Kemaliye, di\u011feri ise Xarpert \u2013Harput Ermenilerinin k\u00f6y ya\u015fant\u0131lar\u0131n\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131 halde buralardan hem fiziki olarak hem de dinsel olarak uzun y\u0131llar \u00f6nce kopmu\u015f olan Hem\u015fin k\u00f6y ya\u015fant\u0131s\u0131 ve k\u00fclt\u00fcr\u00fc ile ilgili bir\u00e7ok ortakl\u0131k g\u00f6rmek heyecan vericiydi. Tahmin edenleriniz olmu\u015ftur. Bu usta yazarlar, Hamasde\u011f ve Hagop Mintzuri. Kitaplar\u0131 T\u00fcrk\u00e7e okudu\u011fum i\u00e7in \u00f6ncelikle Aras yay\u0131nlar\u0131na ve yay\u0131na haz\u0131rlayan Arda\u015fes Margosyan\u2019a; \u00e7evirmenler Sarkis Seropyan ve Silva Kuyumcuyan\u2019 a te\u015fekk\u00fcr etmek zorunday\u0131m. Kentlilerin bilmedi\u011fi, bilemeyebilece\u011fi \u00f6zel deyimleri, kelimeleri orijinal halleriyle vermeleri ve \u00f6zenli notlar haz\u0131rlamalar\u0131 sayesinde bu kitaplar benim i\u00e7in verdikleri edebi hazz\u0131n yan\u0131 s\u0131ra \u00f6\u011fretici de oldular.<\/p>\n

Hamasde\u011f: G\u00fcvercinim Harput\u2019ta Kald\u0131<\/strong><\/p>\n

K\u0131z E\u011fsig ilk hikaye. Kitab\u0131n daha ilk hikayesinde tan\u0131d\u0131k kelimeler g\u00f6rmeye ba\u015fl\u0131yorsunuz. K\u0131z, E\u011fsig adl\u0131 hikayeden bir b\u00f6l\u00fcm: \u201c\u2026O g\u00fcn de minderini d\u00fczeltip Hayr mer duas\u0131na ba\u015flad\u0131. O s\u0131rada mihrab\u0131n \u00f6n\u00fcndeki \u00f6\u011frenciler de kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 abretso ilahisini seslendirmekteydiler.\u201d (s.13). Biz asl\u0131nda baba yerine dad kelimesini kullan\u0131r\u0131z. Hayr \u0131 g\u00f6r\u00fcnce biraz haf\u0131zam\u0131 zorlad\u0131m. Mesela babam bazen sinirlenince ku hayn u maye k.nin \u015feniye diye k\u00fcfrederdi. Buradaki hay \u0131n hayr oldu\u011funu kitab\u0131 okurken anlad\u0131m. Tabi bir de hokur, ve hopar kelimelerinin hayr kur ve hayr a\u011fpar dan geldi\u011fini. Biz ya\u015famaya abru\u015f deriz. Abretsu dersek ya\u015fat demi\u015f oluruz. Sayfan\u0131n alt\u0131ndaki \u201c..eski ermenice\u2019de \u201cya\u015fat\u201d anlam\u0131na gelen abretso ile ba\u015flayan\u2026\u201d notunu g\u00f6r\u00fcnce, abretso\u2019nun anlam\u0131n\u0131 bilmeyen Ermeni K\u00fclt\u00fcr\u2019deki\u00a0 gen\u00e7 arkada\u015flar\u0131mla dalgam\u0131 ge\u00e7tim: \u201cBiz sizden \u00e7ok Ermenice biliyoruz be. Bak eski Ermeniceymi\u015f bu kelime.\u201d<\/p>\n

Okumaya devam ediyoruz.\u00a0 E\u011fsig\u2019 e g\u00f6z koyan Torik Bedo\u2019yu anlat\u0131yor. \u201cAh birazc\u0131k cahil olayd\u0131, Allah \u015fahit evlenirdi E\u011fsig\u2019le! \u2026. E\u011fsig k\u0131rk sekizine yak\u0131n cahil kad\u0131n; kendi altm\u0131\u015f be\u015f ya\u015f\u0131nda, g\u00f6zleri bulan\u0131k\u2026.\u201d(s.15) Arap\u00e7a\u2019dan T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye de girmi\u015f olan bu s\u00f6zc\u00fck bizde de aynen buradaki gibi gen\u00e7 anlam\u0131nda kullan\u0131l\u0131yor. Bilmeyen, tecr\u00fcbesiz, okumam\u0131\u015f anlam\u0131nda de\u011fil.<\/p>\n

Mavi Boncuk kitaptaki ikinci hikaye. Sevmenin \u00e7ocuk\u00e7a halleri ile g\u00fcl\u00fcmseten hikayede mereklerden \u00e7\u0131kan cinlerden nah\u0131rlardan da s\u00f6z ediliyordu.(s.25) \u0130stanbullu karde\u015flerim bunlar\u0131 da bilmiyordu haliyle ama ben bir k\u00f6yl\u00fc olarak mara\u011f \u0131 da naxir i da biliyorum tabi ki.<\/p>\n

\u00c7oban Da\u011f\u0131\u2019n\u0131n Masal\u0131 bir sonraki hikaye. Tabi i\u015fin i\u00e7ine masal girince anlamal\u0131yd\u0131m, bizim medo\u011fum kedin perilerinin Xarpert da\u011flar\u0131nda da gezindi\u011fini. \u201c\u2019Ke\u00e7iye bak\u0131n ke\u00e7iye\u2019 diye ba\u011f\u0131rd\u0131 i\u00e7imizden biri. Sesi yank\u0131land\u0131 ve birbirimize bakt\u0131k. Daha sonra bir kayan\u0131n tepesinde aniden beliren ke\u00e7iyi g\u00f6rd\u00fck. Adeta kayalar\u0131n ba\u011fr\u0131ndan \u00e7\u0131km\u0131\u015f, sesimizin canl\u0131la\u015fm\u0131\u015f yank\u0131s\u0131yd\u0131 ya da yank\u0131y\u0131 \u00fcreten sahici bir peri pe\u015finden ise, r\u00fczgara kap\u0131lm\u0131\u015f bir tay, da\u011f perilerine \u00f6zg\u00fc tuhaf s\u0131\u00e7ray\u0131\u015flarla bir da\u011fl\u0131 oyunu sergiliyordu.\u201d(s.30)<\/p>\n

Mi\u00e7o, K\u00f6y\u00fcn ha\u015far\u0131 \u00e7ocu\u011fu. Mi\u00e7o\u2019nun hikayesinde ser\u00fcvenimize devam ediyoruz. Mi\u00e7o yaramazl\u0131klar\u0131 ile uzak \u00e7ocuklu\u011fumu hat\u0131rlat\u0131yor ve k\u0131r\u0131k bir g\u00fcl\u00fcmseme yay\u0131l\u0131yor hikayeyi okuduk\u00e7a y\u00fcz\u00fcme. \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar bu hikayede de devam ediyor. Mi\u00e7o yaramazl\u0131klar\u0131yla Kel \u011eugas\u2019\u0131n Hersinden kelini bile k\u0131zart\u0131yordu. (s.40) Evden ka\u00e7an Mi\u00e7o baz\u0131 geceler M\u0131rdolar\u0131n ah\u0131r\u0131nda saku da sabahlar. Bizim yayla evlerindeki safki de yani. (s.46) Ander Mi\u00e7o, Lusig\u2019in sesinde bak\u0131n neler g\u00f6r\u00fcyor: \u201cOnun sesi, Surp Sarkis Da\u011f\u0131\u2019n\u0131n kayalar\u0131na konan g\u00fcvercinlere d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015f perilerin seslerinden de tatl\u0131 ve g\u00fczeldi.\u201d(s.48) Akl\u0131ma bir d\u00f6rtl\u00fck geliyor hemen. Kar\u015f\u0131ya kayalara \/ peri ba\u011firur peri \/ kar ya\u011fdi da kapatti \/ koni\u015ftu\u011fumuz yeri. Sonra \u00e7ocukluk an\u0131lar\u0131m\u0131n dere kenarlar\u0131ndan orman\u0131n derinliklerinden kendisini perilerin \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyerek b\u00fcy\u00fclenmi\u015f gibi da\u011fa do\u011fru y\u00fcr\u00fcmeye ba\u015flayan amcao\u011flu Ramazan. Arkas\u0131ndan karanl\u0131k ge\u00e7itlerde hayvan k\u0131l\u0131\u011f\u0131na girmi\u015f periler g\u00f6rd\u00fcklerini, arkalar\u0131ndan seslendiklerini, \u00fczerlerine ta\u015f att\u0131klar\u0131n\u0131 anlatan momiler. Mi\u00e7o \u00e7ocuklu\u011fumu \u00e7a\u011f\u0131rmaya devam ediyor. Lusig\u2019 e; \u201cs\u00fcp\u00fcrgeye binip u\u00e7an, bayku\u015fun g\u00f6zlerine bak\u0131p fal a\u00e7an, g\u00fcn\u00fcn saatlerini belirleyen \u00e7adunun masal\u0131n\u0131\u201d anlat\u0131rken. Az m\u0131 \u00e7adu hikayesi dinledik karanl\u0131k yayla gecelerinde ate\u015fin g\u00f6z\u00fcne bakarak.<\/p>\n

Ya\u011fmur adl\u0131 hikaye de babam\u0131n g\u00fcr\u00fclt\u00fc yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda bize azarlamas\u0131 akl\u0131ma geliyor; G\u00f6bek Barsam\u2019\u0131n d\u00fckkan\u0131n\u0131n darabalar\u0131ndan bahsederken.(s.57) Darabalar\u0131n \u00e7ok g\u00fczel an\u0131lar\u0131 yoktur bende. \u00c7\u00fcnk\u00fc babam bizi azarlarken; \u201ctseniyed gedretsek. Tsezi vegannum darabaniyus \u015febetsnim gu-Sesinizi kesin. Sizi kald\u0131r\u0131r darabalara vururum.\u201d Bu hikayeyi \u00e7abuk ge\u00e7mek istiyorum. Sonra \u00a0mara\u011f\u2019 a ka\u00e7\u0131p sinirim ge\u00e7tikten sonra (s.59) devam ediyorum. Tan\u0131d\u0131k kelimeler bu kez Torik \u011eugas\u2019\u0131n tarlalar\u0131nda \u00e7\u0131k\u0131yor kar\u015f\u0131ma. Birinin ad\u0131 Ho\u011ftar di\u011feri Marhon. \u0130stanbullu arkada\u015flar Ho\u011ftar\u2019\u0131 biliyor ama Marhon\u2019u \u00e7\u0131karam\u0131yorlar. Ben de yine muzip bir g\u00fcl\u00fcmseme. E tabi k\u00f6yl\u00fc de\u011filsiniz, kim bilir en son ne zaman marx-\u00e7\u0131ra kulland\u0131n\u0131z. Bizim evlerimizde yaz k\u0131\u015f soba yanar. K\u0131\u015f\u0131n i\u00e7erde yaz\u0131n d\u0131\u015far\u0131da. Marx olmadan ate\u015fi tutu\u015fturamazs\u0131n. \u00a0Bu y\u00fczden olmal\u0131 marhon a\u00e7\u0131klanm\u0131\u015f dipnotta. \u201c\u00c7\u0131ral\u0131k a\u011fa\u00e7lar\u0131n bol odu\u011fu yer\u201d(s.62) Al sana k\u00f6yl\u00fc i\u015fleri. \u201cS\u00fcrmek,ekmek, yeni \u00f6k\u00fcz, ter, emek, bor\u00e7, senet, t\u00fcm bunlardan sonra iyi bir \u00e7e\u00e7 kald\u0131rmak\u2026\u201d Akl\u0131ma bu kelimeleri Ermenice orijinalinden okumak geliyor. S\u00f6zl\u00fckler kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yorum. Hepsi bizim de yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015fler hepsi bizim de kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z kelimeler. Tabi \u00e7e\u00e7\u2019i bilmiyor bizim \u0130stanbullular. Sonra Torik \u011eugas\u2019\u0131n kar\u0131s\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131ndaki la\u00e7ag \u00e7\u0131k\u0131yor kar\u015f\u0131ma, alacakl\u0131s\u0131n\u0131 sinirlendiren ipek la\u00e7ag.(s.67) \u0130\u015fte ba\u015fka bir d\u00f6rtl\u00fck daha geliyor uzaklardan: \u00c7a\u011fatsk ni var kaletser \/ kuym lazut vaan tsku\u015f \/ ka kezi gesmat \u00e7a ta \/ cermag la\u00e7ag vaan tsku\u015f.<\/p>\n

Damat Ovan\u2019\u0131n \u015falvar\u0131ndan ve \u00e7ar\u0131\u011f\u0131ndan utanmas\u0131, amcam\u0131n tek \u00e7ar\u0131\u011f\u0131 y\u0131rt\u0131lmas\u0131n diye k\u00f6y\u00fcn i\u00e7inden ge\u00e7erken giyip ormana gitti\u011finde \u00e7ar\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmas\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131yor bana. Ya Halil abim do\u011fdu\u011funda annemin kuca\u011f\u0131nda onu yemek i\u00e7in gelen \u00e7adu\u2019nun korkusu ile akraba olan Ovan\u2019\u0131n korkusu. \u201c\u2026t\u0131pk\u0131 anahtar deliklerinden s\u00fcz\u00fclerek evlere giren ve bebekli kad\u0131nlar\u0131n y\u00fcreklerini uzun t\u0131rnaklar\u0131yla de\u015fip karanl\u0131kta r\u00fczgarla birlikte uzakla\u015fan allar gibi\u2026Ovan o allar\u0131n \u00fcrk\u00fcs\u00fcn\u00fc ya\u015f\u0131yordu. Sanki ba\u015fucunda kapkara, \u00e7ad\u0131r misali karanl\u0131k kanatlar\u0131yla dikilmi\u015f duruyorlard\u0131.\u201d(s.75) Hele Karan Han\u0131m\u0131n kad\u0131nlara sesleni\u015fini duyunca k\u00f6y\u00fcm\u00fcn kad\u0131nlar\u0131n\u0131n muhabbetine tan\u0131k olmu\u015f gibi oldum: \u201cKa! Hay\u0131rd\u0131r in\u015fallah, Ovan damat olmu\u015f.\u201d(s.77)<\/p>\n

Dapan \u00a0Markar ‘daki nah\u0131r\u0131, mere\u011fi ge\u00e7ip bir cigara i\u00e7iyorum ve kitaba ad\u0131n\u0131 veren hikayeye ge\u00e7iyorum.<\/p>\n

G\u00fcvercinler hikayesi i\u00e7in kitab\u0131n ba\u015f\u0131nda Onnig Paluyan\u2019\u0131n s\u00f6ylediklerine kat\u0131lmamak elde de\u011fil. \u201c\u2026Bu k\u0131sa \u00f6yk\u00fcde muazzam bir dram ya\u015fan\u0131r ve sonu cinayete kadar var\u0131r: k\u00f6yde bir cinayet. Sinema yap\u0131mc\u0131lar\u0131 i\u00e7in m\u00fckemmel bir senaryo\u2026\u201d(s.1) Hikayenin etkileyicili\u011fi ve filme konu olmu\u015f olup olmamas\u0131 bir yana ben yine kelimelerin, \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar\u0131n pe\u015findeyim. Bizim dilimizde de \u00e7ok rastlanan, kaybolan kelimelerin yerine gelen melez kelimelerle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yorum bu hikayede. Bizde ser enu\u015f, gayib enu\u015f, uymi\u015f ellu\u015f, du\u015funmi\u015f ellu\u015f, vaz antsnu\u015f gibi kullan\u0131mlar vard\u0131r. Kelimenin yar\u0131s\u0131 ba\u015fka dillerden al\u0131nm\u0131\u015f yar\u0131s\u0131 Hem\u015fin Ermenicesidir. Ayn\u0131 form kef\u015f \u0131nel (s.91), \u00a0uymi\u015f \u0131llal (s.94), ali\u015fmi\u015f \u0131llal(s.96) zorlanmi\u015f \u0131llal (s.97), vaz ants\u0131nel(s.94, 98, 101, 106) olarak kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131k\u0131yor. Harput\u2019ta da Hem\u015fin\u2019de de dil ayn\u0131 \u015fekilde davran\u0131yor diyorum kendi kendime.<\/p>\n

Kurban Gar Amu \u0130di hikayesinde yine tan\u0131d\u0131k yer isimleri \u00e7\u0131k\u0131yor kar\u015f\u0131ma. Sevkar, Vank, Ba\u011fag.(s.112) Xa\u00e7ivanakun duzi \/parlak olur yulduzi\/\u00e7iksam Xa\u00e7ivanak a \/ Gyorsam sevdu\u011fum kizi d\u00f6rtl\u00fc\u011f\u00fc ile Harput\u2019un Vank\u2019\u0131ndan (manast\u0131r), Sevkar\u2019(karata\u015f) \u0131na oturup su i\u00e7ti\u011fim Ba\u011fag (so\u011fuk \u00e7e\u015fme)\u2019dan selam ediyorum Xa\u00e7ivanak\u2019a.<\/p>\n

\u00c7alo son hikayemiz. Talihsiz k\u00f6pek \u00c7alo, ki\u015filik sahibi bir k\u00f6pek. Bu kadar m\u0131 g\u00fczel karakter yarat\u0131l\u0131r diyorsunuz okurken bir yandan. \u00d6nce anlam\u0131yorsunuz k\u00f6pek oldu\u011funu zaten. Anlad\u0131ktan hemen sonra da unutuveriyorsunuz. Bir insandan s\u00f6z ediyormu\u015f gibi hissettiriyor Hamasde\u011f, e\u015fsiz \u00fcslubuyla. K\u00f6y\u00fcn bir bireyi gibi, tan\u0131\u015f oluyorsunuz, arkada\u015f olmak istiyorsunuz, seviyorsunuz, \u00fcz\u00fcl\u00fcyorsunuz,\u00a0 can\u0131n\u0131z ac\u0131yor. Ama kelimeleri kovalamaya devam ediyorum yine de. Ha\u00e7a\u011fp\u00fcr de \u00c7alo ile geziniyor, ate\u015fi egi\u015f ile harl\u0131yorum. \u00c7alo\u2019nun hikayesi de \u00f6l\u00fcmle bitiyor.<\/p>\n

\u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar\u0131m beni \u00f6l\u00fcm konusuna getirip duruyor. \u015eimdiye kadar nas\u0131l yabanc\u0131 kalabildim bu hikayelere diyorum. \u015eimdi belki de \u00f6lmekle ya\u015famak aras\u0131ndaki ince \u00e7izgide, sa\u00e7\u0131lm\u0131\u015f tanelerimi toplamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum ila\u00e7 niyetine, tohum niyetine. Yeniden ye\u015ferebilmek i\u00e7in\u2026<\/p>\n

mhrzkn@gmail.com<\/i><\/b><\/p>\n

Ortakhaber.com<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mahir \u00d6zkan Neden Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131? Hem\u015fin Ermenicesi benim ana dilim. Ben iki dilli b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Okula gitmeden \u00f6nce hem Hem\u015fin Ermenicesi hem de T\u00fcrk\u00e7e biliyordum. Asl\u0131nda ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememi\u015fti. Bunun g\u00f6r\u00fcn\u00fcr nedeni T\u00fcrk\u00e7emin bozulmas\u0131 korkusu idi ama ben daha sonraki y\u0131llarda T\u00fcrk\u00e7e korkusunun ba\u015fka korkularla ne kadar akraba oldu\u011funu \u00f6\u011frenecektim. Ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememesine […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,64,70],"tags":[],"class_list":["post-31072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-haberler","category-hemsin-ve-hemsinliler","category-makaleler"],"yoast_head":"\nErmeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mahir \u00d6zkan Neden Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131? Hem\u015fin Ermenicesi benim ana dilim. Ben iki dilli b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Okula gitmeden \u00f6nce hem Hem\u015fin Ermenicesi hem de T\u00fcrk\u00e7e biliyordum. Asl\u0131nda ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememi\u015fti. Bunun g\u00f6r\u00fcn\u00fcr nedeni T\u00fcrk\u00e7emin bozulmas\u0131 korkusu idi ama ben daha sonraki y\u0131llarda T\u00fcrk\u00e7e korkusunun ba\u015fka korkularla ne kadar akraba oldu\u011funu \u00f6\u011frenecektim. Ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememesine […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-02T07:57:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"headline\":\"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1\",\"datePublished\":\"2014-08-02T07:57:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072\"},\"wordCount\":1988,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Haberler\",\"Hem\u015fin ve Hem\u015finliler\",\"Makaleler\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072\",\"name\":\"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-08-02T07:57:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?p=31072#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e\",\"name\":\"admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/akunq.net\\\/tr\\\/?author=7\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","og_description":"Mahir \u00d6zkan Neden Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131? Hem\u015fin Ermenicesi benim ana dilim. Ben iki dilli b\u00fcy\u00fcd\u00fcm. Okula gitmeden \u00f6nce hem Hem\u015fin Ermenicesi hem de T\u00fcrk\u00e7e biliyordum. Asl\u0131nda ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememi\u015fti. Bunun g\u00f6r\u00fcn\u00fcr nedeni T\u00fcrk\u00e7emin bozulmas\u0131 korkusu idi ama ben daha sonraki y\u0131llarda T\u00fcrk\u00e7e korkusunun ba\u015fka korkularla ne kadar akraba oldu\u011funu \u00f6\u011frenecektim. Ailem \u00f6\u011frenmemi pek istememesine […]","og_url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072","og_site_name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","article_published_time":"2014-08-02T07:57:34+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"headline":"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1","datePublished":"2014-08-02T07:57:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072"},"wordCount":1988,"commentCount":0,"articleSection":["Haberler","Hem\u015fin ve Hem\u015finliler","Makaleler"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072","name":"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1 - Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website"},"datePublished":"2014-08-02T07:57:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?p=31072#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/akunq.net\/tr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ermeni K\u00f6y Edebiyat\u0131, Hem\u015fin K\u00fclt\u00fcr\u00fc ve \u00c7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar-1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/","name":"Bati Ermenistan Ve Bati Ermenileri Sorunlari Ara\u015ftirmalar Merkezi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/akunq.net\/tr\/#\/schema\/person\/096f1d38a12cce57fb855b485ed24c9e","name":"admin","url":"https:\/\/akunq.net\/tr\/?author=7"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31072"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31074,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31072\/revisions\/31074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akunq.net\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}