Daily Archives: 2022/05/02

«Թուրք հեղինակը բարձրացնում է զգայուն թեմաներ` ազգային փոքրամասնությունների բռնությունների ու տեղահանության մասին»

Հարցազրույց թուրքագետ, թարգմանիչ Կարոլինա Սահակյանի հետ – Տիկին Սահակյան, բառացիորեն օրերս ընթերցողին է ներկայացվել ձեր թարգմանությամբ ժամանակակից թուրք գրող Դեֆնե Սումանի «Նախաճաշի սեղանը» վեպը: Ինչպե՞ս եղավ, որ անդրադարձաք այս ստեղծագործությանը: – Գրական թարգմանություն անելը սկզբում ինձ համար հոբի էր, ու թարգմանում էի այն, ինչ ինձ էր դուր գալիս. հիմնականում չափածո գործեր: Հետո մի շրջան եկավ,…

Հայ Դատի կիզակէտ Տէր Զօրէն

ԱՒՕ ԳԱԹՐՃԵԱՆ Սուրիան այն երկիրն է, դէպի ուր հայ ժողովուրդը իր պապենական հողէն բռնի քշուած եւ Ցեղասպանութեան ենթարկուած է, այստեղ կը գտնուի Հայոց ցեղասպանութեան ամէնէն մեծ վկայարանը` Տէր Զօրը: Տէր Զօր կամ Տէր Էլ Զօր Սուրիոյ հիւսիսարեւելեան կողմը, ընդարձակածաւալ անապատային շրջանի մը մէջ կը գտնուի, Դամասկոսէն 432 քմ հեռաւորութեան վրայ, իսկ Հալէպէն` 330 քիլոմեթր դէպի…

Չավուշօղլուն խոսել է հայ-թուրքական սահմանի ճշտման հարցով հանձնաժողով ստեղծելու հնարավորության մասին

Թուրքիայի արտգործնախարար Մևլութ Չավուշօղլուն անդրադարձել է Հայաստան-Թուրքիա երկխոսության գործընթացի շրջանակներում կայանալիք հատուկ ներկայացուցիչների երրորդ հանդիպմանը: Չավուշօղլուի խոսքով՝ հատուկ ներկայացուցիչները Վիեննայում կայանալիք 3-րդ հանդիպմանը նույնպես քննարկվելու են տարբեր քայլեր, որոնք կարող են իրականացվել առաջիկա գործընթացում։ «Սահմանը նորից ճշտելու հարցում պայմանավորվածություն կար։ Դա ինչպե՞ս է արվելու։ Օրինակ, համատեղ հանձնաժողո՞վ է ստեղծվելու։ (Նրանք) Ադրբեջանի հետ համատեղ հանձնաժողով ստեղծելու…

Թրքական անհանդուրժողութիւնը ուղղուած է Կարօ Փայլանին

Երկրէ ներս հետզհե­­տէ ծա­­ւալող ազ­­գայնա­­կան հիս­­տե­­­րիայի հե­­տեւան­­քով կը տի­­րէ 24 Ապ­­րի­­­լի յի­­շատակ­­ման դէմ ան­­հանդուրժո­­ղակա­­նու­­թեան հո­­սանք մը։ Այսպէս 2010 թո­­ւակա­­նէն այս կողմ հան­­րութեան մաս­­նակցու­­թեամբ կա­­յացող ցե­­ղաս­­պա­­­նու­­թեան զո­­հերու յի­­շատակ­­ման մի­­ջոցա­­ռու­­մը վեր­­ջին վայրկեանին հրա­­պարա­­կուած յայ­­տա­­­րարու­­թիւնով մը ար­­գի­­­լուե­­ցաւ Իս­­թանպու­­լի կու­­սա­­­կալին կող­­մէ։ Առա­­ջին ան­­գամ 2010 թո­­ւակա­­նին Թաք­­սի­­­մի հրա­­պարա­­կին վրայ կազ­­մա­­­կեր­­պո­­­ւած սգա­­հան­­դէ­­­սը ամէն տա­­րի կրկնո­­ւեցաւ մեծ թի­­ւով մաս­­նա­­­կից­­նե­­­րու ներ­­կա­­­յու­­թեամբ։ Վեր­­ջին եր­­կու…

Ստամբուլում գործող «Սուրբ Փրկիչ» հիվանդանոցը որպես հայկական կառույց կորցնելու վտանգ կա. պոլսահայությունը մտահոգված է

Պոլսահայությունը մտահոգված է Ստամբուլում գործող «Սուրբ Փրկիչ» հայկական հիվանդանոցը կորցնելու հարցով: 2013 թ․ Թուրքիայի իշխանությունները չեղարկել էին ազգային փոքրամասնությունների հիմնադրամներում ընտրությունների անցկացման գործող կանոնակարգը: Դրան հաջորդող տարիներին այդպես էլ նոր կանոնակարգ չհաստատվեց: «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում Ստամբուլի «Ակօս» շաբաթաթերթի հայերեն բաժնի գլխավոր խմբագիր Բագրատ Էստուկյանը նշեց, որ այս օրերին ակտիվանում են խոսակցությունները նոր հնարավոր կանոնակարգ ունենալու…

Կարօ Փայլանի դէմ հաղորդում ներկայացուած է թրքական դատախազութիւն

Թուրքիոյ խորհրդարանի հայ պատգամաւոր Կարօ Փայլանի ներկայացուցած Հայոց Ցեղասպանութիւնը ճանչնալու մասին օրինագիծի թեմային շուրջ աղմուկը չի կանգնիր Թուրքիոյ մէջ: Փայլանի այդ քայլը խիստ դատապարտող յայտարարութիւններուն զուգահեռ կը նշմարուին նաեւ որոշ իրաւական գործընթացներ: Այս մասին կը հաղորդէ Ermenihaber.am-ը՝ վկայակոչելով Cumhuriyet-ը։ Նախօրէին Քատիր Քարթալ անունով թուրք փաստաբան մը դատախազութեան Փայլանի դէմ «հաղորդում ներկայացուցած է յանցագործութեան մասին»: Հաղորդման…

Թուրքիան Դերսիմում ռազմական գործողություն է սկսել

Թուրքիայի արևելքում գտնվող քրդաշատ Թունջելի (Դերսիմ) նահանգում հինգշաբթի սկսվել է Eren Abluka հակաահաբեկչական գործողության յոթերորդ փուլը։ Ներքին գործերի նախարարությունը հայտնել է, որ գործողության նպատակը Թուրքիայի այս հատվածում ահաբեկչության սպառնալիքի վերացումն է։ Գործողությանը մասնակցել է ժանդարմերիայի հատուկ նշանակության ջոկատի 622 զինծառայող՝ բաժանված 40 խմբի։ Գործողության առաջին օրը Բուզլութեփե շրջանում օպերատիվ-որոնողական աշխատանքների ընթացքում հայտնաբերվել է «ահաբեկիչների» 5…

«Ցեղասպանութիւն». Բառը եւ անկէ անդին

Խ. ՏԷՐ ՂՈՒԿԱՍԵԱՆ Հայ ժողովուրդի բնաջնջման ծրագրին մասին Ա. Համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Դաշնակիցները լուր առին, երբ այն արդէն ընթացք առած էր տեղահանումներով ու ջարդերու մասին հասնող լուրերով, եւ զգուշացուցին երիտթուրքերու կառավարութեան, որ պիտի դատուին «մարդկութեան դէմ ոճիր»-ի մեղադրանքի հիման վրայ: Այդպէս ալ եղաւ: Հրադադարէն եւ  Օսմանեան կայսրութեան անձնատուութենէն ետք, Դաշնակիցներու զինուորական վերահսկողութեան տակ գտնուող Պոլսոյ…

Ժամանակն է, որ Իսրայելը դադարի վախենալ Թուրքիայից եւ ճանաչի Հայոց ցեղասպանությունը. The Jerusalem Post

Անցյալ շաբաթ Իսրայելում նշվել է Յոմ-հա-Շոան՝ Հոլոքոստի զոհերի հիշատակության օրը՝ ի նշան 6 մլն հրեաների ոգեկոչման: Թերթերն ու հեռուստաալիքներն անդրադարձել են ողջ մնացածների կյանքի պատմությանը, ինչը գրավել է երկրի բնակիչների ուշադրությունը, գրում է The Jerusalem Post-ը: «Դրանում իմաստ կա: Իսրայել պետության ստեղծման պատմությունը միահյուսված է Հոլոքոստին: Ողջ մնացածները պատերազմից հետո վերադարձել են երկիր, օգնել են…